а҃. Вскꙋ́ю, бж҃е, ѿри́нꙋлъ є҆сѝ до конца̀; разгнѣ́васѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀ на ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀;
а҃. Konskú, Bje, rínnul õsì do konska--; razgněvásę ĭrость tvoję̀ na ōvtse pážiti tvojë--;
в҃. Помѧнѝ со́нмъ тво́й, є҆го́же стѧжа́лъ є҆сѝ и҆спе́рва, и҆зба́вилъ є҆сѝ жезло́мъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, гора̀ сїѡ́нъ сїѧ̀, въ не́йже всели́лсѧ є҆сѝ.
в҃. Mněshte svoy sobora, kotorogo stizhal iasperva, ilyuvel zelyomm dostoinstvui, гора Сионъ, v neyiže kalezl'ylsya.
г҃. Воздви́гни рꙋ́цѣ твоѝ на горды̑ни и҆́хъ въ коне́цъ, є҆ли̑ка лꙋка́внова вра́гъ во ст҃ѣ́мъ твое́мъ.
г҃. Vozdvigni rútsye tvoi na gorydnii ikh v kónets, eiliká lúkanova vrág vo stěm tvoему.
д҃. И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ̑ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,
д҃. Știauți în mijlocul soarelui tău, cei care te odiau punuseră semnele lor; și nu au gândit.
є҃. Ꙗ҆́кѡ во и҆схо́дѣ превы́ше: ꙗ҆́кѡ въ дꙋбра́вѣ дре́вѧнѣ сѣки́рами разсѣко́ша
є҃. Како во входе превышо.
ѕ҃. Двє́ри є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ, сѣ́чивомъ и҆ ѻ҆ско́рдомъ разрꙋши́ша и҆̀.
ѕ҃. Kak en drume xulōn axínais ekopsan ta thýras autēs ep' auto en peleke kai laxeutērío katérraksi autēn
з҃. Возжго́ша ѻ҆гне́мъ ст҃и́ло твоѐ: на землѝ ѡ҆скверни́ша жили́ще и҆́мене твоегѡ̀.
з҃. Enepýrīsamen en pýri to hagiatḗrion sou eis tēn gēn ebebíhlōsan to skēnōma tou ónmatos sou
и҃. Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю҆́жики и҆́хъ вкꙋ́пѣ: прїиди́те, и҆ ѿста́вимъ всѧ̑ пра́здники бж҃їѧ ѿ землѝ.
и҃. Dekameni en tē kardía autōn hē suggénie autōn epi to autó deûteme ēpas ta hērtaς tou theou apostēlōmen pānas tēs gēs.
ѳ҃. Зна́мєнїѧ и҆́хъ не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктомꙋ̀ прⷪ҇ро́ка, и҆ на́съ не позна́етъ ктомꙋ̀.
ѳ҃. Не виделимы были намь знакомь яко бы ни пророка оставися, и насъ не знанья будети никому.
‹. Доко́лѣ, бж҃е, поно́ситъ вра́гъ; раздражи́тъ проти́вный и҆́мѧ твоѐ до конца̀;
‹. ^Kólos, Óте, pronośít protívný; paroxyně́i hoštěvý tvòro do té́la;
а҃і. Вскꙋ́ю ѿвраща́еши рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ десни́цꙋ твою̀ ѿ среды̀ нѣ́дра твоегѡ̀ въ коне́цъ;
а҃і. Že bi odvratioš ruku svoju i desnicu svoju iz sredina kolaeba svog do kraja.
в҃і. Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла сп҃се́нїе посредѣ̀ землѝ.
в҃і. ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς
г҃і. Ты̀ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
г҃і. Σὺ ἐκρατάωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
д҃і. Ты̀ сокрꙋши́лъ є҆сѝ главꙋ̀ ѕмі́евꙋ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳі҆ѡ́пскимъ.
д҃і. Με συντριβή τῶν κεφαλῶν τοῦ δράκωνος ἐδώκας αὐτὸ βρῶμα τοῖς λαοῖς τῶν Αἰθίοπων.
є҃і. Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсꙋши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа̑мскі҆ѧ.
є҃і. Dieste pηγάς καὶ χειμάρρους, ἐξήρανας ποταμοὺς Ἐθαμ.
ѕ҃і. Тво́й є҆́сть де́нь, и҆ твоѧ̀ є҆́сть но́щь: ты̀ соверши́лъ є҆сѝ зарю̀ и҆ со́лнце.
ѕ҃і. Твоя есть день, и thy night: thou hast made the sun and the moon.
з҃і. Ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ вс‰ предёлы землѝ: жа́твꙋ и҆ ве́снꙋ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
Thee, O Lord, hast created all the bounds of the earth: for harvest and for sowing hast Thou created them.
и҃і. Помѧнѝ сїѧ̑: вра́гъ поносѝ гдⷭ҇еви, и҆ лю́дїе безꙋ́мнїи раздражи́ша и҆́мѧ твоѐ.
и҃і. Mněsť se těži: nepřítel pozníšel Pána a hloupý lid rozzlobil Tvé jméno.
ѳ҃і. Не преда́ждь ѕвѣрє́мъ дꙋ́шꙋ и҆сповѣ́дающꙋюсѧ тебѣ̀: дꙋ́шъ ѹ҆бо́гихъ твои́хъ не забꙋ́ди до конца̀.
ѳ҃і. Mē paradŌis tōn thēriōn psuchēn epimoλoγoumenēn sou ton psuchōn tōn penētōn sou mē eplāthē eis télōn
к҃. При́зри на завѣ́тъ тво́й: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнишасѧ помраче́ннїи землѝ домѡ́въ беззако́нїй.
к҃. Призри на завет твой, яко заповеди беззаконий домов и прославлены стеною правды.
к҃а. Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
к҃а. Nëpeshkohet të plerrë më i vogël dhe më i pune, dhe njeri i ndërprerë dhe i punur do të lira në vërtetë thjesht emrin tuaj.
к҃в. Воста́ни, бж҃е, сꙋдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безꙋ́мнагѡ ве́сь де́нь.
к҃в. Ανάστα, θεός, δίκασον τὴν δίκην σου και μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονα ὅλην τὴν ἡμέραν.
к҃г. Не забꙋ́ди гла́са моли́твєнникъ твои́хъ: горды́нѧ ненави́дѧщихъ тѧ̀ взы́де вы́нꙋ.
к҃г. Ne zaborodi glasi molitvēnnikōs tvoikh; gorydnę něnavistēllontīv tya vyzde vynu.
Slaña: