Їрмо́съ: Росода́тельнꙋ ѹ҆́бѡ пе́щь / содѣ́ла а҆́гг҃лъ / прпⷣбнымъ ѻ҆трокѡ́мъ, / халде́и же ѡ҆палѧ́ющее / велѣ́нїе бж҃їе / мꙋчи́телѧ ѹ҆вѣща̀ вопи́ти: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Irmos: Rosodatel'nuyu uboy pesch', sodela aggel' prpynbnym ytrokom; khaldyei vepalanye veleniya bzhie muchenitel' ubovopiti: blagosloven' esyi bze otiec' nashikh.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Répons : Piti-moi, Dieu, piti-moi.
Не надѣ́йсѧ, дꙋшѐ моѧ̀, на тлѣ́нное бога́тство, и҆ на непра́ведное собра́нїе, всѧ̑ бо сїѧ̑ не вѣ́си комꙋ̀ ѡ҆ста́виши, но возопі́й: поми́лꙋй мѧ̀, хрⷭ҇тѐ бж҃е, недосто́йнаго.
Âme maudit, tu ne te réjouis point de la richesse corrompable ni du trésor injuste ; car toutes ces choses t'ont été confiées par personne, mais crie : Pitié de moi, Òuris Chrêtien, digne de pitié.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Répons : Piti-moi, Dieu, piti-moi.
Не ѹ҆пова́й, дꙋшѐ моѧ̀, на тѣле́сное здра́вїе, и҆ на скоромимоходѧ́щꙋю красотꙋ̀: ви́диши бо, ꙗ҆́кѡ си́льнїи и҆ младі́и ѹ҆мира́ютъ, но возопі́й: поми́лꙋй мѧ̀, хрⷭ҇тѐ бж҃е, недосто́йнаго.
Ne upevay, duše moje, na telēsnoye zdravije, i na skoromimohodjaščuju krasotu: vidisihi bo, gíjak silyi i mladii uimiryat, no vozopiy: pomiluy me, Khriste, nedostojnago.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Répons : Miséreát me, Dómine, méréte me.
Воспомѧнѝ, дꙋшѐ моѧ̀, вѣ́чное житїѐ, црⷭ҇тво нбⷭ҇ное, ѹ҆гото́ванное ст҃ы̑мъ, и҆ тьмꙋ̀ кромѣ́шнюю, и҆ гнѣ́въ бж҃їй ѕлы̑мъ, и҆ возопі́й: поми́лꙋй мѧ̀, хрⷭ҇тѐ бж҃е, недосто́йнаго.
Oule, âme maie, vie éternelle, temple immaculé, sanctifié par le Saint, et l'obscurité sans fin, et la colère du Seigneur qui m'a observé, et je clame : Pardonne-moi, Christ, qui es saint, digne de gloire.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Припадѝ, дꙋшѐ моѧ̀, къ бж҃їей мт҃ри, и҆ помоли́сѧ то́й, є҆́сть бо ско́раѧ помо́щница ка́ющымсѧ, ѹ҆мо́литъ сн҃а хрⷭ҇та̀ бг҃а, и҆ поми́лꙋетъ мѧ̀ недосто́йнаго.
Oule, âme maie, à la Sainte Mère, et prie-la, car elle est une prompte intercesseuse pour les pécheurs, et elle priera le Seigneur Jésus Christ pour moi, méritant peu.