ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ра́зꙋма а҆са́фꙋ, ѻ҃г

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Вскꙋ́ю, бж҃е, ѿри́нꙋлъ є҆сѝ до конца̀; разгнѣ́васѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀ на ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀;
а҃. Vyučující Asafovo. Proč, Ó Bohu, do konca nás odmítáš? Proč se rozgněvala tvá chladnokrevnost na stádo pastevého?

в҃. Помѧнѝ со́нмъ тво́й, є҆го́же стѧжа́лъ є҆сѝ и҆спе́рва, и҆зба́вилъ є҆сѝ жезло́мъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, гора̀ сїѡ́нъ сїѧ̀, въ не́йже всели́лсѧ є҆сѝ.
в҃. Pomně se na shromáždění tvé, jehož jsi od starodávných časů dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, horu Sion tuto, na níž přebýváš.

г҃. Воздви́гни рꙋ́цѣ твоѝ на горды̑ни и҆́хъ въ коне́цъ, є҆ли̑ка лꙋка́внова вра́гъ во ст҃ѣ́мъ твое́мъ.
г҃. Přispějž ruce tvoje na hrozí pustiny a koncem, jak všecky pohubil nepřítel v tvé svatyni!

д҃. И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ̑ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,
д҃. Řvali nepřátelé tvoji v prostředí shromáždění tvých a položili znamení svá znamení, a neznali.

є҃. Ꙗ҆́кѡ во и҆схо́дѣ превы́ше: ꙗ҆́кѡ въ дꙋбра́вѣ дре́вѧнѣ сѣки́рами разсѣко́ша
є҃. Jako k hradi ústupu nadšel, sice v lesu stromy meči.

ѕ҃. Двє́ри є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ, сѣ́чивомъ и҆ ѻ҆ско́рдомъ разрꙋши́ша и҆̀.
ѕ҃. Již v kmeně jeho dřevem a nožiřaty rozsekaly dveře jeho.

з҃. Возжго́ша ѻ҆гне́мъ ст҃и́ло твоѐ: на землѝ ѡ҆скверни́ша жили́ще и҆́мене твоегѡ̀.
з҃. Uvrhlí oheň do svatyně tvé, na zemi ji zřítivše, poškrtnuli příbytku jména tvého.

и҃. Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю҆́жики и҆́хъ вкꙋ́пѣ: прїиди́те, и҆ ѿста́вимъ всѧ̑ пра́здники бж҃їѧ ѿ землѝ.
и҃. Řekli v srdcích svých: Svoji příbuzné majíme společné, přijďme a vyhniemy si všechny slavnosti Boží z地面

请注意,您的输入似乎被截断了。您希望我翻译哪一段经文?请提供完整的希腊原文或其他相关信息,以便我能准确地为您翻译。

ѳ҃. Зна́мєнїѧ и҆́хъ не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктомꙋ̀ прⷪ҇ро́ка, и҆ на́съ не позна́етъ ктомꙋ̀.
ѳ҃. Znamení naša neviděli; už není prorok a nás už nezná kdo.

‹. Доко́лѣ, бж҃е, поно́ситъ вра́гъ; раздражи́тъ проти́вный и҆́мѧ твоѐ до конца̀;
‹. Dokudž, ó Bože, zloba protivníka ti neúprosně žertuje? A nepřítel jménem Tvým nezlobí se do končiny?

а҃і. Вскꙋ́ю ѿвраща́еши рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ десни́цꙋ твою̀ ѿ среды̀ нѣ́дра твоегѡ̀ въ коне́цъ;
а҃і. Proč zdržuješ ruku svou a pravici svou z lůna svého v konět?

в҃і. Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла сп҃се́нїе посредѣ̀ землѝ.
в҃і. Však jsi ty, Bohu náš, král naš, od starověkého dne se sestrojil oslavu v městech zemských.

г҃і. Ты̀ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
г҃і. Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

д҃і. Ты̀ сокрꙋши́лъ є҆сѝ главꙋ̀ ѕмі́евꙋ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳі҆ѡ́пскимъ.
д҃і. Ty ses srovnala hlavy drakonova a dalas mu pro pití lide姆 aiety。

є҃і. Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсꙋши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа̑мскі҆ѧ.
є҃і. Ty jsi rozřízl zdroje a potoky; ty jsi osušil řeky Ethamu.

ѕ҃і. Тво́й є҆́сть де́нь, и҆ твоѧ̀ є҆́сть но́щь: ты̀ соверши́лъ є҆сѝ зарю̀ и҆ со́лнце.
ѕ҃і. Tvůj je den, a tvá je noc; světlo a slunce jsi vytvořil.

з҃і. Ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ вс‰ предёлы землѝ: жа́твꙋ и҆ ве́снꙋ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
cs. Thou didst create all the bounds of the earth: for harvest and for sowing thou didst create them.

и҃і. Помѧнѝ сїѧ̑: вра́гъ поносѝ гдⷭ҇еви, и҆ лю́дїе безꙋ́мнїи раздражи́ша и҆́мѧ твоѐ.
и҃і. Rozpoměni se na to, že zlobidločenec porušil Pána svého, a hloupý lid rozrušil tvé jméno.

ѳ҃і. Не преда́ждь ѕвѣрє́мъ дꙋ́шꙋ и҆сповѣ́дающꙋюсѧ тебѣ̀: дꙋ́шъ ѹ҆бо́гихъ твои́хъ не забꙋ́ди до конца̀.
ѳ҃і. Nevedaň zvěři duši, kterou přiznala tvému jméně; nezapomeň na dny života chudých tvojích.

к҃. При́зри на завѣ́тъ тво́й: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнишасѧ помраче́ннїи землѝ домѡ́въ беззако́нїй.
к҃. Ohledni se na svůj závětří, protože oslnily jsou domy zemi porušení zákonů.

к҃а. Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
к҃а. Nezbavuj se, osmrkáný a poražený, chudý a núzný, tvého jména.

к҃в. Воста́ни, бж҃е, сꙋдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безꙋ́мнагѡ ве́сь де́нь.
к҃в. Povsta, Ó Bože, a vеди при сваю дело; помни оскорбления твои, коими непричастные всю день наприму.

к҃г. Не забꙋ́ди гла́са моли́твєнникъ твои́хъ: горды́нѧ ненави́дѧщихъ тѧ̀ взы́де вы́нꙋ.
к҃г. Nezapomeň na zvuk modlících se tvých; neplnařickost ti zlobících se vstane před tebou vždycky.
Sláva:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.