ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 118 (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Lum ata që ecin në ligjin e Zotit. Lum ata që përjetojnë dëshminë e Tij; ata do ta kërkojnë Atë me gjithë zemër. Sepse ata që nuk bëjnë paudhësi ecin në rrugët e tij. Ti ke urdhëruar që urdhërimet e tua të respektohen rreptësisht, që rrugët e mia të korrigjohen, justifikimet e tua të ruhen. Atëherë nuk do të kem turp të shikoj gjithmonë të gjitha urdhërimet e tua. Le të të rrëfehemi në drejtësinë e zemrave tona, për të na mësuar gjithmonë fatet e drejtësisë Tënde. Unë do t'i mbaj justifikimet e Tua: mos më lini në fund të hidhur. Si do ta korrigjojë rrugën e tij më i riu? mbaj gjithmonë fjalët e tua. Të kërkoj me gjithë zemër, mos më largo nga urdhërimet e tua. Unë i fsheh fjalët e tua në zemrën time, që të mos mëkatoj kundër Teje. I bekuar je, o Zot, më mëso me shfajësimin tënd. Goja ime shpalli të gjitha fatet e gojës sate. Në rrugën e dëshmive të Tua ne jemi gëzuar, si në të gjitha pasuritë. Unë do të tallej me urdhërimet e tua; dhe unë do të kuptoj rrugët e tua. Unë do të mësoj nga arsyetimet e Tua: Nuk do t'i harroj fjalët e Tua. Shpërbleje shërbëtorin tënd: jeto dhe unë do t'i mbaj fjalët e tua. Hapi sytë e mi dhe unë do të kuptoj mrekullitë e ligjit tënd. Unë jam i huaj në tokë, mos më fshih urdhërimet e tua.

Shpirtit tim i pëlqen të dëshiroj fatin Tënd në çdo kohë. Ti i qortove krenarët; mallkoje ata që largohen nga urdhërimet e tua. Largo prej meje diarrenë dhe poshtërimin, ashtu siç kam kërkuar dëshmitë e Tua. Sepse princat janë gri dhe shpifja është shpifur kundër meje, por shërbëtori yt tallej me justifikimet e tua. Sepse dëshmitë e tua janë mësimi im dhe këshillat e tua justifikimet e mia. Shpirti im është ngjitur pas tokës: jeto sipas fjalës sate. Ti ke shpallur rrugët e mia dhe më ke dëgjuar; më mëso me justifikimin tënd. Më lër të kuptoj rrugën e justifikimeve të Tua dhe do të tallej me mrekullitë e Tua. Shpirti im dremit nga dëshpërimi: më forco në fjalët e tua. Lëre nga unë rrugën e padrejtësisë dhe ki mëshirë për mua me ligjin tënd. Unë kam zgjedhur rrugën e së vërtetës dhe nuk e kam harruar fatin Tënd. Unë i përmbahem dëshmisë Tënde, o Zot, mos më turpëro. Rruga e urdhërimeve të Tua rrodhi kur ma zgjerove zemrën. Më jep, o Zot, rrugën e shfajësimeve të tua, dhe unë do të kërkoj dhe do të heq. Më jep zgjuarsi dhe unë do ta provoj ligjin tënd dhe do ta respektoj me gjithë zemër. Më udhëzo në rrugën e urdhërimeve të Tua, ashtu siç dëshiroj. Përkule zemrën time ndaj dëshmive të Tua dhe jo drejt lakmisë.

Largoji sytë e mi nga kotësia: më jeto në rrugën Tënde. Bëje fjalën tënde të frikësohet shërbëtori yt. Largo turpin tim, iriqin e Nepschevs, sepse fati yt është i mirë. Ja, unë dëshiroj urdhërimin tënd: jeto në drejtësinë tënde. Dhe mëshira jote qoftë mbi mua, o Zot, shpëtimi yt sipas fjalës sate. Dhe unë u përgjigjem atyre që fyejnë fjalën time, sepse kam besim në fjalët e tua. Dhe mos hiq nga buzët e mia fjalët që janë me të vërtetë të vërteta, sepse unë kam besim në fatin tënd dhe do ta ruaj ligjin tënd përjetë. Dhe unë eca në gjerësi, sepse kërkova urdhërimet e tua. Flisni për porositë e tua përpara mbretërve dhe mos u turpëro. Dhe mësova në urdhërimet e tua, të cilat i desha shumë. Dhe unë ngrita duart e mia drejt urdhërimeve të Tua, të cilat i doja, dhe u tallja me justifikimet e Tua. Kujto fjalët e tua drejtuar shërbëtorit tënd, shpresën e të cilit më ke dhënë. Ndaj më ngushëllo në përulësinë time, sepse fjala jote jeton mbi mua. Krenaria është një shkelës i ligjit deri në fund, por unë nuk kam devijuar nga ligji yt. E kam kujtuar fatin Tënd nga përjetësia, o Zot, dhe jam ngushëlluar. Kam marrë trishtim nga mëkatarët që braktisin ligjin Tënd. Peta bahhu justifikimet e tua për mua, në vendin e ardhjes sime.

Do të kujtoj emrin tënd natën, o Zot, dhe do të respektoj ligjin tënd. Kjo do të vijë tek unë, pasi unë kërkoj justifikim për kërkesat e Tua. Ti je pjesa ime, o Zot: kam vendosur të ruaj ligjin tënd. Unë iu luta fytyrës sate me gjithë zemër: ki mëshirë për mua sipas fjalës sate. Kam menduar për rrugët e Tua dhe e kam kthyer hundën te dëshmia jote. Unë e kam përgatitur veten dhe nuk jam turpëruar të zbatoj urdhërimet e tua. Mëkatari më është detyruar tashmë, dhe unë nuk e kam harruar ligjin tënd. Në mesnatë u ngrita për të të rrëfyer për fatet e drejtësisë Tënde. Unë jam pjestar i të gjithë atyre që kanë frikë prej teje dhe i zbatojnë urdhërimet e tua. Mbushe tokën me mëshirën Tënde, o Zot, më mëso justifikimin tënd. Ti ke bërë mirësi ndaj shërbëtorit tënd, o Zot, sipas fjalës sate. Më mëso mirësinë, ndëshkimin dhe arsyen, si në urdhërimet e Tua të besimit. Së pari, as mos u përul, unë kam mëkatuar: për këtë e kam ruajtur fjalën tënde. Ti je i mirë, o Zot, dhe me mirësinë tënde më mëso me justifikimin tënd. Paudhësia e krenarëve është shumuar kundër meje; Unë do t'i vë në provë urdhërimet e tua me gjithë zemër. Zemrat e tyre janë të lagura si qumështi; Unë kam mësuar ligjin tënd. Është mirë për mua, sepse më ke përulur, që të mund të mësoj me justifikimin Tënd.

Ligji i gojës sate është për mua më shumë se një mijë ar dhe argjend. Lavdia: Duart e tua më bëjnë dhe më krijojnë; më jep zgjuarsi dhe unë do të mësoj urdhërimin tënd. Ata që kanë frikë nga Ti do të më shohin dhe do të gëzohen, sepse kanë besim në fjalët e tua. E kuptova, Zot, se e vërteta e fatit Tënd dhe Ti më ke përulur me të vërtetë. Më ngushëlloftë mëshira Jote, sipas fjalës Tënde ndaj robit Tënd. Dhembshuritë e tua qofshin tek unë dhe unë do të jetoj, sepse ligji yt është mësimi im. U turpëroftë krenaria, sepse është paudhësi e paudhësisë sate kundër meje; unë do të tallem me urdhërimet e tua. Le të më kthejnë ata që kanë frikë nga Ti dhe ata që i njohin dëshmitë e tua. Zemra ime qoftë e patëmetë në justifikimet e tua, që të mos turpërohem. Shpirti im zhduket për shpëtimin Tënd, besoj në fjalët e tua. Sytë e mi janë zhdukur në fjalën Tënde, duke thënë: Kur do të më ngushëllosh? Njëherë e një kohë do të isha si leshi në rrasë: Nuk i kam harruar justifikimet e Tua. Sa ditë ka shërbëtori yt? kur do të më gjykosh nga ata që më përndjekin? Shkelësit më kanë thënë tallje, por jo si ligji yt, o Zot. Të gjitha urdhërimet e tua janë të vërteta: më ke përndjekur pa të drejtë, më ndihmo. Për pak kohë nuk më përfundove në tokë, nuk i braktisa urdhërimet e tua.

Më lër të jetoj sipas mëshirës Tënde dhe do të ruaj dëshmitë e gojës sate. Përgjithmonë, o Zot, fjala jote qëndron në qiell. E vërteta jote vazhdon brez pas brezi; ti ke themeluar tokën dhe ajo vazhdon. Dita zgjat me urdhërimin tënd, sepse të gjitha llojet e punës kryhen nga ti. Sikur të mos ishte ligji yt, mësimi im, atëherë do të isha zhdukur në përulësinë time. Nuk do t'i harroj kurrë justifikimet e Tua, sepse Ti më ke ringjallur në to. Unë jam yti, më shpëto, sepse kërkoj shfajësimin tënd. Prisja që mëkatari të më shkatërronte: i kuptova dëshmitë e tua. Unë kam parë fundin e çdo fundi: urdhërimi yt është i madh. Meqenëse e kam dashur ligjin tënd, o Zot, e kam mësimin tim gjatë gjithë ditës. Ti më ke bërë më të mençur se armiku im, sipas urdhrit tënd, ashtu siç jam në moshën time. Më shumë se të gjithë ata që më mësuan, kuptova se dëshmitë e Tua janë mësimi im. Për më tepër, plaku kuptoi; sepse kam kërkuar urdhërimet e tua. I kam ndaluar këmbët e mia nga çdo rrugë e keqe, që të respektoj fjalët e tua. Unë nuk kam devijuar nga gjykimet e Tua, siç më ke caktuar. Sa e ëmbël është fjala jote në fyt, më shumë se mjalti për gojën time. Kuptova nga urdhërimet e tua: për këtë arsye urreja çdo rrugë të padrejtë.

Ligji yt është një llambë për këmbët e mia dhe një dritë për shtigjet e mia. Unë u betova dhe i vendosa të ruajnë fatin e drejtësisë sate. E përul veten deri në palcë: Zot, jeto sipas fjalës sate. Më jep lirinë e buzëve të mia, o Zot, dhe më mëso fatet e Tua. Do ta marr shpirtin tim në dorën tënde dhe nuk do ta harroj ligjin tënd. Ti më ke vënë një lak për mëkatarët dhe nuk jam larguar nga urdhërimet e tua. Unë i kam trashëguar dëshmitë e Tua përgjithmonë, sepse gëzimi i zemrës sime është thelbi. Përkule zemrën time për të krijuar justifikimet e Tua përgjithmonë për shpërblim. Unë i kam urryer shkelësit, por e kam dashur ligjin tënd. Ti je ndihmësi im dhe ndërmjetësi im: Unë besoj në fjalët e Tua. Largohu nga unë, o të ligj, dhe unë do të vë në provë urdhërimet e Perëndisë tim. Ndërmjetëso për mua sipas fjalës sate dhe unë do të jetoj; dhe mos më turpëro për shkak të shpresës sime. Më ndihmo dhe do të shpëtoj dhe do të mësoj nga justifikimet e tua. Ti i ke asgjësuar të gjithë ata që largohen nga gjykimet e tua, sepse mendimet e tyre janë të padrejta. Ti që mëkaton kundër gjithë mëkatarëve të dheut; prandaj e kam dashur dëshminë tënde. Gozhdoni mishin tim me frikën tuaj, sepse kam frikë nga gjykimet e tua. Unë kam krijuar drejtësinë dhe drejtësinë; mos më shit tek ata që më ofendojnë.

Mendoje për të mirë robin Tënd, që krenaria të mos më shpifë. Sytë e mi zhduken në shpëtimin tënd dhe në fjalën e drejtësisë sate. Vepro me robin Tënd sipas mëshirës Tënde dhe më mëso justifikimin Tënd. Unë jam shërbëtori yt; më jep zgjuarsi dhe unë do të dëgjoj dëshminë Tënde. Është koha që Zoti të bëjë: Unë kam shkatërruar ligjin tënd. Për këtë arsye i kam dashur urdhërimet e tua më shumë se arin dhe topazin. Për këtë arsye, unë u drejtova nga të gjitha urdhërimet e tua dhe urreja çdo rrugë të padrejtë. E mrekullueshme është dëshmia jote: për këtë jam në provë, shpirti im. Shfaqja e fjalëve të Tua i ndriçon dhe i udhëzon të vegjlit. Goja ime u hap dhe fryma ime u tërhoq, sepse dëshiroja urdhërimet e tua. Lavdia: Më shiko dhe ki mëshirë për mua, sipas gjykimit të atyre që e duan emrin tënd. Drejtoji hapat e mia sipas fjalës sate dhe të mos më pushtojë çdo paudhësi. Më çliro nga shpifjet njerëzore dhe unë do t'i zbatoj urdhërimet e tua. Bëje fytyrën tënde të shkëlqejë mbi shërbëtorin Tënd dhe më mëso justifikimin Tënd. Sytë e mi e kanë parë ardhjen e ujërave, por nuk kam respektuar ligjin tënd. Ti je i drejtë, o Zot, dhe gjykatësit e tu sundojnë. Ti ke urdhëruar të vërtetën e dëshmisë Tënde dhe të vërtetën shumë.

Zelli yt më ka konsumuar; sepse fjalët e tua janë harruar dhe unë jam sulmuar. Fjala jote është ndezur me nxehtësi të madhe dhe shërbëtori yt e do atë. Unë jam më i riu dhe më i përuluri: nuk i kam harruar justifikimet e Tua. Drejtësia jote është drejtësi përjetë dhe ligji yt është e vërteta. Më ka zënë pikëllimi dhe nevoja: urdhërimet e tua janë mësimi im. E vërteta e dëshmisë sate vazhdon përjetë; më jep zgjuarsi dhe unë do të jetoj. Unë thirra me gjithë zemër, dëgjomë, o Zot, unë do të kërkoj drejtësinë tënde. Të thirra, më shpëto dhe unë do të ruaj dëshmitë e tua. Unë shkova përpara i dëshpëruar dhe thirra: Kam besuar në fjalët e tua. Përgatiti sytë e mi për mëngjes, për të mësuar nga fjalët e tua. Dëgjo zërin tim, o Zot, sipas mëshirës sate: jeto sipas fatit tënd. Ata që më përndjekin me paudhësi janë afruar; por ata janë larguar nga ligji yt. Ti je afër, o Zot, dhe të gjitha rrugët e tua janë të vërteta. Që në fillim e dija nga dëshmitë e Tua se unë themelova këtë epokë. Shiko përulësinë time dhe më largo, sepse nuk e kam harruar ligjin tënd. Gjyko gjykimin tim dhe më çliro: jeto sipas fjalës sate. Shpëtimi është larg nga mëkatari, sepse unë nuk kam kërkuar justifikimet e tua. Mirësitë e tua janë të shumta, o Zot, më jeto sipas fatit Tënd.

Të shumtë janë ata që më dëbojnë dhe më mundojnë; unë nuk jam larguar nga dëshmitë e tua. E pashë që nuk kuptoja dhe pushova së shikuari, sepse nuk i mbajta fjalët e tua. Shiko që i kam dashur urdhërimet e tua: Zot, jeto për mua sipas mëshirës sate. Fillimi i fjalëve të tua është e vërteta; dhe gjithë fati i drejtësisë sate vazhdon përjetë. Princat më kanë çuar në ferr dhe zemra ime u tremb për fjalët e tua. Unë do të gëzohem me fjalët e tua, sepse kam fituar shumë fitime. Unë e urrej dhe e urrej padrejtësinë, por e dua ligjin tënd. Gjatë ditës së shtatë ne të lavdërojmë për fatet e drejtësisë Tënde. Ka paqe për shumë që e duan ligjin tënd dhe nuk ka asnjë tundim për ta. Kam dëshiruar me zjarr shpëtimin tënd, o Zot, dhe i kam dashur urdhërimet e tua. Ruaji, shpirti im, dëshmitë e Tua dhe duaji ato fort. Unë do të respektoj urdhërimet e tua dhe porositë e tua, sepse të gjitha rrugët e mia janë para teje, o Zot. Le të afrohet lutja ime para teje, o Zot; më jep të kuptoj sipas fjalës sate. Le të vijë para teje lutja ime, o Zot: më çliro sipas fjalës sate. Buzët e mia do të shpërthejnë me këngë, kur ti të më mësosh justifikimin tënd. Gjuha ime është ndriçuar nga fjalët e tua, sepse të gjitha urdhërimet e tua janë të vërteta. Qoftë dora jote që të më shpëtojë, ashtu siç kam dashur urdhërimet e tua.

Unë kam kërkuar shpëtimin tënd, o Zot, dhe ligji yt është mësimi im. Shpirti im do të jetojë dhe do të të lëvdojë, dhe fatet e tua do të më ndihmojnë. Unë kam humbur rrugën si një dele e humbur; kërko shërbëtorin tënd, sepse nuk i kam harruar urdhërimet e tua.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.