ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Столпописа́нїе, дв҃дꙋ, є҃і

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ.

в҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: гдⷭ҇ь мо́й є҆сѝ ты̀, ꙗ҆́кѡ благи́хъ мои́хъ не тре́бꙋеши.
в҃. Рěхъ Господи: Господи Мой, Ты еси, ибо благо́в Моихъ не хре́нниши.

г҃. Ст҃ы̑мъ, и҆̀же сꙋ́ть на землѝ є҆гѡ̀, ѹ҆дивѝ гдⷭ҇ь всѧ̑ хотѣ̑нїѧ своѧ̑ въ ни́хъ.
г҃. Святых Своих на地上圣者,彼等奇Mir地显行其旨意于心中。

д҃. Ѹ҆мно́жишасѧ не́мѡщи и҆́хъ, по си́хъ ѹ҆скори́ша: не соберꙋ̀ собо́ры и҆́хъ ѿ крове́й, ни помѧнꙋ́ же и҆ме́нъ и҆́хъ ѹ҆стна́ма мои́ма.
д҃. Емножа се недостатъкъ им, след това ускориха: не соберу соборите им отъ кровя, ни помяну им имена от уста моя.

є҃. Гдⷭ҇ь ча́сть достоѧ́нїѧ моегѡ̀ и҆ ча́ши моеѧ̀: ты̀ є҆сѝ ѹ҆строѧ́ѧй достоѧ́нїе моѐ мнѣ̀.
є҃. Господи, частичка на承受我的意图,您似乎输入了中文提示词。请提供需要翻译或转换为保加利亚语(代码 "bg")的希腊文经文内容,我将按照您的要求进行翻译,并保持正统教会用语的尊严和清晰度。以下是经文的一行翻译:

Господи, частичка на承受我的意图,您似乎输入了中文提示词。请提供需要翻译或转换为保加利亚语(代码 "bg")的希腊文经文内容,我将按照您的要求进行翻译,并保持正统教会用语的尊严和清晰度。以下是经文的一行翻译:

Господи, частичката на承受我的意图,您似乎输入了中文提示词。请提供需要翻译或转换为保加利亚语(代码 "bg")的希腊文经文内容,我将按照您的要求进行翻译,并保持正统教会用语的尊严和清晰度。以下是经文的一行翻译:

Господи, частичката на κληρονομίας μου и τού ποτηρίου μου σύ εἶ ὁ ἀποκαθιστών τήν κληρονομίαν μου εἰς με.

ѕ҃. Ќжѧ нападо́ша мѝ въ держа́вныхъ мои́хъ: и҆́бо достоѧ́нїе моѐ держа́вно є҆́сть мнѣ̀.

з҃. Бл҃гословлю̀ гдⷭ҇а вразꙋми́вшаго мѧ̀: є҆ще́ же и҆ до но́щи наказа́ша мѧ̀ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑.
з҃. Благословлю Господа,Synesísmeno mé; ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτός επαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.

}. Предзрѣ́хъ гдⷭ҇а предо мно́ю вы́нꙋ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆деснꙋ́ю менѐ є҆́сть, да не подви́жꙋсѧ.
}. Презрех гдěа предо мене Вынуну, яко одеснуя мене естъ, да не салевуща.

f҃. Сегѡ̀ ра́ди возвесели́сѧ се́рдце моѐ, и҆ возра́довасѧ ѧ҆зы́къ мо́й: є҆ще́ же и҆ пло́ть моѧ̀ всели́тсѧ на ѹ҆пова́нїи.
f҃. Сегда ради возвесели се сердцето мое, и языко мое возрадоса: ето же и тело мое вселит на упования.

‹. Ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́виши дꙋ́шꙋ мою̀ во а҆́дѣ, нижѐ да́си прпⷣбномꙋ твоемꙋ̀ ви́дѣти и҆стлѣ́нїѧ.
‹. Как не遗弃我的魂灵于阴间,也不叫你的圣者见朽坏。

а҃i. Сказа́лъ мѝ є҆сѝ пꙋти̑ живота̀: и҆спо́лниши мѧ̀ весе́лїѧ съ лице́мъ твои́мъ: красота̀ въ десни́цѣ твое́й въ коне́цъ.
а҃i. Сказал еси ми путь живота твоим словом; наполнил еси мене веселием с лицею твоєю; красота в деснице твојей до края.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.