ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Та́же тропарѝ:

РусскийالعربيةБългарскиМакедонскиСрпскиУкраїнська

Ѹ҆слади́лъ мѧ̀ є҆сѝ любо́вїю хрⷭ҇тѐ, и҆ и҆змѣни́лъ мѧ̀ є҆сѝ бжⷭ҇твеннымъ твои́мъ раче́нїемъ: но попалѝ ѻ҆гне́мъ невеще́ственнымъ грѣхѝ моѧ̑, и҆ насы́титисѧ є҆́же въ тебѣ̀ наслажде́нїѧ сподо́би, да ликꙋ́ѧ возвелича́ю бл҃же, два̀ пришє́ствїѧ твоѧ̑.
أَلْطَفَنِي بِحُبِّكَ يَسُوعُ، وَأَعَدَلْتَنِي بِرَحْمَتِكَ الْإِلَاهِيَّةِ: فَأَضَلَّنِي نَارُ الْخَطِيئَةِ الْغَيْرِ الْجَسَدِيَّةِ، وَأَنَا الَّذِي أَرْغَبُ أَنْ أَكُونَ مُسْتَحِقًّا لِلْمُتَّصِلِ بِكَ، لِأَنْ أَفْرَحَ وَأُمَجِّدَ الْمُبَارَكَ، وَأَرْفَعُ مَجِيئَتَيْكَ.

Во свѣ́тлостехъ ст҃ы́хъ твои́хъ ка́кѡ вни́дꙋ недосто́йный; а҆́ще бо дерзнꙋ̀ совни́ти въ черто́гъ, ѻ҆де́жда мѧ̀ ѡ҆блича́етъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть бра́чна, и҆ свѧ́занъ и҆зве́рженъ бꙋ́дꙋ ѿ а҆́гг҃лѡвъ: ѡ҆чи́сти гдⷭ҇и, скве́рнꙋ дꙋшѝ моеѧ̀, и҆ сп҃си́ мѧ, ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ.
في نور أَصْحَابِكَ الْقُدُسِ كَأَنَّنِي أَدْخُلُ غَيْرَ أَهْلٍ؛ فَإِنَّنِي أَخَافُ أَنْ أَدْخُلَ الْمَسْكَنَ، وَحَيْثُ أَنَّ لِيَّةَ أَنَا مُكَشَّفَةٌ، كَأَنَّنِي لَمْ أَكُنْ مُعَدَّةً لِلْعُرْسِ، وَأَنَا مُطْرَحٌ مِنْ عِنْدِ الْمَلَائِكَةِ. طَهِّرْ يَا رَبُّ نَجَسَةَ نَفْسِي، وَخَلِّصْنِي، فَإِنَّكَ الْمُحِبُّ لِلْبَشَرِ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.