ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 118 (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

ნეტარ არიან გზაში უმწიკვლონი, უფლის რჯულით რომ დადიან. ნეტარ არიან ისინი, ვინც იცავენ მის გამოცხადებებს, რომლებიც ეძებენ მას მთელი გულით. ისინი არ სჩადიან დანაშაულს; ისინი დადიან მისი გზებით. შენ ბრძანე, რომ შენი მცნებები მტკიცედ დაიცვან. ოჰ, ჩემი გზები რომ იყოს მიმართული შენი წესების შესასრულებლად! მაშინ მე არ მრცხვენია, შენი ყველა მცნების გათვალისწინებით; მე განგადიდებდი შენ ჩემი გულის სისწორით, შენი სიმართლის განაჩენებიდან ვისწავლი. დავიცავ შენს წესდებას; მთლიანად არ დამტოვო. როგორ შეუძლია ახალგაზრდამ შეინარჩუნოს თავისი გზა სუფთა? თქვენი სიტყვის მიხედვით დაიცავით. მთელი გულით გეძებ; ნუ მომაშორებ შენს მცნებებს. შენი სიტყვა გულში დავმალე, რომ არ შეგცოდო. კურთხეულ ხარ, უფალო! მასწავლე შენი წესები. ჩემი პირით გამოვაცხადე შენი პირის ყველა სამართალი. შენი გამოცხადებების გზაზე მე მიხარია, როგორც ნებისმიერი სიმდიდრე. მე ვფიქრობ შენს მცნებებზე და განვიხილავ შენს გზებს. მე ნუგეში ვარ შენი წესებით; მე არ მავიწყდება შენი სიტყვა. შეიწყალე შენი მსახური, მე ვიცოცხლებ და შევინარჩუნებ შენს სიტყვას. გაახილე თვალები და დავინახავ შენი კანონის საოცრებებს. მე ვარ დედამიწაზე მოხეტიალე; ნუ დამიმალავ შენს მცნებებს.

ჩემი სული გამოფიტულია შენი განსჯის სურვილით მუდამ. შენ მოათვინიერე ამაყი, დაწყევლილი, შენს მცნებებს მოშორებულნი. მომაშორე საყვედური და სირცხვილი, რადგან ვიცავ შენს მოწმობებს. თავადები სხედან და ჩემს წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობენ; და შენი მსახური ფიქრობს შენს წესებზე. შენი გამოცხადებები ჩემი ნუგეშია და შენი წესებია ჩემი მრჩევლები. ჩემი სული მტვერშია ჩაგდებული; მაცოცხლე შენი სიტყვისამებრ. მე გამოვაცხადე ჩემი გზები და შენ მომისმინე; მასწავლე შენი წესები. ნება მომეცით გავიგო შენი მცნებების გზა და ვიფიქრებ შენს სასწაულებზე. სული ჩემი მწუხარებით დნება: შენი სიტყვისამებრ გამაძლიერე. მომაშორე სიცრუის გზა და მომეცი შენი კანონი. მე ავირჩიე ჭეშმარიტების გზა, შენი განსჯა დავდგი ჩემს წინაშე. შენს მოწმობებს მივეყრდენი, უფალო; არ მრცხვენოდე. შენი მცნებების გზაზე ვივლი, როცა გულს გამიფართოვებ. მაჩვენე, უფალო, შენი წესების გზა და მე მას ბოლომდე მივყვები. მომეცი გონიერება და მე დავიცავ შენს კანონს და დავიცავ მას მთელი გულით. დამაყენე შენი მცნებების გზაზე, რადგან მე ეს მინდოდა. მიაქციე ჩემი გული შენი გამოცხადებებისკენ და არა პირადი ინტერესებისკენ.

მომაშორე თვალები, რათა არ დავინახო ამაოება; მაცოცხლე შენს გზაზე. დაამყარე შენი სიტყვა შენს მსახურს, შენს წინაშე პატივისცემის გამო. მოიშორე ჩემი საყვედური, რომლის მეშინია; რადგან კარგია შენი განსჯა. აჰა, მე მსურდა შენი მცნებები; მაცოცხლე შენი სიმართლით. შენი წყალობა მოვიდეს ჩემთან, უფალო, და შენი ხსნა შენი სიტყვისამებრ. და მე ვუპასუხებ მას, ვინც მლანძღავს, რადგან მე ვენდობი შენს სიტყვას. მთლად ნუ მოაშორებ ჩემს ბაგეებს ჭეშმარიტების სიტყვებს; რადგან ვენდობი შენს განაჩენებს; და მე დავიცავ შენს კანონს მუდამ, სამუდამოდ და მარადიულად. თავისუფლად ვივლი; რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. მე ვისაუბრებ შენს ჩვენებებზე მეფეების წინაშე და არ შემრცხვა. მე ნუგეში ვიქნები შენი მცნებებით, რომლებიც შემიყვარდა. ხელებს გავწვდი შენს მცნებებს, რომლებიც მიყვარდა, და ვიფიქრებ შენს წესებზე. დაიმახსოვრე შენი მსახურისადმი მიცემული სიტყვა, რომელზედაც მიბრძანე, რომ მინდობოდე. ეს არის ჩემი ნუგეში ჩემს გასაჭირში, რომ შენი სიტყვა მაცოცხლებს. ამაყებმა უკიდურესად დამცინოდნენ; მაგრამ მე არ გადავუხვიე შენს კანონს. მახსოვდა შენი განჩინებები, უფალო, მარადისობისგან და ნუგეშისმცემელი ვიყავი.

საშინელება მეუფლება ბოროტების დანახვაზე, რომლებიც ტოვებენ შენს კანონს. შენი წესები იყო ჩემი სიმღერები ჩემი ხეტიალის ადგილზე. ღამით გავიხსენე შენი სახელი, უფალო, და დავიცვა შენი კანონი. ის ჩემი გახდა, რადგან მე ვიცავ შენს მცნებებს. ჩემი დანიშნულება, უფალო, მე ვთქვი, არის შენი სიტყვების დაცვა. მთელი გულით გევედრები: შემიწყალე შენი სიტყვისამებრ. მე დავფიქრდი ჩემს გზებზე და მივმართე ჩემი ნაბიჯები შენს მოწმობებზე. მე ვიჩქარე და არ დავაყოვნე შენი მცნებების დაცვა. ბოროტთა მახეები შემომეხვია; მაგრამ მე არ დამავიწყდა შენი კანონი. შუაღამისას ავდექი, რომ შენ გაგეგო შენი მართალი განაჩენი. მე თანამგზავრი ვარ ყველას, ვისაც შენი ეშინია და შენს მცნებებს იცავს. დედამიწა სავსეა შენი წყალობით, უფალო; მასწავლე შენი წესები. სიკეთე გაუკეთე შენს მსახურს, უფალო, შენი სიტყვისამებრ. მასწავლე კარგი გაგება და ცოდნა; რადგან მე მჯერა შენი მცნებების. ჩემს ტანჯვამდე ვცდებოდი; და ახლა მე ვიცავ შენს სიტყვას. შენ ხარ კეთილი და მოწყალე, უფალო; მასწავლე შენი წესები. ამაყი ქსოვა დევს ჩემს წინააღმდეგ; შენს მცნებებს მთელი გულით დავიცავ. მათი გული მსუქანი გახდა; მე ნუგეში ვარ შენი კანონით.

კარგია ჩემთვის, რომ ვიტანჯე შენი წესების შესასწავლად. შენი პირის კანონი ათას ოქროსა და ვერცხლს სჯობია ჩემთვის. „შენმა ხელებმა შემქმნეს და შემქმნეს; მომეცი გონიერება და ვისწავლი შენს მცნებებს. შენი მოშიშები მხილებენ და გაიხარებენ, რადგან შენს სიტყვას ვენდობი. ვიცი, უფალო, რომ მართალია შენი განაჩენი და დამისაჯე სამართლიანობით. ნუგეშისმცემელი იყოს შენი წყალობა, შენი სიტყვისამებრ, შენი მსახურისთვის. შეურაცხყოფა მიაყენა, რადგან მე ვიფიქრებ შენს მცნებებზე რამდენი დღეა შენი მსახური.

კინაღამ დამანგრეს დედამიწაზე, მაგრამ მე არ მივატოვე შენი მცნებები. შენი წყალობისამებრ გამაცოცხლე და მე დავიცავ შენი პირის ჩვენებებს. უკუნისამდე, უფალო, შენი სიტყვა დამკვიდრებულია ზეცაში; შენი ჭეშმარიტება თაობასა და თაობას. თქვენ მოათავსეთ მიწა და ის დგას. თქვენი განკარგულებების მიხედვით, ყველაფერი დღემდე დგას; რადგან ყველაფერი შენ გემსახურება. შენი რჯული რომ არ იყოს ჩემი ნუგეში, ჩემს უბედურებაში დავიღუპებოდი. არასოდეს დავივიწყებ შენს მცნებებს, რადგან მათი მეშვეობით მაცოცხლებ. მე შენი ვარ, მიშველე; რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. ბოროტები ლამობენ, რომ დამღუპონ; და მე ჩავუღრმავდები შენს გამოცხადებებს. მე დავინახე ყოველგვარი სრულყოფილების ზღვარი; მაგრამ შენი მცნება უზომოდ ვრცელია. როგორ მიყვარს შენი კანონი! მთელი დღე ამაზე ვფიქრობ. შენი ბრძანებით მტერზე უფრო ბრძენი გამხადე; რადგან ის ყოველთვის ჩემთანაა. ყველა ჩემს მასწავლებელზე უფრო ბრძენი გავხდი; რადგან მე ვფიქრობ შენს მოწმობებზე. უფროსებზე მცოდნე ვარ; რადგან ვიცავ შენს მცნებებს. ფეხებს ვიცავ ყოველგვარი ბოროტებისგან, რათა დავიცვა შენი სიტყვა. მე არ მოვერიდები შენს განსჯას, რადგან შენ მასწავლი. რა ტკბილია შენი სიტყვები ყელამდე! თაფლზე უკეთესია ჩემს ტუჩებზე.

მე შემაგონებდა შენი მცნებებით; ამიტომ მძულს ტყუილის ყოველი გზა. შენი სიტყვა არის ლამპარი ჩემს ფეხებზე და სინათლე ჩემი ბილიკისთვის. დავიფიცე, რომ დავიცვა შენი სამართლიანი განაჩენები და შევასრულებ მათ. დიდად დაჩაგრული ვარ, უფალო; მაცოცხლე შენი სიტყვისამებრ. მიიღე, უფალო, ჩემი ბაგეების ნებაყოფლობითი მსხვერპლის მიღება და შენი განსჯა მასწავლე. სული გამუდმებით ჩემს ხელშია; მაგრამ მე არ მავიწყდება შენი კანონი. ბოროტებმა მახე დამაყენეს; მაგრამ მე არ გადავუხვიე შენს მცნებებს. მე მივიღე შენი გამოცხადებები, როგორც მემკვიდრეობა სამუდამოდ; რადგან ისინი ჩემი გულის სიხარულია. მე მიდრეკილი მაქვს ჩემი გული, რომ აღვასრულო შენი წესები სამუდამოდ, ბოლომდე. მე მძულს ადამიანის გამოგონებები, მაგრამ მე მიყვარს შენი კანონი. შენ ხარ ჩემი საფარველი და ჩემი ფარი; მე მჯერა შენი სიტყვა. წადი ჩემგან, ბოროტო, და მე დავიცავ ჩემი ღმერთის მცნებებს. გამაძლიერე შენი სიტყვისამებრ და ვიცოცხლებ; ჩემი იმედით ნუ შემარცხვენ. მხარი დამიჭირე და გადარჩები; და მე მუდამ დავიცავ შენს წესდებას. ყველა, ვინც გადაუხვევს შენს წესებს, შენ დაამხებ; რადგან მათი ხრიკები ტყუილია. როგორც ნამსხვრევები, შენ ანადგურებ დედამიწის ყველა ბოროტებას; ამიტომ შემიყვარდა შენი მოწმობები.

ჩემი ხორცი კანკალებს შენი შიშით და მეშინია შენი განაჩენის. მე ვაკეთებდი სამართალს და სიმართლეს; არ გადამცეს ჩემს მდევნელებს. იშუამდგომლე შენს მსახურს მის სასიკეთოდ, რათა ამპარტავნებმა არ დამჩაგრონ. ჩემი თვალები დნება, ველოდები შენს ხსნას და შენი სიმართლის სიტყვას. მოექეცი შენს მსახურს შენი წყალობისამებრ და მასწავლე შენი წესები. მე ვარ შენი მსახური: მომეცი გონიერება და მე გავიგებ შენს ჩვენებებს. დროა უფალი იმოქმედოს: შენი კანონი განადგურდა. მაგრამ მე მიყვარს შენი მცნებები ოქროზე მეტად, თუნდაც სუფთა ოქროზე. მე ვაღიარებ შენს ყველა მცნებას სამართლიანად; მძულს ტყუილის ყოველი გზა. მშვენიერია შენი გამოცხადებები; ამიტომ ჩემი სული ინახავს მათ. შენი სიტყვების გამოცხადება ანათებს და ანათებს უბრალოებს. პირს ვაღებ და ვკვნესი; რადგან მწყურია შენი მცნებები. „შემომხედე და შემიწყალე, როგორც შენი სახელის მოყვარულებს“. დაამყარე ჩემი ნაბიჯები შენს სიტყვაში და არ დაუშვა, რომ რაიმე ბოროტება დამეუფლოს. მიხსენი ადამიანთა ჩაგვრისგან და მე დავიცავ შენს მცნებებს. გაანათე შენს მსახურს შენი სახის სინათლე და მასწავლე შენი წესები. ჩემი თვალებიდან წყლის ნაკადები მოედინება, რადგან ისინი არ იცავენ შენს კანონს.

მართალი ხარ, უფალო, და შენი განაჩენი სამართლიანია. შენი გამოცხადებები, რომლებიც შენ ბრძანე, არის ჭეშმარიტება და სრულყოფილი ჭეშმარიტება. ჩემი ეჭვიანობა შთანთქავს, რადგან ჩემმა მტრებმა დაივიწყეს შენი სიტყვები. შენი სიტყვა ძალიან სუფთაა და შენს მსახურს უყვარდა იგი. მე ვარ პატარა და საზიზღარი; მაგრამ მე არ მავიწყდება შენი მცნებები. შენი სიმართლე მარადიული სიმართლეა და შენი კანონი ჭეშმარიტებაა. მწუხარება და მწუხარება შემემთხვა; შენი მცნებები ჩემი ნუგეშია. შენი გამოცხადებების ჭეშმარიტება მარადიულია: მომეცი გაგება და მე ვიცოცხლებ. მთელი გულით ვტირი: მომისმინე, უფალო; და დავიცავ შენს წესდებას. მოგიწოდებ შენ; მიშველე და მე დავიცავ შენს ჩვენებებს. გათენებას ველოდები და ვურეკავ; მე მჯერა შენი სიტყვა. ჩემი თვალები მოელის დილის გუშაგს, რათა უფრო ღრმად ჩავუღრმავდე შენს სიტყვას. ისმინე ჩემი ხმა შენი წყალობის მიხედვით, უფალო; შენი განსჯისამებრ, გამაცოცხლე. ისინი, ვინც მოტყუებას გეგმავენ, მიუახლოვდნენ; ისინი შორს არიან შენი კანონისგან. შენ ახლოს ხარ, უფალო, და ყველა შენი მცნება ჭეშმარიტია. დიდი ხნის წინ შევიტყვე შენი გამოცხადებების შესახებ, რომ შენ დაამყარე ისინი სამუდამოდ. ნახე ჩემი უბედურება და მიხსენი; რადგან არ მავიწყდება შენი კანონი.

იშუამდგომლე ჩემს საქმეში და დამიფარე; გამაცოცხლე შენი სიტყვისამებრ. ხსნა შორს არის ბოროტებისგან; რადგან ისინი არ ეძებენ შენს წესებს. ბევრია შენი თანაგრძნობა, უფალო; შენი განსჯისამებრ, გამაცოცხლე. მყავს ბევრი მდევნელი და მტერი; მაგრამ მე არ ვშორდები შენს გამოცხადებებს. ვხედავ განდგომილებს და ვწუხვარ; რადგან ისინი არ იცავენ შენს სიტყვას. ნახე, როგორ მიყვარს შენი მცნებები; შენი წყალობით, უფალო, მაცოცხლე. შენი სიტყვის საფუძველი ჭეშმარიტია და შენი სიმართლის ყოველი განაჩენი მარადიულია. თავადები უდანაშაულოდ მდევნიან; მაგრამ ჩემს გულს შენი სიტყვის ეშინია. მიხარია შენი სიტყვით, როგორც დიდი სარგებელი. მე მძულს ტყუილი და მეზიზღება ისინი; მე მიყვარს შენი კანონი. დღეში შვიდჯერ გადიდებ შენ შენი სიმართლის განაჩენისთვის. დიდია მშვიდობა შენი რჯულის მოყვარულთათვის და არ არის დაბრკოლება მათთვის. მე ვენდობი შენს ხსნას, უფალო, და ვასრულებ შენს მცნებებს. ჩემი სული ინახავს შენს გამოცხადებებს და მე ისინი ღრმად მიყვარს. მე ვიცავ შენს მცნებებს და შენს მოწმობებს; რადგან ყველა ჩემი გზა შენს წინაშეა. მოახლოდეს ჩემი ღაღადი შენს წინაშე, უფალო; მომეცი გაგება შენი სიტყვის მიხედვით. დაე, ჩემი ლოცვა იყოს შენს წინაშე; მიხსენი შენი სიტყვისამებრ.

ჩემი ბაგეები ადიდებენ, როცა შენს წესებს მასწავლი. ჩემი ენა გამოაცხადებს შენს სიტყვას; რადგან ყველა შენი მცნება მართალია. შენი ხელი იყოს დამეხმაროს; რადგან მე ავირჩიე შენი მცნებები. მწყურია შენი ხსნა, უფალო, და შენი კანონი ჩემი ნუგეშია. იცოცხლოს ჩემმა სულმა და გადიდოს შენ და შენი განსჯა დამეხმაროს. დაკარგული ცხვარივით დავიკარგე; ეძიე შენი მსახური; რადგან არ დამვიწყებია შენი მცნებები.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.