Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, очисти го моето беззаконие. Пред сè, измиј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев; Зашто го знам своето беззаконие и ќе го понесам својот грев пред мене. Само Ти згрешив и направив зло пред Тебе; Зашто, ако се оправдаш во твоите зборови и станеш победник, секогаш ќе Те судиш. Еве, јас зачнав во беззаконие и во гревови ме роди мајка ми. Еве, вие ја засакавте вистината; Ти ми ја покажа Твојата непозната и тајна мудрост. Посипете ме со исоп и ќе бидам чист; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Во моите уши има радост и веселба; ќе се радуваат коските на смирените. Сврти го Твоето лице од моите гревови и очисти ги сите мои беззаконија. Создади чисто срце во мене, Боже, и обнови го правилниот дух во мојата утроба. Не отфрлај ме од Твоето присуство и не земај го од мене Твојот Свети Дух. Дај ми ја радоста на Твоето спасение и зајакни ме со Господовиот Дух. Ќе ги научам злите на твојот пат, и злобата ќе се сврти кон тебе.
Избави ме од крвопролевање, Боже, Боже на моето спасение; мојот јазик ќе се радува на Твојата праведност. Господи, отвори ја мојата уста, и мојата уста ќе ја објави Твојата пофалба. Како да сакавте жртви, ќе ги дадевте: не ги фаворизирате жртвите паленици. Жртвата на Бога е скршен дух; Бог нема да го презира скрушеното и понизното срце. Благослови го Сион, Господи, со Твојата милост и нека се изградат ѕидовите на Ерусалим. Тогаш биди задоволен со жртвата на праведноста, приносот и жртвата паленица; тогаш ќе ги постават вашите јунци на олтарот.
На руски: Помилуј ме. Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, избриши ги моите беззаконија. Често миј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев, зашто јас сум свесен за моите беззаконија и мојот грев е секогаш пред мене. Само Ти згрешив и направив зло во Твои очи, така што Ти си праведен во Твојот суд и чист во Твојот суд. Еве, јас зачнав во беззаконие, а мајка ми ме роди во грев. Ете, ти ја сакаше вистината во своето срце и ми ја покажа (твојата) мудрост во мене. Посипете ме со исоп и ќе бидам чист; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Да чујам радост и веселба, и коските скршени од Тебе ќе се радуваат. Сврти го Твоето лице од моите гревови и избриши ги сите мои беззаконија. Создади во мене чисто срце, Боже, и обнови го правилниот дух во мене. Не отфрлај ме од Твоето присуство и не земај го од мене Твојот Свети Дух. Врати ми ја радоста на Твоето спасение и закрепи ме со Суверениот Дух. Ќе ги научам злите на Твоите патишта, а злите ќе се обратат кон Тебе. Избави ме од крвопролевање, Боже, Боже на моето спасение, и мојот јазик ќе ја фали Твојата праведност.
Господи, отвори ја мојата уста, и устата моја ќе ја објави Твојата пофалба: зашто ти не сакаш жртва, јас би ја дал; Не ги фаворизирате палениците. Жртвата за Бога е скршен дух; Нема да го презираш скрушеното и понизното срце, Боже. Благослови го Сион, Господи, според Твоето задоволство; изградете ги ѕидовите на Ерусалим: тогаш ќе ви бидат прифатливи жртвите на праведноста, купот и жртвата паленица; Потоа ќе постават јунци на Твојот жртвеник.
Дарежливоста е богата милост. Повеќе од тоа. Најпосебно - особено. Аз – И. Јако – затоа што. Јас секогаш го вадам. Никогаш - кога. Еве - овде. Исоп е билка што ја користеле Евреите за да се попрскаат со жртвена крв. Даси - дај. Создадете го - направете го тоа. Право - праведен, безгрешен. Утробата е стомакот, внатрешноста на човекот. Награда - даде. Орален - уста, јазик. Убо - навистина. Паленица е еврејска жртва во која целото животно било изгорено без остатоци на олтарот. Те молам - дај блаженство, радувај се. Сион е планина во Јудеја, во градот Ерусалим. Олтарот е олтар.
Кој и кога го составил овој псалм?
Овој псалм (псалм-песна) го составил пророкот цар Давид кога се покајал за големиот грев што го убил побожниот сопруг Урија Хетеецот и ја зазел неговата сопруга Витсавеа.
Зошто овој псалм е наречен покајнички?
Затоа што изразува длабоко покајание за сторениот грев и горлива молитва за милост; Затоа овој псалм често се чита во црквата за време на богослужбите, а ние, кои сме виновни за одредени гревови, треба што почесто да го читаме.
Што бараме од Бога во првите зборови на псалмот: Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, очисти го моето беззаконие?
Го молиме Бога да ни ги прости гревовите во Неговата посебна милост.
Што значат зборовите: зашто го знам своето беззаконие и го носам својот грев пред себе?
Овие зборови значат дека сме внимателни кон себе, ги знаеме нашите гревови што ја мачат нашата совест.
Што значат зборовите: да се оправдаш во сите Твои зборови и да бидеш победник и никогаш да не Те осудуваш?
Тие значат дека ние грешиме толку многу пред Бога што Тој секогаш ќе биде праведен, без разлика колку е строг Неговиот суд врз нас.
Што значат зборовите: ете, јас зачнав во беззаконие и мајка ми ме роди во гревови?
Со нив сакаме да Го молиме Бога за простување на гревовите, презентирајќи Му ја нашата природна склоност кон грев.
Што значат зборовите: Ти ми ја откри Твојата непозната и тајна мудрост?
Овие зборови значат дека Бог му го открил на човекот она што тој сам никогаш не би го знаел без Бог: тој го научил човекот на вистинска вера и го покажал патот кон Царството Небесно.
Што значат зборовите: посипете ме со исоп и ќе бидам чист, измијте ме и ќе бидам побел од снег?
Тие го изразуваат нашето барање Господ да ни ја испрати Својата благодат и да не исчисти од нашите гревови.
Што значат зборовите: ќе се радуваат скромните коски?
Тие значат дека гревот што го направил Давид му ја смачкал не само душата, туку и телото и коските. Гревот го мачи и го скрши секој човек. По простувањето на гревот, неговата совест се смирува; поради што и телото и коските како да се радуваат и да се обновуваат.
Што бараме со зборовите: обнови го вистинскиот дух во мојата утроба?
Го молиме Господа да ни даде правилен, правилен пат во животот или да нè расположи на благочестив живот.
Што бараме со зборовите: не отфрлај ме од Твоето присуство?
Бараме Бог да не нè отстрани од Себе, да не нè лиши од Неговата грижа за нас.
Што бараме со зборовите: Зајакни ме со Господовиот Дух?
Со овие зборови бараме Господ, со силата на Светиот Дух, да не потврди во добрина.
Што значат зборовите: Јас ќе ги поучувам злите на Твојот пат, а злите ќе се обратат кон Тебе?
Така, по примерот на пророкот Давид, во знак на благодарност за простувањето на гревовите, ветуваме дека на злите ќе им ја всадиме волјата Божја, за и тие да се обратат кон Бога.
Што бараме со зборовите: избави ме од крвопролевање?
Овие зборови укажуваат на крвта на мажот убиен од Давид, чија жена ја запоседнал; тие го изразуваат нашето барање Бог да не избави од убиствените гревови.
Што изразуваат зборовите: мојот јазик ќе се радува на Твојата праведност?
Тие го изразуваат нашето ветување дека ќе сведочиме или ќе ја славиме милоста Божја.
Што значат зборовите: Не сакаш паленици?
Овие зборови значат дека Бог не е толку задоволен од жртвите изгорени на жртвениците (Евр. 10:4-6), колку што е задоволен од жртвата на срцето: скршен дух, т.е. Тој е задоволен кога човек се жали за своите гревови.
Што изразуваат зборовите: благослови го Сион, Господи, со Твојата милост, и нека се изградат ѕидовите на Ерусалим?
Тие ја изразуваат Давидовата молитва за Божјата милост кон Ерусалим.
Што означуваат зборовите: поклонете се на жртвата на праведноста, на жртвата и на жртвата паленица?
Посочете ги различните жртви што Евреите му ги принесувале на Бога во Стариот завет.
Обично жртвувале јагне (јагне), теле, бик, коза итн. Кога некој Евреин донел животно до олтарот, ги ставал рацете на неговата глава. Тоа значело дека гревот бил префрлен од неговата глава на главата на животното; и бидејќи смртта била одредена од Бога за грев, животното било заклано и убиено. Така, невино животно умрело за виновен. Тоа значело дека еднаш Божјиот Син, како Божјо Јагне, ќе ги земе на Себе гревовите на целиот свет и ќе умре за луѓето, бидејќи Самиот ќе биде безгрешен. Животното било изгорено на олтарот или целосно (целосно), или само некои негови делови, на пример, црн дроб, маснотии (жртва за благодарност, жртва за барање некаква милост од Бога, жртва по ветување, со ревност). Евреите му носеле и бескрвни жртви на Бог, на пример, брашно, масло, темјан и вино. Токму овие различни жртви укажуваат на зборовите: поклонете ја жртвата на праведноста, жртвата и жртвата паленица.