Сла́ва въ вы́шнихъ бг҃ꙋ, и҆ на землѝ ми́ръ, въ человѣ́цѣхъ бл҃говоле́нїе. хва́лимъ тѧ̀, бл҃гослови́мъ тѧ̀, кла́нѧемъ ти сѧ, славосло́вимъ тѧ̀, бл҃годари́мъ тѧ̀ вели́кїѧ ра́ди сла́вы твоеѧ̀. гдⷭ҇и цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, бж҃е ѻ҆́ч҃е вседержи́телю, гдⷭ҇и сн҃е є҆диноро́дный і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, и҆ ст҃ы́й дш҃е. гдⷭ҇и бж҃е, а҆́гнче бж҃їй, сн҃е ѻ҆ч҃ь, взе́млѧй грѣ́хъ мі́ра, поми́лꙋй на́съ: взе́млѧй грѣхѝ мі́ра, прїимѝ мл҃твꙋ на́шꙋ: сѣдѧ́й ѡ҆деснꙋ́ю ѻ҆ц҃а̀, поми́лꙋй на́съ. ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ є҆ди́нъ свѧ́тъ, ты̀ є҆сѝ є҆ди́нъ гдⷭ҇ь, і҆и҃съ хрⷭ҇то́съ, во сла́вꙋ бг҃а ѻ҆ц҃а̀, а҆ми́нь.
Glory in the heavens to God, and on earth peace among men of goodwill. We praise Thee, we bless Thee, we bow down before Thee, we glorify Thee, we thank Thee greatly for Thy glory. To the heavenly King, to the eternal God, to the only begotten Jesus Christ. To the Theotokos, to the Holy Spirit. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and forever. Amen.
Because Thou art holy, Lord, the heaven is Thy throne, and the earth is Thy footstool; Thy glory is above the heavens; Thou hast founded Thy throne on the sea. O Soul of the Word, receive our sins, forgive us: receive our prayers, save us. For Thou alone art holy, Thou alone are God, Jesus Christ, Son of the Father. In Thee have all the angels and the heavenly powers found their rest. Amen.
На всѧ́къ де́нь бл҃гословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ во вѣ́ки, и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
Chaque jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour toujours et dans les siècles des siècles.
Сподо́би гдⷭ҇и въ де́нь се́й без̾ грѣха̀ сохрани́тисѧ на́мъ. бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ хва́льно и҆ просла́влено и҆́мѧ твоѐ во вѣ́ки, а҆ми́нь.
Que le Seigneur nous fasse aujourd'hui garder sans péché. Béni sois-tu, ô Dieu, notre Père, et loué et glorifié soit Ta sainte Nom dans les siècles des siècles. Amen.
Бꙋ́ди гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ћкоже ᲂу҆пова́хомъ на тѧ̀.
Sustente te, benignitate tua in nobis, ut et nos confitemur nomini tuo.
Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ. [Три́жды.]
Béni sois-tu, Seigneur ! Apprends-moi tes commandements !
Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ. а҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆сцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тебѣ̀.
Avant que les montagnes naissent, et que tu aies créé la terre et l'univers, d'éternité en éternité tu es Dieu.
Гдⷭ҇и, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ, наꙋчи́ мѧ твори́ти во́лю твою̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й: ꙗ҆́кѡ ѹ҆ тебѐ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ѹ҆́зримъ свѣ́тъ. проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀.
Ô Seigneur, j' me suis réfugié auprès de Toi; apprends-moi à faire ta volonté, car Toi, Tu es mon Dieu: car Toi, Tu es la source de la vie, et dans Ta lumière nous voyons la lumière. Éprouve-moi par ceux qui te guideront.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
Saint God, Saint strong, Saint immortal, have mercy on us. [Three times.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages, amen.
Ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ.
Saint immortal, have mercy upon us.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ.
Saint God, Saint strong, Saint immortal, have mercy upon us.