ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 118

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

„Blahoslavení bezúhonní na ceste, ktorí kráčajú...“ (Pozri nižšie)

Požehnaný si, Pane, pouč ma svojím ospravedlnením.

Nájdeš svätú tvár prameňa života a nebeskú bránu, aby som aj ja našiel cestu pokánia: Som stratená ovca, volaj ma, Spasiteľ, a zachráň ma.

Keď kázal Baránka Božieho, bol zabitý ako baránky a odišiel do večného, ​​svätého a večného života, usilovne sa modlí, mučeníci, aby nám dal povolenie na dlhy.

Vy, ktorí ste kráčali úzkou a bolestnou cestou, ktorí ste vzali kríž ako jarmo vo svojom živote a ktorí ste Ma nasledovali vierou, príďte a užívajte si pocty a nebeské koruny, ktoré sú pre vás pripravené.

Som neopísateľný obraz Tvojej slávy, aj keď nesiem vredy hriechov: ušetri svoje stvorenie, Pane, a očisti svoju dobrotu a daj mi vytúženú vlasť, vytvor mi raj ako obyvateľa.

Od pradávna si ma stvoril z vecí, ktoré neexistujú a ctíš si ma na svoj božský obraz, ale prestúpením prikázania si ma vrátil na zem, z ktorej som nebol vzatý, a pozdvihol si ma na podobu ježka, aby som bol znovu stvorený so starodávnou dobrotou.

Ruský preklad: Zástup svätých našiel prameň života (v Bohu) a nebeskú bránu, tak nech aj ja nájdem cestu do neba cez pokánie; Som stratená ovca, ale zavolaj ma, ó, Spasiteľ, a zachráň ma.

Svätí mučeníci, ktorí kázali Baránka Božieho a sami boli zabití ako baránky! Po prechode do večného a večného života sa úprimne modlite k Spasiteľovi, aby nám dal povolenie na hriechy.

Všetci, ktorí kráčali úzkou cestou bolestí, ktorí vzali kríž v živote ako jarmo (moje) a nasledovali Ma s vierou! Príďte, vychutnajte si pocty a nebeské koruny, ktoré som pre vás pripravil (Matúš 11:28-30).

Som obrazom Tvojej nevýslovnej slávy, hoci nesiem rany hriechov; zmiluj sa nad svojím stvorením, Pane, očisti ho podľa svojej dobroty a daj mi vytúženú vlasť, čím ma opäť učiníš obyvateľom raja.

Ktorý ma raz povolal k životu z ničoty a ozdobil ma Tvojím Božským obrazom, ale pre prestúpenie prikázania ma opäť vrátil do krajiny, z ktorej som bol vzatý! Pozdvihni ma k dôstojnosti Tvojej Božskej podoby, vtlačiac mi bývalú krásu Tvojho obrazu.

Odpočiň, Bože, svojmu služobníkovi a vráť ho do neba, kde tváre svätých, Pane, a spravodlivých žien žiaria ako svetlá; odpočívaj padlý služobník, ktorý pohŕda všetkými svojimi hriechmi.

Sláva: Zbožne spievame a voláme k Trojžiariacemu jedinému Božstvu: Svätý si, Otec bez začiatku, Syn bez začiatku a Božská duša! Osvieť nás, ktorí Ti slúžime s vierou, a uchmatni večný oheň.

A teraz: Raduj sa, čistá, ktorá si porodila Boha v tele na spásu všetkých, skrze ktorú ľudstvo našlo spásu, nech nájdeme raj skrze teba, čistá a požehnaná Matka Božia.

Aleluja. (Trikrát.)

Odpočívaj, náš Spasiteľ, u spravodlivých Tvojho služobníka, a tento je ubytovaný v Tvojich dvoroch, ako je napísané, pohŕdajúc, ako dobrým, svojimi hriechmi, dobrovoľnými i nedobrovoľnými, a všetkými, ktorí majú poznanie a nie poznaním, milujúc ľudstvo.

Ty, ktorý si žiaril z Panny na svet, Kriste Bože, ktorý si ukázal synom Svetla skrze Teba, zmiluj sa nad nami.

Potom čítali Žalm 50: „Zmiluj sa nado mnou, Bože...“ (Pozri nižšie).

Po žalme sa spieva kánon.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.