а҃. Вскꙋ́ю, бж҃е, ѿри́нꙋлъ є҆сѝ до конца̀; разгнѣ́васѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀ на ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀;
а҃. قصيدة لأساف. لماذا أبعدَ اللهُ إلى الأبدِ غضبه عن بنيانه؟
в҃. Помѧнѝ со́нмъ тво́й, є҆го́же стѧжа́лъ є҆сѝ и҆спе́рва, и҆зба́вилъ є҆сѝ жезло́мъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, гора̀ сїѡ́нъ сїѧ̀, въ не́йже всели́лсѧ є҆сѝ.
в҃. ذَكُرْ جَمَاعَتَكِ الَّتِي أَقْتَنَيْتِهَا مِنْ الأَوَّلِ وَفَدَيْتِهَا سَبْطَ مِيرَاثِكِ. جَبَلُ صَزِيُّونَ هَذَا الَّذِي سَكَنْتِ فِيهِ.
г҃. Воздви́гни рꙋ́цѣ твоѝ на горды̑ни и҆́хъ въ коне́цъ, є҆ли̑ка лꙋка́внова вра́гъ во ст҃ѣ́мъ твое́мъ.
г҃. ارفع يديك على فخرهم حتى النهاية بما فعله الأعداء في الهيكل المقدس.
д҃. И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ̑ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,
д҃. وَأَنْتَ مُحِبٌّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْهُوَدَاةِ أَفْعَلُوا آيَاتٍ وَلَمْ يَعْرِفُوهَا
є҃. Ꙗ҆́кѡ во и҆схо́дѣ превы́ше: ꙗ҆́кѡ въ дꙋбра́вѣ дре́вѧнѣ сѣки́рами разсѣко́ша
є҃. كأنها كوة للدخول فوقها
ѕ҃. Двє́ри є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ, сѣ́чивомъ и҆ ѻ҆ско́рдомъ разрꙋши́ша и҆̀.
ѕ҃. كأنها بآلات خشبية قطعت أبوابها في مكان واحد، واستخدموا المطارق والسندويق فدمروها.
з҃. Возжго́ша ѻ҆гне́мъ ст҃и́ло твоѐ: на землѝ ѡ҆скверни́ша жили́ще и҆́мене твоегѡ̀.
з҃. أشعروا الهيّ مقدسك بالنيران. دسّوا مسكن اسمك للأرض.
и҃. Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю҆́жики и҆́хъ вкꙋ́пѣ: прїиди́те, и҆ ѿста́вимъ всѧ̑ пра́здники бж҃їѧ ѿ землѝ.
и҃. قالوا في قلوبهم لنفنيهم معاً، واحرقوا جميع أعياد الله من الأرض.
ѳ҃. Зна́мєнїѧ и҆́хъ не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктомꙋ̀ прⷪ҇ро́ка, и҆ на́съ не позна́етъ ктомꙋ̀.
ѳ҃. آياتنا لم نرها، ولا نبي بعد، ولنعرفناه لا يجدنا أحد حتى متى
‹. Доко́лѣ, бж҃е, поно́ситъ вра́гъ; раздражи́тъ проти́вный и҆́мѧ твоѐ до конца̀;
‹. حتى متى يا الله يهين الأعداء اسمك ويستفز الأضداد إلى النهاية؟
а҃і. Вскꙋ́ю ѿвраща́еши рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ десни́цꙋ твою̀ ѿ среды̀ нѣ́дра твоегѡ̀ въ коне́цъ;
а҃і. لماذا تردِّي يَدَكَ وَيْمِينَكَ مِن وَسْطِ حُضْنِكَ إِلَى الْخُتْمِ
в҃і. Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла сп҃се́нїе посредѣ̀ землѝ.
в҃і. الله ملكنا منذ الأزل يعمل الخلاص في وسط الأرض
г҃і. Ты̀ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
г҃і. أنت شققت البحر بقوتك و كسرت رؤوس التنين عليهِ.
д҃і. Ты̀ сокрꙋши́лъ є҆сѝ главꙋ̀ ѕмі́евꙋ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳі҆ѡ́пскимъ.
д҃і. أنت سقست رؤوس الدракون، وجعلته غذاءً للعبيد الأثيوبيين.
є҃і. Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсꙋши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа̑мскі҆ѧ.
є҃і. أنت فجّرت مصادر وسحَّبت أنهارًا أثامنًا.
ѕ҃і. Тво́й є҆́сть де́нь, и҆ твоѧ̀ є҆́сть но́щь: ты̀ соверши́лъ є҆сѝ зарю̀ и҆ со́лнце.
ѕ҃і. لها النهار ولها أيضا الليل. أنت خلقت النور والشمس.
з҃і. Ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ вс‰ предёлы землѝ: жа́твꙋ и҆ ве́снꙋ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
Thee, O Lord, hast created all things upon the earth: Thou hast made harvest and vintage.
и҃і. Помѧнѝ сїѧ̑: вра́гъ поносѝ гдⷭ҇еви, и҆ лю́дїе безꙋ́мнїи раздражи́ша и҆́мѧ твоѐ.
и҃і. اذكر هذا فارعى الرب كان عدو له وشعب غافل أهان اسمه
ѳ҃і. Не преда́ждь ѕвѣрє́мъ дꙋ́шꙋ и҆сповѣ́дающꙋюсѧ тебѣ̀: дꙋ́шъ ѹ҆бо́гихъ твои́хъ не забꙋ́ди до конца̀.
ѳ҃і. لا تسلّم للحيوان نفس مذنبة من أهل الصبر عليك. ولا تنسى دues البائسين لك إلى الأبد.
к҃. При́зри на завѣ́тъ тво́й: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнишасѧ помраче́ннїи землѝ домѡ́въ беззако́нїй.
к҃. انظر إلى عهดك因为你提供的希腊原文和现有的阿拉伯语译文之间存在一些差异，我进行了调整以确保翻译更加准确和符合原意。最终的阿拉伯语文本如下： انظر إلى عهدك لأن الأرض مملوءة بمساكن الظلمات.
к҃а. Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
к҃а. لا يرجع المذل المضطهد، والفقير والمسكنى يسبحون أسماؤك.
к҃в. Воста́ни, бж҃е, сꙋдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безꙋ́мнагѡ ве́сь де́нь.
к҃в. ارفع نفسك، أي الله، وقِّض دعوتك وذَكر ظُلماتك التي كانت طوال يومك من الجاهل.
к҃г. Не забꙋ́ди гла́са моли́твєнникъ твои́хъ: горды́нѧ ненави́дѧщихъ тѧ̀ взы́де вы́нꙋ.
к҃г. لا تنس صوت الداعينَ مهما صعدتْ فخرُ الذين يبغضونك إليهِ
слава: