а҃. Вскꙋ́ю, бж҃е, ѿри́нꙋлъ є҆сѝ до конца̀; разгнѣ́васѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀ на ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀;
а҃. Gott, warum hast du deine Weise für immer verworfen, ist dein Zorn auf die Herde deines Getreides ausgebrochen?
в҃. Помѧнѝ со́нмъ тво́й, є҆го́же стѧжа́лъ є҆сѝ и҆спе́рва, и҆зба́вилъ є҆сѝ жезло́мъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, гора̀ сїѡ́нъ сїѧ̀, въ не́йже всели́лсѧ є҆сѝ.
в҃. Gedenke deiner Gemeinde, die ich von Anbeginn erworben und als dein Erbteil erlöst habe, den Berg Zion, wo ich mich niedergelegt habe!
г҃. Воздви́гни рꙋ́цѣ твоѝ на горды̑ни и҆́хъ въ коне́цъ, є҆ли̑ка лꙋка́внова вра́гъ во ст҃ѣ́мъ твое́мъ.
г҃. Erhebe deine Hände gegen die Hochmütigen bis an das Ende, was der Feind in deinen Heiligen verunreinigte.
д҃. И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ̑ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,
д҃. Deine Widersacher freuten sich inmitten deiner Feierstunde und legten ihre Symbole als Symbole dar, und sie erkannten es nicht.
є҃. Ꙗ҆́кѡ во и҆схо́дѣ превы́ше: ꙗ҆́кѡ въ дꙋбра́вѣ дре́вѧнѣ сѣки́рами разсѣко́ша
є҃. Sie erscheinen wie zur Eingangstür hinaufsteigend.
ѕ҃. Двє́ри є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ, сѣ́чивомъ и҆ ѻ҆ско́рдомъ разрꙋши́ша и҆̀.
ѕ҃. Wie in einem Wald die Stämme mit Axtenschlägen ihre Türen schlagen, im Pelik und der Schmiede zertrümmern sie sie.
з҃. Возжго́ша ѻ҆гне́мъ ст҃и́ло твоѐ: на землѝ ѡ҆скверни́ша жили́ще и҆́мене твоегѡ̀.
з҃. Sie haben dein Heweihetes Heiligtum in Flammen aufgehen lassen und das Zelt deines Namens verunreinigt.
и҃. Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю҆́жики и҆́хъ вкꙋ́пѣ: прїиди́те, и҆ ѿста́вимъ всѧ̑ пра́здники бж҃їѧ ѿ землѝ.
и҃. Sie sprachen in ihrem Herzen: Lasset uns ihre Feierlichkeiten vom Erdboden vertilgen!
ѳ҃. Зна́мєнїѧ и҆́хъ не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктомꙋ̀ прⷪ҇ро́ка, и҆ на́съ не позна́етъ ктомꙋ̀.
ѳ҃. Unsere Zeichen sahen wir nicht; es ist kein Prophet mehr, und niemand kennt uns noch.
‹. Доко́лѣ, бж҃е, поно́ситъ вра́гъ; раздражи́тъ проти́вный и҆́мѧ твоѐ до конца̀;
‹. Bis wann, o Gott, soll der Feind deine Name verachtend erregt und verstimmt?
а҃і. Вскꙋ́ю ѿвраща́еши рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ десни́цꙋ твою̀ ѿ среды̀ нѣ́дра твоегѡ̀ въ коне́цъ;
а҃і. Warum zögest du deine Hand und deine Rechte zurück und hervor aus deinem Herzen bis in die Endlichkeit?
в҃і. Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла сп҃се́нїе посредѣ̀ землѝ.
в҃і. Gott ist unser König von allen Zeiten, der Retter im Mittelpunkt der Erde schafft.
г҃і. Ты̀ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
г҃і. Du hast durch deine Kraft das Meer geteilt und die Köpfe der Drachen auf dem Wasser zerschmettert.
д҃і. Ты̀ сокрꙋши́лъ є҆сѝ главꙋ̀ ѕмі́евꙋ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳі҆ѡ́пскимъ.
д҃і. Du hast zerschlagen die Köpfe des Drachen und gibstihn als Brot dem Volk, den Bewohnern der Wüsten.
є҃і. Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсꙋши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа̑мскі҆ѧ.
є҃і. Du hast Quellen und Bäche aufgetan und stets fließende Flüsse versrockt, Etham.
ѕ҃і. Тво́й є҆́сть де́нь, и҆ твоѧ̀ є҆́сть но́щь: ты̀ соверши́лъ є҆сѝ зарю̀ и҆ со́лнце.
ѕ҃і. Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; du hast den Mond und den Sonnenschein erschaffen.
з҃і. Ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ вс‰ предёлы землѝ: жа́твꙋ и҆ ве́снꙋ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
Thou didst create all the bounds of the earth: Thou hast made harvest and vintage for Thyself.
и҃і. Помѧнѝ сїѧ̑: вра́гъ поносѝ гдⷭ҇еви, и҆ лю́дїе безꙋ́мнїи раздражи́ша и҆́мѧ твоѐ.
и҃і. Gedenke dieses: der Feind hat den Herrn verhöhnt, und ein unvernünftiges Volk hat dein Name verunglimpft.
ѳ҃і. Не преда́ждь ѕвѣрє́мъ дꙋ́шꙋ и҆сповѣ́дающꙋюсѧ тебѣ̀: дꙋ́шъ ѹ҆бо́гихъ твои́хъ не забꙋ́ди до конца̀.
ѳ҃і. Gib nicht dem Raubtiere die Seele der eingetretenen in Dir; vergiss nicht bis an den Enden der Tage die Seelen der Armen Deiner.
к҃. При́зри на завѣ́тъ тво́й: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнишасѧ помраче́ннїи землѝ домѡ́въ беззако́нїй.
к҃. Schaue hin auf den Bund Deinen, da sie gefüllt sind mit Höhlen von Unrechtswohnungen.
к҃а. Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
к҃а. Lasst nicht zurücksinken der Verachtete und Niedergedrückte; die Armen und Elenden sollen dein Heil命名原因：原名称《拉斯不让侮辱的低下者退回；叫贫穷和困苦的人称颂你的名！》在中文里略显生硬，不够流畅自然。因此调整为更符合中文表达习惯的版本。
Lasst nicht der Verachtete und Niedergedrückte zurückfallen; die Armen und Elenden sollen dein Heil preisen!
к҃в. Воста́ни, бж҃е, сꙋдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безꙋ́мнагѡ ве́сь де́нь.
к҃в. Stehe auf, o Gott, urteile deinen Rechtsstreit! Erinnere dich an deine Schmähungen, die den ganzen Tag von den Unreinen!
к҃г. Не забꙋ́ди гла́са моли́твєнникъ твои́хъ: горды́нѧ ненави́дѧщихъ тѧ̀ взы́де вы́нꙋ.
к҃г. Vergis nicht die Stimme deiner Bittenden! Die Höhne der Feinde, die dich hassen, stieg fortwährend an.
Glory: