Помышлѧ́ю де́нь стра́шный, и҆ пла́чꙋ дѣѧ́нїй мои́хъ лꙋка́выхъ: ка́кѡ ѿвѣща́ю безсме́ртномꙋ цр҃ю̀; и҆лѝ ко́имъ дерзнове́нїемъ воззрю̀ на сꙋдїю̀ блꙋ́дный а҆́зъ; бл҃гоꙋтро́бный ѻ҆́ч҃е, сн҃е є҆диноро́дный, дш҃е ст҃ы́й, поми́лꙋй мѧ̀.
Pomyslę den strašny, i plachu dejanija moix luakavyh: kakǒ ŭvěštaju besmerćnomu cryi; i lìjim dězновenjem vozrzru na sudiju bludny az; blagoutrubny otče, sně edinorodny, dše styj, pomyliju mja.
Сла́ва: Во ѹ҆до́лѣ плаче́внѣ, на мѣ́стѣ є҆́же завѣща́лъ є҆сѝ, є҆гда̀ сѧ́деши млⷭ҇тиве, сотвори́ти првⷣный сꙋ́дъ, не ѡ҆бличѝ моѧ̑ сокровє́ннаѧ, нижѐ посрамѝ менѐ пред̾ а҆́гг҃лы: но пощади́ мѧ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀.
Slava: U duhol'e plach'evn'i, na mest'e yež zavěshalъ yesi, egsadaši mladive, sovtrěti prvnyj sud', ne oblich'i moja sobrjennaia, nihe posram'i men'e pred aggly: no poxadi mja bogye, i pomil'ui mja.
И҆ ны́нѣ: Ѹ҆пова́нїе, и҆ покро́въ держа́вный къ тебѣ̀ притека́ющихъ, бг҃ороди́тельнице, бл҃го́е предста́тельство мі́ра, молѝ со безпло́тными прилѣ́жнѡ, є҆го́же родила̀ є҆сѝ чл҃вѣколю́бнѣйшаго бг҃а, и҆зба́витисѧ дꙋша́мъ на́шымъ ѿ всѧ́кагѡ преще́нїѧ,
Dnes: Oprostite, i pokriv dержавный k tobě pritekajúci, Božje Roditel'nice, blagoe predstavitel'stvo mira, molí se s bezplótnymi priležnými, jehože rodila človekolubnejshego Bogá, izbavítisja dušám nashym prěshenija.
є҆ди́на бл҃гослове́ннаѧ.
Едиње благословена.
And let her be blessed ever,
O Theotokos most holy.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
Господи, помилуй мя, и Милость Твоя:
Влⷣко гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, и҆́же є҆ди́нъ ѻ҆каѧ́нныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ недꙋ́гъ, и҆ сеѧ̀ и҆сцѣле́нїе вѣ́дый, и҆сцѣлѝ ю҆̀, ꙗ҆́коже вѣ́си ра́ди мно́жества млⷭ҇ти твоеѧ̀, и҆ щедро́тъ твои́хъ: поне́же ѿ дѣ́лъ мои́хъ нѣ́сть пла́стырѧ приложи́ти є҆́й, нижѐ є҆ле́а, ни ѡ҆бѧза́нїѧ,
Master God, our Lord, who healeth the soul of mine that is not sick, and seetheth this healing, and healeth thee, as thou hast multiplied thy works for the sake of many of thy mercies: for there is no plaster to apply to it from my deeds, nor oil, nor bond.
но ты̀ прише́дый не пра́вєдныѧ призва́ти, но грѣ̑шныѧ въ покаѧ́нїе, поми́лꙋй, ѹ҆ще́дри, простѝ ю҆̀, раздерѝ рꙋкописа́нїе мно́гихъ мои́хъ и҆ стꙋ́дныхъ дѣѧ́нїй, и҆ наста́ви мѧ̀ на пра́вый пꙋ́ть тво́й, да ходѧ́й во и҆́стинѣ твое́й, возмогꙋ̀ и҆збѣжа́ти стрѣ́лъ лꙋка́вагѡ, и҆ си́це
😀пришедший не праведныя призвати, но греховныя в покаянии, помилуй, щедри, прости ю, раздери рукописание многих моих и студных делей, и настави мя на правый путь твой, да ходяй во истине твоей, возмог и избежати стрел лукаваго, и сице.
предста́нꙋ неѻсꙋжде́ннѡ пред̾ стра́шнымъ прⷭ҇то́ломъ твои́мъ, сла́вѧ и҆ воспѣва́ѧ прест҃о́е твоѐ и҆́мѧ во вѣ́ки, а҆ми́нь.