Ꙗ҆́кѡ блꙋдни́ца припа́даю тѝ, да прїимꙋ̀ ѡ҆ставле́нїе, и҆ вмѣ́стѡ мѵ́ра сле́зы ѿ се́рдца приношꙋ́ ти, хрⷭ҇тѐ бж҃е: да ꙗ҆́кѡ ѻ҆́нꙋю ѹ҆ще́дриши мѧ̀ сп҃се, и҆ пода́си ѡ҆чище́нїе грѣхѡ́въ. ꙗ҆́кѡ ѻ҆́наѧ бо зовꙋ́ ти: и҆зба́ви мѧ̀ ѿ тимѣ́нїѧ дѣ́лъ мои́хъ.
O backsliding daughter, I have fallen upon thee, that thou mightest take me in, and withal have given me the oil of joy for mourning, and the garment of praise for the spirit of heaviness: For with a loud cry I will call upon Thee; and Thou wilt hear me out of the holy habitation of Thy presence. For Thou hast clothed me with the garments of salvation, and covered me with the robe of righteousness.
Сла́ва: Почто̀ не помышлѧ́еши дꙋшѐ моѧ̀ сме́рти; почто̀ не ѡ҆браща́ешисѧ про́чее ко и҆справле́нїю, пре́жде трꙋбы̀ глаше́нїѧ на сꙋдѣ̀; тогда̀ нѣ́сть вре́мѧ покаѧ́нїѧ. прїимѝ во ѹ҆мѣ̀ мытарѧ̀ и҆ блꙋдни́цꙋ, зовꙋ́щыѧ: согрѣши́хъ тѝ гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the publican and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why dost Thou not think upon my soul's death; why dost Thou not turn aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart the tax-gatherer and the harlot, calling out: I have sinned greatly to Thee, O Lord, have mercy on me.
Glory: Why hast Thou not thought upon my soul's death; why hast Thou not turned aside before the trumpet of judgment on the day of judgment; then there is no time for repentance. Receive into Thy heart
И҆ ны́нѣ: Ꙗ҆́кѡ превосходѧ́щаѧ вои́стиннꙋ рождество́мъ твои́мъ си̑лы нбⷭ҇ныѧ, приснодв҃о бцⷣе, и҆̀же тобо́ю бж҃ество́мъ ѡ҆богати́вшесѧ, непреста́ннѡ тѧ̀ велича́емъ.
And now: As Thou, O Virgin, by Thy true birth hast exceeded in strength the heavenly powers, and hast been enriched with divine grace by Thee, we ever magnify Thee.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Бл҃годари́мъ тѧ̀ гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, сп҃се́нїй на́шихъ, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ твори́ши во бл҃годѣѧ̑нїѧ жи́зни на́шеѧ: ꙗ҆́кѡ ѹ҆поко́илъ є҆сѝ на́съ въ преше́дшемъ нощно́мъ вре́мени, и҆ воздви́глъ є҆сѝ на́съ ѿ ло́жей на́шихъ, и҆ поста́вилъ є҆сѝ на́съ въ поклоне́нїе чⷭ҇тна́гѡ
We give thanks to Thee, O Lord our Saviour, because Thou hast created all things in Thy goodness: for Thou didst quiet us in the night season and didst raise us up from our beds, and didst set us in prayer at the hour of the psalms.
и҆ сла́внагѡ и҆́мене твоегѡ̀. Тѣ́мже мо́лимсѧ тебѣ̀ гдⷭ҇и: да́ждь на́мъ бл҃года́ть и҆ си́лꙋ, да сподо́бимсѧ тебѣ̀ пѣ́ти разꙋ́мнѡ, и҆ моли́тисѧ непреста́ннѡ, и҆ вы́нꙋ къ тебѣ̀ зрѣ́ти сп҃си́телю и҆ бл҃годѣ́телю на́шихъ дꙋ́шъ, стра́хомъ и҆ тре́петомъ своѐ сп҃се́нїе дѣ́йствꙋюще. ѹ҆слы́ши
And be Thou glorified in our name. Therefore we pray Thee, O Lord: grant us grace and strength, that we may sing to Thee wisely and pray without ceasing, and may with compunction of heart behold our Saviour and Benefactor, fearing and trembling for our salvation. Hear us.
ѹ҆́бѡ и҆ поми́лꙋй бл҃гоꙋтро́бне на́съ, сокрꙋшѝ под̾ но́ги на́шѧ неви̑димыѧ ра́тники и҆ врагѝ: прїимѝ ꙗ҆̀же по си́лѣ на́шей бл҃годарє́нїѧ: да́ждь на́мъ бл҃года́ть и҆ си́лꙋ, во ѿверзе́нїе ѹ҆́стъ на́шихъ, и҆ наꙋчѝ на́съ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ, ꙗ҆́кѡ что̀ помо́лимсѧ, ꙗ҆́коже подоба́етъ,
O Lord and Lover of Souls, have mercy on us, crush under our invisible enemies and foes: receive from us according to our strength our thanksgiving: grant us grace and strength, in the midst of our temptations, and teach us Thy just way, as we pray, as it becometh.
не вѣ́мы, а҆́ще не ты̀ гдⷭ҇и д¦омъ твои́мъ ст҃ы́мъ наста́виши ны̀. а҆́ще же что̀ согрѣши́хомъ да́же до настоѧ́щагѡ часа̀, сло́вомъ, и҆лѝ дѣ́ломъ, и҆лѝ помышле́нїемъ, во́лею, и҆лѝ нево́лею, ѡ҆сла́би, ѡ҆ста́ви, простѝ. А҆́ще бо беззакѡ́нїѧ на́зриши гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, кто̀ постои́тъ;
We know not, Lord, that thou hast not by thy holy house guided us. Yea, even though we have sinned even unto this present hour, by word, or deed, or thought, willingly, or unwillingly, forgive, suffer, and pardon.
For verily, O Lord, who shall stand before thee?
ꙗ҆́кѡ ѹ҆ тебѐ ѡ҆чище́нїе є҆́сть, ѹ҆ тебѐ и҆збавле́нїе. Ты̀ є҆сѝ є҆ди́нъ ст҃ъ, помо́щникъ крѣ́пкїй, и҆ защи́титель жи́зни на́шеѧ, и҆ тѧ̀ бл҃гослови́мъ во всѧ̑ вѣ́ки, а҆ми́нь.
Thou art the sanctuary, O Lord, Thou art our deliverance. Thou art the one Holy One, the strong Helper, and the Defender of our life; therefore we bless Thee for ever and ever. Amen.