ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 118

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

«Блажени непорочнии в путь, ходящии…» (См. ниже)

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Святых лик обре́те источник жизни и дверь райскую, да обря́щу и аз путь покаянием: погибшее овча́ аз есмь, воззови мя, Спасе, и спаси мя.

Агнца Божия проповедавше, и заклани бывше якоже агнцы, и к жизни нестаре́емей, святии, и присносущней преставльшеся, Того прилежно, мученицы, моли́те, долго́в разрешение нам даровати.

В путь узкий хождшии прискорбный, вси в житии крест яко яре́м вземшии, и Мне последовавшии верою, приидите, насладитеся, ихже уготовах вам по́честей и венцев небесных.

Образ есмь неизреченный Твоея́ славы, аще и язвы ношу прегрешений: уще́дри Твое создание, Владыко, и очисти Твоим благоутробием, и вожделенное отечество подаждь ми, рая́ паки жителя мя сотворяя.

Древле убо от не сущих создавый мя и образом Твоим Божественным почты́й, преступлением же заповеди паки мя возвративый в землю, от неяже взят бых, на еже по подобию возведи, древнею добро́тою возобрази́тися.

Русский перевод: Сонм святых нашел источник жизни (в Боге) и дверь рая, — да найду же и я путь к раю чрез покаяние; погибшая овца — я, но воззови меня, Спаситель, и спаси меня.

Святые мученики, проповедавшие Агнца Божия и сами закланные, как агнцы! Перешедши к жизни нестареющейся и вечной, усердно молите Спасителя подать нам разрешение грехов.

Все, шедшие тесным путем скорбей, взявшие в жизни крест, как иго (Мое), и последовавшие за Мною с верою! Приидите, насладитесь почестей и венцов небесных, которые приготовил Я для вас (Мф.11:28-30).

Я — образ Твоей неизреченной славы, хотя и ношу раны грехов; умилосердись над Твоим созданием, Владыка, очисти его по Твоей благости, и подай мне желанное отечество, вновь соделав меня жителем рая.

Некогда призвавший меня к жизни из небытия и украсивший Твоим Божественным образом, но вследствие преступления заповеди вновь возвративший меня в землю, из которой я взят был! Возведи меня в достоинство Твоего Богоподобия, отпечатлев прежнею красотою Твоего образа.

Упокой, Боже, раба Твоего, и учини его в раи́, иде́же ли́цы святых, Господи, и праведницы сияют яко светила: усопшаго раба Твоего упокой, презирая его вся согрешения.

Слава: Трисиятельное единаго Божества благочестно поем вопию́ще: свят еси, Отче безначальный, собезначальный Сыне и Божественный Ду́ше! Просвети нас, верою Тебе служа́щих, и вечнаго огня исхити́.

И ныне: Радуйся, чистая, Бога плотию рождшая во спасение всех, Еюже род человеческий обрете спасение, Тобою да обрящем рай, Богородице чистая, благословенная.

Аллилуиа. (Три раза.)

Покой, Спасе наш, с праведными раба Твоего, и сего всели во дворы́ Твоя, якоже есть писано, презирая, яко благ, прегрешения его вольная и невольная, и вся яже в ведении и не в ведении, человеколюбче.

От Девы возсиявый миру, Христе Боже, сы́ны Света Тою показавый, помилуй нас.

После сего читают псалом 50: «Помилуй мя, Боже…» (См. ниже).

После псалма поют канон.

Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.