ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Псалом 118

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

„ნეტარ არიან უმწიკვლოები გზაზე, რომლებიც მიდიან...“ (იხ. ქვემოთ)

კურთხეულ ხარ, უფალო, მასწავლე შენი გამართლებით.

იპოვი სიცოცხლის წყაროს წმიდა სახეს და ცის კარს, რათა მეც ვიპოვო მონანიების გზა: დაკარგული ცხვარი ვარ, მიხმე, მაცხოვარო და მიხსენი.

იქადაგა ღვთის კრავი და კრავივით დაკლული და უბერებელი, წმიდა და მარადიული სიცოცხლისთვის გადასული, გულმოდგინედ ლოცულობს, მოწამეო, რომ მოგვცეს ვალების ნებართვა.

ვიწრო და მწუხარე გზაზე გავლილი, უღელივით აიღე ჯვარი ცხოვრებაში და რწმენით გამომყევი, მოდი და დატკბი შენთვის მომზადებული პატივითა და ზეციური გვირგვინებით.

მე ვარ აღუწერელი ხატი შენი დიდებისა, თუმც ცოდვათა წყლულს ვატარებ: შეიწყნარე შენი ქმნილება, უფალო, და განწმინდე შენი კეთილგანწყობა და მომეცი სასურველი სამშობლო, შემქმენი სამოთხე მკვიდრად.

რადგან ძველთაგან შენ შემქმენი არარსებულისაგან და პატივს მცემს შენი ღვთაებრივი ხატის მიხედვით, მაგრამ მცნების დარღვევით დამაბრუნე მიწაზე, საიდანაც არ ვიყავი წაღებული და აღმზარდე ზღარბის მსგავსად, რათა ხელახლა შემექმნა უძველესი სიკეთით.

რუსული თარგმანი: წმინდანთა მასპინძელმა იპოვა სიცოცხლის წყარო (ღმერთში) და სამოთხის კარი, ასე რომ, მეც ვიპოვო გზა ზეცისკენ მონანიებით; მე ვარ დაკარგული ცხვარი, მაგრამ მიხმე, მაცხოვარო, და მიხსენი.

წმიდა მოწამეები, რომლებიც ქადაგებდნენ ღვთის კრავას და თვითონაც კრავებივით დაიკლეს! უბერებელ და მარადიულ ცხოვრებაზე გადასვლის შემდეგ, გულმოდგინედ ევედრეთ მაცხოვარს, რომ მოგვცეს ნება ცოდვებზე.

ყველა, ვინც დადიოდა მწუხარების ვიწრო გზაზე, ვინც ცხოვრებაში უღელად აიღო ჯვარი (ჩემი) და რწმენით გამომყვა! მოდი, ისიამოვნე პატივითა და ზეციური გვირგვინებით, რომლებიც მოგიმზადე (მათე 11:28-30).

მე ვარ შენი უთქმელი დიდების ხატება, თუმცა ცოდვების ჭრილობები მატარებელია; შემიწყალე შენი ქმნილება, უფალო, განწმინდე იგი შენი სიკეთისამებრ და მომეცი სასურველი მამული, ისევ სამოთხის მკვიდრი გამხდი.

ვინც ოდესღაც სიცოცხლით მიმიძახა არარაობიდან და შემამკო შენი ღვთაებრივი ხატებით, მაგრამ მცნების დარღვევის გამო ისევ დამიბრუნა იმ მიწაზე, საიდანაც ამიყვანეს! აღმამაღლე შენი ღვთაებრიობის ღირსებამდე, აღბეჭდე შენი ხატის ყოფილი სილამაზე.

მოისვენე, ღმერთო, მონასა შენსა და აღადგინე იგი ზეცაში, სადაც წმიდანთა სახეები, უფალო, და მართალ დედაკაცთა მნათობივით ბრწყინავს: განისვენე შენი დაცემული მსახური, ყოველი ცოდვის ზიზღით.

დიდება: ჩვენ ღვთისმოსაობით ვუმღერით და ვღაღადებთ სამგანბრწყინავ ერთ ღვთაებას: წმიდა ხარ შენ, მამა უსაწყისო, ძე უსაწყისო და ღვთაებრივი სული! განმანათლე ჩვენ, რომელნიც რწმენით გემსახურებიან, და წაიღეთ მარადიული ცეცხლი.

ახლა კი: გიხაროდენ, წმიდაო, რომელმან შვა ღმერთი ხორციელად ყოველთა ხსნისათვის, ვის მიერ იპოვა ხსნა კაცთა მოდგმა, ვიპოვოთ სამოთხე შენით, წმიდაო და კურთხეულო ღვთისმშობელო.

ალილუია. (სამჯერ.)

განისვენე, მაცხოვარო ჩვენო, შენი მსახურის მართალთან, და ეს შენს კარზეა დასახლებული, როგორც წერია, ზიზღს ანიჭებს, როგორც კეთილს, თავის ცოდვებს, ნებაყოფლობით და უნებლიე, და ყველა ცოდნით და არა ცოდნით, კაცთმოყვარე.

ღვთისმშობლისგან ქვეყნიერებამდე გაბრწყინებულო, ქრისტე ღმერთო, რომელმან შენით აჩვენე ძენი სინათლისა, შეგვიწყალენ ჩვენ.

ამის შემდეგ წაიკითხეს 50-ე ფსალმუნი: „შემიწყალე მე, ღმერთო...“ (იხ. ქვემოთ).

ფსალმუნის შემდეგ იმღერება კანონი.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.