Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time. Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im; Sepse e njoh paudhësinë time dhe do të heq para meje mëkatin tim. Vetëm ti kam mëkatuar dhe kam bërë të keqen para teje; Sepse, nëse justifikoheni në fjalët tuaja dhe dilni fitimtar, do t'ju gjykoni gjithmonë. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe në mëkate më lindi nëna ime. Vini re, ju e keni dashur të vërtetën; Ti më ke treguar urtësinë Tënde të panjohur dhe të fshehtë. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Në veshët e mi ka gëzim dhe hare; kockat e të përulurve do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia. Krijo një zemër të pastër në mua, o Zot, dhe përtëri një shpirt të drejtë në barkun tim. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më jep gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Frymën e Zotit. Unë do t'i mësoj të pabesëve rrugën tënde dhe ligësia do të kthehet te ti.
Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim; gjuha ime do të gëzohet për drejtësinë tënde. Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sikur të kishit flijime të kërkuara, do t'i kishit dhënë; nuk i pëlqeni olokaustet. Sakrifica për Perëndinë është një shpirt i thyer; Perëndia nuk do të përçmojë një zemër të penduar dhe të përulur. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ndërtofshin muret e Jeruzalemit. Atëherë kënaquni me flijimin e drejtësisë, me ofertën dhe me olokaustin; atëherë do t'i vendosin demat tuaj mbi altar.
Në Rusisht: Ki mëshirë për mua. Zoti, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, fshij paudhësitë e mia. Më lani shpesh nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im, sepse i di paudhësitë e mia dhe mëkati im është gjithmonë para meje. Vetëm ti kam mëkatuar dhe kam bërë të keqen në sytë e tu, që ti të jesh i drejtë në gjykimin tënd dhe i pastër në gjykimin tënd. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkat. Ja, ti e ke dashur të vërtetën në zemrën tënde dhe më ke treguar urtësinë (Tënde) brenda meje. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Më lër të dëgjoj gëzim dhe hare dhe kockat e thyera nga ti do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshiji të gjitha paudhësitë e mia. Krijo tek unë një zemër të pastër, o Perëndi, dhe përtëri brenda meje një frymë të drejtë. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më kthe gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Shpirtin Sovran. Unë do t'u mësoj të pabesëve rrugët e tua dhe të pabesët do të kthehen tek ti. Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të lëvdojë drejtësinë tënde.
Zot, hap gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd; sepse ti nuk dëshiron flijime, unë do ta jap; Ju nuk favorizoni olokaustet. Një flijim për Perëndinë është një shpirt i thyer; Ti nuk do të përçmosh, o Perëndi, një zemër të penduar dhe të përulur. Bekoni Sionin, o Zot, sipas dëshirës sate; ndërto muret e Jeruzalemit; atëherë flijimet e drejtësisë, grumbulli dhe olokausti do të jenë të pëlqyera për ty; Pastaj do të vendosin dema në altarin tënd.
Bujaria është mëshirë e pasur. Më shumë se kaq. Më veçanërisht - veçanërisht. Az – I. Yako – sepse. E nxjerr gjithmonë. Kurrë - kur. Ja - këtu. Hisopi është një bar që përdoret nga hebrenjtë për të spërkatur veten me gjak flijimi. Dasi - jepi. Krijo atë - bëje atë. E drejtë - e drejtë, pa mëkat. Mitra është barku, brendësia e një personi. Shpërblim - jep. Oral - goja, gjuha. Ubo - me të vërtetë. Një olokaust është një flijim hebre, në të cilin e gjithë kafsha digjej pa mbetje në altar. Të lutem - jep lumturi, bëhu i lumtur. Sioni është një mal në Jude, në qytetin e Jeruzalemit. Altari është një altar.
Kush dhe kur e kompozoi këtë psalm?
Ky psalm (këngë-psalm) u kompozua nga profeti Mbreti David kur u pendua për mëkatin e madh që vrau burrin e devotshëm Hiteun Uriah dhe mori në zotërim gruan e tij Bathsheba.
Pse quhet ky psalm i penduar?
Sepse ai shpreh pendim të thellë për mëkatin e kryer dhe një lutje të zjarrtë për mëshirë; Kjo është arsyeja pse ky psalm lexohet shpesh në kishë gjatë shërbesave dhe ne, që jemi fajtorë për disa mëkate, duhet ta recitojmë sa më shpesh.
Çfarë i kërkojmë Perëndisë në fjalët e para të psalmit: Ki mëshirë për mua, o Zot, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time?
Lusim Zotin të na falë mëkatet në mëshirën e Tij të veçantë.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: sepse e njoh paudhësinë time dhe e heq mëkatin para meje?
Këto fjalë do të thotë se ne jemi të vëmendshëm ndaj vetes, ne i dimë mëkatet tona që shqetësojnë ndërgjegjen tonë.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: që të justifikoheni në të gjitha fjalët tuaja dhe të jeni fitimtar dhe të mos ju gjykoni kurrë?
Ata nënkuptojnë se ne mëkatojmë aq shumë përpara Perëndisë, saqë Ai do të jetë gjithmonë i drejtë, pavarësisht se sa i ashpër do të jetë gjykimi i Tij ndaj nesh.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate?
Me ta duam t'i lutemi Zotit për faljen e mëkateve, duke i paraqitur Atij prirjen tonë të natyrshme për mëkat.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: Ti më ke zbuluar urtësinë Tënde të panjohur dhe të fshehtë?
Këto fjalë nënkuptojnë se Zoti i zbuloi njeriut atë që vetëm ai nuk do ta dinte kurrë pa Perëndinë: ai i mësoi njeriut besimin e vërtetë dhe i tregoi rrugën për në Mbretërinë e Qiellit.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër, më laj dhe do të jem më i bardhë se bora?
Ata shprehin kërkesën tonë që Zoti të na dërgojë hirin e Tij dhe të na pastrojë nga mëkatet tona.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: kockat e përulura do të gëzohen?
Ata nënkuptojnë se mëkati që bëri Davidi ia dërrmoi jo vetëm shpirtin, por edhe trupin dhe kockat e tij. Mëkati shqetëson dhe dërrmon çdo njeri. Me faljen e mëkatit, ndërgjegjja e tij qetësohet; kjo është arsyeja pse trupi dhe kockat duket se gëzohen dhe janë restauruar.
Çfarë kërkojmë me fjalët: ripërtëri shpirtin e duhur në barkun tim?
E lusim Zotin që të na japë rrugën e drejtë e të drejtë në jetë ose të na disponojë për një jetë të devotshme.
Çfarë kërkojmë me fjalët: mos më largo nga prania Jote?
Kërkojmë që Zoti të mos na largojë nga Vetja, të mos na privojë nga kujdesi i Tij për ne.
Çfarë kërkojmë me fjalët: Më forco me Shpirtin e Zotit?
Me këto fjalë kërkojmë që Zoti, me fuqinë e Frymës së Shenjtë, të na konfirmojë në mirësi.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: Unë do t'i mësoj të ligjtë në rrugën Tënde dhe të ligjtë do të kthehen tek Ti?
Kështu, duke ndjekur shembullin e profetit David, në shenjë mirënjohjeje për faljen e mëkateve, ne premtojmë të rrënjosim te të ligjtë vullnetin e Zotit, në mënyrë që edhe ata të kthehen te Zoti.
Çfarë kërkojmë me fjalët: më çliro nga gjakderdhja?
Këto fjalë tregojnë për gjakun e burrit të vrarë nga Davidi, gruan e të cilit ai e mori në zotërim; ata shprehin kërkesën tonë që Zoti të na çlirojë nga mëkatet vrastare.
Çfarë shprehin fjalët: gjuha ime do të gëzohet për drejtësinë Tënde?
Ata shprehin premtimin tonë për të dëshmuar, ose për të lavdëruar mëshirën e Perëndisë.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: Nuk i pëlqeni olokaustet?
Këto fjalë nënkuptojnë se Zoti nuk është aq i kënaqur me flijimet e djegura në altarë (Heb. 10:4-6), sa është i kënaqur me flijimin e zemrës: një shpirt të thyer, d.m.th. Ai kënaqet kur një person qan për mëkatet e tij.
Çfarë shprehin fjalët: beko Sionin, o Zot, me miratimin tënd dhe u ndërtuan muret e Jeruzalemit?
Ata shprehin lutjen e Davidit për mëshirën e Zotit ndaj Jeruzalemit.
Çfarë tregojnë fjalët: favorizoni flijimin e drejtësisë, ofertën dhe olokaustin?
Vini në dukje sakrificat e ndryshme që judenjtë i ofruan Perëndisë në Dhiatën e Vjetër.
Zakonisht flijonin një qengj (qengj), një viç, një dem, një dhi etj. Kur një çifut sillte një kafshë në altar, ai vendoste duart mbi kokën e tij. Kjo do të thoshte se mëkati u transferua nga koka e tij te koka e kafshës; dhe meqenëse vdekja ishte përcaktuar nga Perëndia për mëkat, kafsha u ther dhe u vra. Kështu, një kafshë e pafajshme ngordhi për një person fajtor. Kjo do të thoshte se dikur Biri i Perëndisë, si Qengji i Perëndisë, do të merrte mbi vete mëkatet e gjithë botës dhe do të vdiste për njerëzit, duke qenë vetë pa mëkat. Kafsha u dogj në altar ose plotësisht (plotësisht), ose vetëm disa pjesë të saj, për shembull, mëlçi, yndyrë (një flijim falënderimi, një flijim për të kërkuar një lloj mëshirë nga Zoti, një flijim me premtim, me zell). Judenjtë gjithashtu i sollën Perëndisë flijime pa gjak, për shembull, miell, vaj, temjan dhe verë. Janë këto flijime të ndryshme që tregojnë fjalët: favorizoni flijimin e drejtësisë, blatimin dhe olokaustin.