ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 22-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Господ ме пасти и нема да ме лиши од ништо. На жешкото место, таму ме инсталираа; подигнете ме мирно на вода. Обрати ја мојата душа, води ме по патиштата на праведноста, заради Твоето име. Дури и да одам низ сенката на смртта, нема да се плашам од зло, зашто Ти си со мене; Твојот стап и твојата палка ме тешат. Ти подготви трпеза пред мене за да им се спротивстави на оние што ме мачат; Ти ми ја помаза главата со масло, а Твојата чаша ме опива како да е моќна. И Твојата милост ќе ме омажи во сите денови на мојот живот; и направи ме да живеам долго во домот Господов.

Ништо нема да ме лиши - и ништо нема да ме лиши (во рускиот текст на Библијата: ништо нема да ми треба). Населува, воспитува, преобратува, поучува - се насели, воспита (нахрани), преобратен, поучен; / сите глаголи се во минато време (аорист) (во рускиот текст на Библијата се користи сегашноста). Уште повеќе - дури и ако. Настрешница - сенки; сенката на смртта е темнината на смртта, постојан израз на Библијата (во рускиот текст на Библијата обично се пренесува со зборовите: долина на сенката на смртта). Тоа ме тешеше - ме тешеа. Отпор – напротив, на очигледен поглед, но и покрај. Ладно кон мене - ме навредува (буквално: срами). Со тоа што ме опи ќе ме опива. Колку е суверена - колку е силна! Ако се омажи за мене, ќе ме престигне, следи ме. Мојот стомак е мојот живот. Само да можев да се вселам во Господовиот дом, би се вселил во домот Господов. Во должина на денови - за долги денови.

+ Овој псалм се чита на почетокот на продолжението на Причест, бидејќи во неговиот центар е сликата на мистериозното јадење што го нуди Пастирот-Господ. Овој оброк за нас е Тело и Крв Господови во Тајната на Причест.

„И Давид ти ја објаснува силата на оваа Тајна, велејќи: Ти подготви трпеза пред мене за да им се спротивставиш на оние што се ладни против мене. А што друго значат неговите зборови, ако не мистериозната и умствена трпеза што Бог ни ја подготви против демоните? Крвта на Новиот Завет, која се пролева за мнозина за простување на гревовите (Матеј 26:28).

Свети Кирил Ерусалимски

„Тајни учења“

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.