ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 118 (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

ნეტარ არიან უმწიკვლოები, რომლებიც უფლის რჯულში დადიან. ნეტარ არიან ისინი, ვინც განიცდიან მის მოწმობას; ისინი მთელი გულით დაეძებენ მას. მათთვის, ვინც არ სჩადის დანაშაულს, დადის მის გზაზე. შენ ბრძანე, რომ შენი მცნებები მკაცრად დაიცვან, რათა ჩემი გზები გამოსწორდეს, შენი გამართლება დაცული იყოს. მაშინ მე არ მრცხვენია, რომ ყოველთვის მივხედო შენს მცნებებს. ვაღიაროთ შენდა გულთა სიმართლით, რათა გვასწავლო შენი სიმართლის ბედი. მე შევინარჩუნებ შენს საბაბებს: არ დამტოვო მწარე ბოლომდე. როგორ გაასწორებს უმცროსი გზას? ყოველთვის დაიცავი შენი სიტყვები. მთელი გულით გეძიებ შენ: ნუ განმაშორებ შენს მცნებებს. შენს სიტყვებს გულში ვმალავ, რომ არ შეგცოდო. კურთხეულ ხარ, უფალო, მასწავლე შენი გამართლებით. ჩემმა პირმა გამოაცხადა შენი პირის ყველა ბედი. შენი მოწმობების გზაზე ჩვენ ვტკბებით, როგორც ყველა სიმდიდრით. დავცინი შენს მცნებებს; და მე გავიგებ შენს გზებს. შენი გამართლებიდან ვისწავლი: არ დავივიწყებ შენს სიტყვებს. დააჯილდოვე შენი მსახური: იცოცხლე და მე შევინარჩუნებ შენს სიტყვებს. გაახილე თვალები და გავიგებ შენი კანონის საოცრებებს. მე უცხო ვარ დედამიწაზე, ნუ დამიმალავ შენს მცნებებს.

ჩემს სულს უყვარს შენი ბედის სურვილი ნებისმიერ დროს. შენ გაკიცხე ამპარტავანნი: დაწყევლე ისინი, ვინც შენს მცნებებს უხვევენ. მომაშორე ფაღარათი და დამცირება, როგორც მე ვეძებ შენს ჩვენებებს. რადგან მთავრები ნაცრისფერები არიან და ცილისწამება ჩემზეა ცილისწამება, ხოლო შენი მსახური დასცინოდა შენს გამართლებას. რადგან შენი მოწმობები ჩემი სწავლებაა და შენი რჩევები ჩემი გამართლება. ჩემი სული მიწას ეკვრის: იცხოვრე შენი სიტყვისამებრ. შენ გამოაცხადე ჩემი გზები და მომისმინე: მასწავლე შენი გამართლებით. ნება მომეცით გავიგო შენი გამართლების გზა და დავცინი შენს საოცრებებს. ჩემი სული იძინებს სასოწარკვეთისაგან: გამაძლიერე შენი სიტყვებით. მიმატოვე უმართლობის გზა და შემიწყალე შენი კანონით. მე ავირჩიე ჭეშმარიტების გზა და არ დავიწყებია შენი ბედი. შენს მოწმობას ვიცავ, უფალო, ნუ შემარცხვენ. შენი მცნებების გზა მიედინებოდა, როცა შენ გამიფართე გული. დამიდე, უფალო, შენი მართლმსაჯულების გზა, და მე მოვიძიებ და მოვიშორებ. მომეცი გონიერება და მე გამოვცდი შენს კანონს და მთელი გულით დავიცავ მას. მიმმართე შენი მცნებების გზაზე, როგორც მე მინდა. მიაპყრო ჩემი გული შენი მოწმობებისკენ და არა სიხარბისკენ.

მომაშორე თვალები ამაოების ხილვისგან: იცხოვრე შენი გზით. შენი მსახური შენი სიტყვის შიშის მომგვრელი. წაიღე ჩემი საყვედური, ნეფშევის ზღარბი: შენი ბედი კარგია. აჰა, მე მოვისურვე შენი მცნება: იცხოვრე შენი სიმართლით. და იყოს შენი წყალობა ჩემზე, უფალო, შენი ხსნა შენი სიტყვისამებრ. და ვპასუხობ მათ, ვინც ჩემს სიტყვას შეურაცხყოფს, რადგან ვენდე შენს სიტყვებს. და ნუ მომაშორებ ჩემს ბაგეებს ჭეშმარიტად ჭეშმარიტ სიტყვებს, რადგან ვენდობოდი შენს ბედს და დავიცავ შენს კანონს სამუდამოდ. და ვიარე სიგანეში, რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. და ილაპარაკე შენს მოწმობებზე მეფეთა წინაშე და ნუ გრცხვენია. და ვისწავლე შენს მცნებებში, რომლებიც ძალიან მიყვარდა. და ავწიე ხელები შენს მცნებებზე, რომლებიც მიყვარდა, და დამცინოდი შენს გამართლებას. გაიხსენე შენი სიტყვები შენს მსახურს, რომლის იმედიც მომეცი. ასე რომ, ნუგეში მომიყვანე ჩემი თავმდაბლობით, რადგან შენი სიტყვა ცხოვრობს ჩემზე. ამპარტავნება მწარე დასასრულამდე კანონის დამრღვევია, მაგრამ მე არ გადავუხვიე შენს კანონს. მე მახსოვდა შენი ბედი უკუნითი უკუნისამდე, უფალო, და ნუგეში ვარ. მე მივიღე მწუხარება ცოდვილებისგან, რომლებიც ტოვებენ შენს კანონს. პეტა ბაჰჰუ შენი გამართლებები ჩემთვის, ჩემი მოსვლის ადგილზე.

გავიხსენებ შენს სახელს ღამით, უფალო, და დავიცვა შენი კანონი. ეს მომივა, რადგან შენი მოთხოვნების გამართლებას ვეძებ. შენ ხარ ჩემი ნაწილი, უფალო: მე გადავწყვიტე დავიცვა შენი კანონი. მთელი გულით ვლოცულობდი შენს წინაშე: შემიწყალე შენი სიტყვისამებრ. მე დავფიქრდი შენს გზებზე და ცხვირს დავუბრუნდი შენს მოწმეს. მე მოვამზადე თავი და არ მრცხვენია შენი მცნებების დაცვა. ცოდვილმა უკვე მომიწია თავი: და მე არ დამვიწყებია შენი კანონი. შუაღამისას ავდექი, რომ მეღიარებინა შენთან შენი სიმართლის ბედის შესახებ. მე თანაზიარი ვარ ყველას, ვისაც შენი ეშინია და შენს მცნებებს იცავს. აავსე დედამიწა შენი წყალობით, უფალო: მასწავლე შენი გამართლება. სიკეთე გაუკეთე შენს მსახურს, უფალო, შენი სიტყვისამებრ. მასწავლე სიკეთე, სასჯელი და მიზეზი, როგორც შენი რწმენის მცნებებში. ჯერ ერთი, თავიც კი არ დაიმდაბლო, მე შევცოდე: ამიტომაც შევინარჩუნე შენი სიტყვა. კარგი ხარ, უფალო, და შენი სიკეთით მასწავლე შენი გამართლებით. ამპარტავანთა ურჯულოება გამრავლდა ჩემ წინააღმდეგ; მთელი გულით გამოვცდი შენს მცნებებს. მათი გული რძესავით სველია; მე ვისწავლე შენი კანონი. კარგია ჩემთვის, რადგან შენ დამიმდაბლე, რომ ვისწავლო შენი გამართლებით.

შენი პირის კანონი ათასზე მეტი ოქრო და ვერცხლი კარგია ჩემთვის. დიდება: შენი ხელები მქმნიან და შემქმენი, მომეცი გონიერება და მე ვისწავლი შენს მცნებას. ვინც შენი ეშინია, დამინახავს და გაიხარებს, რადგან შენს სიტყვებს ენდობიან. მე მივხვდი, უფალო, რომ შენი ბედის ჭეშმარიტებაა და შენ ნამდვილად დამიმდაბლე. დაე, შენმა წყალობამ დამამშვიდოს, შენი მსახურისადმი შენი სიტყვისამებრ. დაე, შენი თანაგრძნობა მოვიდეს ჩემთან და მე ვიცოცხლებ, რადგან შენი კანონი ჩემი სწავლებაა. სირცხვილი იყოს ამპარტავნობა, რადგან ეს არის შენი უკანონობის უსამართლობა ჩემს მიმართ: დავცინი შენს მცნებებს. ნება მომეცით მომაქციონ მათ, ვისაც შენი ეშინია და ვინც იცის შენი მოწმობები. გული უმანკო იყოს შენს მართლმსაჯულებაში, რომ არ შემრცხვა. ჩემი სული ქრება შენი გადარჩენისთვის, მე ვენდობი შენს სიტყვებს. ჩემი თვალები გაქრა შენს სიტყვაში და მითხრა: როდის დამამშვიდებ? ოდესღაც ფიქალის ბეწვივით ვიქნებოდი: შენი გამართლება არ დამვიწყებია. რამდენი დღეა შენი მსახური? როდის გამომიტან ჩემს მდევნელთაგან განაჩენს? კანონის დამრღვევებმა დაცინვა მითხრეს, მაგრამ არა როგორც შენი კანონი, უფალო. ყველა შენი მცნება ჭეშმარიტია: უსამართლოდ მდევნი, დამეხმარე. ცოტა ხანს არ დამიმთავრებინე მიწაზე: არ მივატოვე შენი მცნებები.

ნება მომეცით ვიცხოვრო შენი მოწყალების მიხედვით და შევინარჩუნებ შენი პირის ჩვენებებს. სამუდამოდ, უფალო, შენი სიტყვა რჩება ზეცაში. შენი ჭეშმარიტება გრძელდება თაობამდე და თაობამდე: შენ დააარსე დედამიწა და ის ცოცხლობს. დღე გრძელდება შენი ბრძანებით, რადგან ყოველგვარ საქმეს შენ აკეთებ. თითქოს შენი კანონი, ჩემი სწავლება არ ყოფილიყო, მაშინ დავიღუპებოდი ჩემი თავმდაბლობით. არასოდეს დამავიწყდება შენი გამართლებები, რადგან შენ გამომაცოცხლე მათში. მე შენი ვარ, მიხსენი, რადგან შენს გამართლებას ვეძებ. ველოდი ცოდვილს, რომ დამეღუპა: გავიგე შენი ჩვენებები. მე ვნახე ყოველი აღსასრული: შენი მცნება დიდია. რაკი შემიყვარდა შენი კანონი, უფალო, მთელი დღე მაქვს ჩემი სწავლება. შენ მტერზე უფრო ბრძენი გამხადე, შენი ბრძანებისამებრ, როგორც ჩემს ასაკში ვარ. ყველა მათგანზე მეტად, ვინც მასწავლა, მე მესმოდა, რომ შენი ჩვენებები ჩემი სწავლებაა. უფრო მეტიც, უფროსს ესმოდა; რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. მე ავკრძალე ჩემი ფეხები ყოველგვარი ბოროტი გზიდან, რათა დავიცვა შენი სიტყვები. მე არ გადავუხვიე შენს განაჩენებს, როგორც შენ დამიწესე. რა ტკბილია შენი სიტყვა ჩემს ყელზე: თაფლზე მეტი ჩემს პირზე. შენი მცნებებიდან გავიგე: ამიტომ მძულდა უსამართლობის ყოველი გზა.

შენი კანონი ლამპარია ჩემი ფეხებისთვის და სინათლე ჩემი ბილიკებისთვის. დავიფიცე და დავადგინე ისინი, რომ დაეცვათ თქვენი სიმართლის ბედი. მე ვიმდაბლებ თავს ბოლომდე: უფალო, იცხოვრე შენი სიტყვისამებრ. მომეცი ტუჩების თავისუფლება, უფალო, და მასწავლე შენი ბედი. ჩემს სულს შენს ხელში ავიღებ და არ დავივიწყებ შენს კანონს. ცოდვილებს მახე დამაყენე და შენი მცნებებიდან არ გადავსულვარ. მე სამუდამოდ დავიმკვიდრე შენი მოწმობები, რადგან არსი ჩემი გულის სიხარულია. მიაქციე ჩემი გული, რათა სამუდამოდ შევქმნა შენი გამართლება ჯილდოსთვის. მე მძულდა კანონის დამრღვევები, მაგრამ შემიყვარდა შენი კანონი. შენ ხარ ჩემი დამხმარე და შუამავალი: მე ვენდობი შენს სიტყვებს. წადით ჩემგან, ბოროტებო, და გამოვცდი ჩემი ღმერთის მცნებებს. შენი სიტყვისამებრ იშუამდგომლე ჩემთვის და ვიცოცხლებ და ნუ შემარცხვენ ჩემი იმედის გამო. დამეხმარე და გადარჩები და ვისწავლი შენს გამართლებას. შენ გაანადგურე ყველა, ვინც შორდება შენს გამართლებას, რადგან მათი აზრები უსამართლოა. თქვენ, ვინც სცოდავთ დედამიწის ყველა ცოდვილს, ამიტომ შემიყვარდა შენი მოწმობა. შენი შიშით დამარხე ჩემი ხორცი, რადგან მეშინია შენი განკითხვის. მე შევქმენი სამართალი და სამართლიანობა: ნუ მიყიდი ჩემს შეურაცხყოფას.

მიხედე შენს მსახურს სასიკეთოდ, რათა ამპარტავნებამ ცილი არ დამიყენოს. ჩემი თვალები ქრება შენს ხსნაში და შენი სიმართლის სიტყვაში. მოექეცი შენს მსახურს შენი წყალობის მიხედვით და მასწავლე შენი გამართლება. მე ვარ შენი მსახური: მომეცი გონიერება და მოვისმენ შენს ჩვენებას. დროა უფალმა გააკეთოს: მე გავანადგურე შენი კანონი. ამიტომ მე შევიყვარე შენი მცნებები ოქროზე და ტოპაზე მეტად. ამისთვის ვხელმძღვანელობდი შენს მცნებებს და მძულდა ყოველგვარი უსამართლობის გზა. მშვენიერია შენი მოწმობა: ამ მიზეზით გამოვცდი, სულო ჩემო. შენი სიტყვების გამოვლინება ანათებს და ასწავლის პატარებს. ჩემი პირი გაიხსნა და ჩემი სული შემიპყრო, რადგან მსურდა შენი მცნებები. დიდება: შემომხედე და შემიწყალე, შენი სახელის მოყვარულთა განსჯისამებრ. წარმართე ჩემი ნაბიჯები შენი სიტყვისამებრ და არ დამიმკვიდროს ყოველი ბოროტება. მიხსენი ადამიანური ცილისწამებისაგან და მე დავიცავ შენს მცნებებს. გაანათე შენი სახე შენს მსახურს და მასწავლე შენი გამართლება. ჩემმა თვალებმა დაინახეს წყლის მოსვლა, მაგრამ არ დავიცვა შენი კანონი. მართალი ხარ, უფალო, და შენი მსაჯულები მართავენ. შენ ბრძანე შენი მოწმობის ჭეშმარიტება და ჭეშმარიტება დიდად.

შენმა გულმოდგინებამ შთანთქა; რადგან დავიწყებას მიეცა შენი სიტყვები და თავს დაესხნენ მე. შენი სიტყვა დიდი სიცხით არის ანთებული და შენს მსახურს უყვარს იგი. მე ვარ ყველაზე ახალგაზრდა და თავმდაბალი: არ დამვიწყებია შენი გამართლება. შენი სიმართლე სიმართლეა მარადიულად და შენი კანონი ჭეშმარიტებაა. მწუხარება და მოთხოვნილება მომივიდა: შენი მცნებები ჩემი სწავლებაა. შენი მოწმობის ჭეშმარიტება მარადიულია: მომეცი გონიერება და ვიცოცხლებ. მთელი გულით ვყვიროდი, მომისმინე, უფალო: მე ვიძიებ შენს სიმართლეს. გიხმობდი, მიშველე და მე დავიცავ შენს ჩვენებებს. უიმედოდ წავედი წინ და დავიყვირე: შენს სიტყვებს ვენდობოდი. მოამზადე ჩემი თვალები დილისთვის, რომ ვისწავლო შენი სიტყვებიდან. ისმინე ჩემი ხმა, უფალო, შენი წყალობის მიხედვით: იცხოვრე შენი ბედის მიხედვით. მომიახლოვდნენ ისინი, ვინც ბოროტებით მდევნიდნენ; მაგრამ ისინი წავიდნენ შენი კანონიდან. შენ ახლოს ხარ, უფალო, და შენი ყველა გზა ჭეშმარიტია. თავიდანვე ვიცოდი შენი ჩვენებიდან, რომ მე დავაარსე ეს ეპოქა. ნახე ჩემი თავმდაბლობა და წამიყვანე, რადგან არ დამვიწყებია შენი კანონი. განსაჯე ჩემი გადაწყვეტილება და მიხსენი: იცხოვრე შენი სიტყვით. ხსნა შორს არის ცოდვილისგან, რადგან მე არ ვეძებ შენს გამართლებას. ბევრია შენი სიკეთე, უფალო: მაცოცხლე შენი დანიშნულებისამებრ.

ბევრია, ვინც მე განდევნის და მტანჯავს: არ გადავუხვიე შენს ჩვენებებს. დავინახე, რომ არ მესმოდა და შევწყვიტე ყურება, რადგან არ დავიცვა შენი სიტყვები. ნახე, რომ შემიყვარე შენი მცნებები: უფალო, იცოცხლე ჩემთვის შენი წყალობისამებრ. შენი სიტყვების დასაწყისი ჭეშმარიტებაა და შენი სიმართლის მთელი ბედი მარადიულია. მთავრებმა ჯოჯოხეთში მიმიყვანეს და შენი სიტყვების გამო გული შემეშინდა. გავიხარებ შენი სიტყვებით, რადგან ბევრი მოგება მოვიპოვე. მე მძულდა და მეზიზღებოდა უსამართლობა, მაგრამ შემიყვარდა შენი კანონი. მეშვიდე დღეს ჩვენ გადიდებთ შენ შენი სიმართლის ბედის შესახებ. მშვიდობაა ბევრს, ვისაც უყვარს შენი კანონი და არ არის განსაცდელი მათთვის. მე ვნატრობდი შენს ხსნას, უფალო, და შემიყვარდა შენი მცნებები. შეინახე შენი მოწმობები, სულო ჩემო, და გიყვარდეს ისინი. მე დავიცავ შენს მცნებებს და შენს მოწმობებს, რადგან ყველა ჩემი გზა შენს წინაშეა, უფალო. მოახდინონ ჩემი ლოცვა შენს წინაშე, უფალო: მომეცი გონიერება შენი სიტყვისამებრ. დაე, ჩემი ვედრება მოვიდეს შენს წინაშე, უფალო: მიხსენი შენი სიტყვისამებრ. ჩემი ბაგეები სიმღერით გაიბზარება, როცა შენს გამართლებას მასწავლი. ჩემი ენა განათლებულია შენი სიტყვებით, რადგან ყველა შენი მცნება ჭეშმარიტია. შენი ხელი იყოს ჩემი გადასარჩენად, როგორც მე მსურს შენი მცნებები.

მე მსურდა შენი ხსნა, უფალო, და შენი კანონი ჩემი სწავლებაა. ჩემი სული იცოცხლებს და გადიდებს შენ, და შენი ბედი დამეხმარება. მე წავედი, როგორც დაკარგული ცხვარი: ეძიე შენი მსახური, რადგან არ დამვიწყებია შენი მცნებები.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.