а҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ.
Lord, preserve me, for unto thee I have cried out.
в҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: гдⷭ҇ь мо́й є҆сѝ ты̀, ꙗ҆́кѡ благи́хъ мои́хъ не тре́бꙋеши.
в҃. Strzeż mię, o Boże! bo w Tobie ufam. Strzeż, duszo moja! Panu: Tyś mój Pan, a żadnej potrzeby w dobrych moich rzeczach nie masz.
г҃. Ст҃ы̑мъ, и҆̀же сꙋ́ть на землѝ є҆гѡ̀, ѹ҆дивѝ гдⷭ҇ь всѧ̑ хотѣ̑нїѧ своѧ̑ въ ни́хъ.
г҃. Ale świętym, którzy суть на земли, и удивил всех желаний своих в них.
д҃. Ѹ҆мно́жишасѧ не́мѡщи и҆́хъ, по си́хъ ѹ҆скори́ша: не соберꙋ̀ собо́ры и҆́хъ ѿ крове́й, ни помѧнꙋ́ же и҆ме́нъ и҆́хъ ѹ҆стна́ма мои́ма.
д҃. Рozmnożyły się bógi tych, którzy szukają cudzego Boga; nie zbiorę synagog ich z krwi, ani wymienię imion ich w moich ustach.
є҃. Гдⷭ҇ь ча́сть достоѧ́нїѧ моегѡ̀ и҆ ча́ши моеѧ̀: ты̀ є҆сѝ ѹ҆строѧ́ѧй достоѧ́нїе моѐ мнѣ̀.
є҃. Pan jest częścią dziedzictwa mojego i kielicha mojego; ty odwracasz dziedziczenie moje do mnie.
ѕ҃. Ќжѧ нападо́ша мѝ въ держа́вныхъ мои́хъ: и҆́бо достоѧ́нїе моѐ держа́вно є҆́сть мнѣ̀.
Saint, they have assailed me in my powerful ones: for my strength is become powerful unto me.
з҃. Бл҃гословлю̀ гдⷭ҇а вразꙋми́вшаго мѧ̀: є҆ще́ же и҆ до но́щи наказа́ша мѧ̀ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑.
з҃. Będę błogosławił Pana, który mi dał rozum; ażeby i w nocy naradzały się moje kości.
}. Предзрѣ́хъ гдⷭ҇а предо мно́ю вы́нꙋ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆деснꙋ́ю менѐ є҆́сть, да не подви́жꙋсѧ.
}. Stawiałem Pana zawsze przed oczyma mojema; a iż od prawa mo jestem, nie będę wzruszony.
f҃. Сегѡ̀ ра́ди возвесели́сѧ се́рдце моѐ, и҆ возра́довасѧ ѧ҆зы́къ мо́й: є҆ще́ же и҆ пло́ть моѧ̀ всели́тсѧ на ѹ҆пова́нїи.
f҃. Пречто радостнише сердцем се обрадува, и духото мое весели се: и още тело мое ќе живее со надежда.
‹. Ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́виши дꙋ́шꙋ мою̀ во а҆́дѣ, нижѐ да́си прпⷣбномꙋ твоемꙋ̀ ви́дѣти и҆стлѣ́нїѧ.
‹. Bo nie遗弃我的灵魂于阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
а҃i. Сказа́лъ мѝ є҆сѝ пꙋти̑ живота̀: и҆спо́лниши мѧ̀ весе́лїѧ съ лице́мъ твои́мъ: красота̀ въ десни́цѣ твое́й въ коне́цъ.
а҃i. Oznajmiłeś mi ścieżki życia; pełnienie radości wzięło miejsce przed Twoim obliczem, a piękno w prawej ręce Twojej do końca.