Влⷣко чл҃вѣколю́бче, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, да не въ сꙋ́дъ мѝ бꙋ́дꙋтъ ст҃а̑ѧ сїѧ̑, за є҆́же недосто́йнꙋ мѝ бы́ти: но во ѡ҆чище́нїе и҆ ѡ҆сщ҃е́нїе дꙋши́ же и҆ тѣ́ла, и҆ во ѡ҆брꙋче́нїе бꙋ́дꙋщїѧ жи́зни и҆ црⷭ҇твїѧ. Мнѣ́ же є҆́же прилѣплѧ́тисѧ бг҃ꙋ бл҃го є҆́сть, полага́ти во гдⷭ҇ѣ ѹ҆пова́нїе сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
Master of mankind-lover, God Jesus Christ, Thou who art my Life, do not let me be judged by the Judge today for that wherein I am unworthy to stand: but in the cleansing and anointing of soul and body, and in the putting on of the future life and glory. To me it is good that God's mercy be laid up with Thee.
И҆ па́ки: Ве́чери твоеѧ̀ та́йныѧ дне́сь, сн҃е бж҃їй, прича́стника мѧ̀ прїимѝ: не бо̀ врагѡ́мъ твои̑мъ та́йнꙋ повѣ́мъ, ни лобза́нїѧ тѝ да́мъ ꙗ҆́кѡ і҆ꙋ́да, но ꙗ҆́кѡ разбо́йникъ и҆сповѣ́даю тѧ̀: помѧни́ мѧ, гдⷭ҇и, во црⷭ҇твїи твое́мъ.
And again: Thy mysteries today, O Lord, are made manifest to Thy servants; for the sake of Thy cross Thou hast been crucified, Thou hast given the world to drink Thy precious Blood, and hast taken away its guilt. Therefore, with Thy Theotokos and all Thy saints, we glorify Thee, O Lord, who hast taken away our infirmity and hast healed us by Thy side, for evermore. Amen.
But again: Thy divine mysteries today are revealed to Thy servants, O Lord; because of Thy cross Thou hast been crucified, giving the world to drink of Thy precious Blood and taking away its guilt. Therefore, with Thy Theotokos and all Thy saints, we glorify Thee, O Lord, who hast taken away our infirmity and healed us by Thy side today.
And again: The mysteries of evening, O Lord, are revealed to me today; for the sake of Thine own, Thou hast received me into Thy mystery. Not as an enemy, O Lord, have I revealed Thy secret nor given a kiss like Judas, but as one who has confessed with a robber, I confess Thee: remember me, Lord, in Thy Kingdom.
Amen.