ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пёснь G

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: На ка́мени мѧ̀ вѣ́ры ѹ҆тверди́въ, разшири́лъ є҆сѝ ѹ҆ста̀ моѧ̑ на врагѝ моѧ̑. Возвесели́ бо сѧ дꙋ́хъ мо́й, внегда̀ пѣ́ти: нѣ́сть ст҃ъ ꙗ҆́коже бг҃ъ на́шъ, и҆ нѣ́сть пра́веденъ па́че тебє̀, гдⷭ҇и.
Yirmos: Upon the stones of faith steadfastly standing, Thou hast enlarged my lips against my enemies. My spirit rejoiceth, when I say: There is none like unto God our King, and there is no counselor so mighty as Thee, O Lord.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. Слє́зныѧ мѝ пода́ждь хрⷭ҇тѐ ка̑пли, скве́рнꙋ се́рдца моегѡ̀ ѡ҆чища́ющыѧ: ꙗ҆́кѡ да бл҃го́ю со́вѣстїю ѡ҆чище́нъ, вѣ́рою прихождꙋ̀ и҆ стра́хомъ влⷣко, ко причаще́нїю бжⷭ҇твенныхъ дарѡ́въ твои́хъ. Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Во ѡ҆ставле́нїе да бꙋ́детъ мѝ прегрѣше́нїй пречⷭ҇тое тѣ́ло твоѐ и҆ бжⷭ҇твеннаѧ кро́вь, д¦а же ст҃а́гѡ ѻ҆бще́нїе, и҆ въ жи́знь вѣ́чнꙋю, чл҃вѣколю́бче, и҆ страсте́й и҆ скорбе́й ѿчꙋжде́нїе. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ. Хлѣ́ба живо́тнагѡ трапе́за прест҃а́ѧ, свы́ше млⷭ҇ти ра́ди сше́дшагѡ, и҆ мі́рови но́вый живо́тъ даю́щагѡ, и҆ менѐ ны́нѣ сподо́би недосто́йнаго, со стра́хомъ вкꙋси́ти сегѡ̀, и҆ жи́вꙋ бы́ти.
Pripev: Chistoye serdtsë sozhdidi v men'e Bozhe, i duh pravyy obnovi vo ubrobi moiye. Sloznyye mify podadzh' Khriste kapi, skvernuyu serytsa moego ochiishchuyushchie: Kak da bogoyu sovestyu ochishchen', veroyu prichosh'dy i strakhom Vlaka, ko prichashenii khrestennykh darov tvoikh.

Pripev: Ne oftverzhji men'e ot litsa tvoego, i da tvoe staraanye ne oftim' ot men'e. Vo ostanoveniye da byt' mne pregresheniy pretchitoe telo tvoe i khrestennyaya krov', da zhe staraanye obshcheniye, i v zhizn' vechnuyu, chlyvokolubche, i strastey i skorbey ochuzhdeniye.

Pripev: Prestanoye Theotokos, spas' nas. Khleba zivotnykh trapiza prestanoye, svyashchennyy molitvoj rady shchedshago, i mirovi novyy zivot' dayushchiy, i menya nyn'e spodobni nedostoinogo, so strakhom vkusiti sego', i zivu byti.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.