ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Та́же мл҃твꙋ:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Влⷣко чл҃вѣколю́бче, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, да не въ сꙋ́дъ мѝ бꙋ́дꙋтъ ст҃а̑ѧ сїѧ̑, за є҆́же недосто́йнꙋ мѝ бы́ти: но во ѡ҆чище́нїе и҆ ѡ҆сщ҃е́нїе дꙋши́ же и҆ тѣ́ла, и҆ во ѡ҆брꙋче́нїе бꙋ́дꙋщїѧ жи́зни и҆ црⷭ҇твїѧ. Мнѣ́ же є҆́же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ꙋ бл҃го є҆́сть, полага́ти во гдⷭ҇ѣ ѹ҆пова́нїе сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
O Master Lover of mankind, God Jesus Christ, Thou Who art my Lord and Theotokos, grant that I not be judged in the day of my trial, for I am unworthy to stand before Thee: but in the cleansing and purification of soul and body, and in the anointing with the oil of future life and glory. To me, therefore, let it be pleasing that Thou, O Good God, lay up hope of Thy salvation in the Lord.

И҆ па́ки: Ве́чери твоеѧ̀ та́йныѧ дне́сь, сн҃е бж҃їй, прича́стника мѧ̀ прїимѝ: не бо̀ врагѡ́мъ твои̑мъ та́йнꙋ повѣ́мъ, ни лобза́нїѧ тѝ да́мъ ꙗ҆́кѡ і҆ꙋ́да, но ꙗ҆́кѡ разбо́йникъ и҆сповѣ́даю тѧ̀: помѧни́ мѧ, гдⷭ҇и, во црⷭ҇твїи твое́мъ.
And again: Thy mysteries today, O Lord, are made manifest to Thy servants; for the宝塔中似乎出现了不连续的问题,请允许我用正确的语言重新翻译:

And again: Thy mysteries today, O Lord, are made manifest to Thy servants; for the eyes of faith behold Thee as Thou didst eat and drink. Preserve us in accordance with Thy teaching, that we may partake of Thy mysteries as doth Thy Church, and say: Glory be to Thee, O Lord, glory be to Thee.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.