Їрмо́съ: Хрⷭ҇то́съ моѧ̀ си́ла, / бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, / честна́ѧ цр҃ковь / бг҃олѣ́пнѡ пое́тъ взыва́ющи, / ѿ смы́сла чи́ста, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ пра́зднꙋющи.
Hymn: Jesus Christ my strength, / God and Lord, / the holy Church / chants with purity of heart, / rejoicing in spirit.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Response: Have mercy on me, O Lord, have mercy on me.
Широ́къ пꙋ́ть здѣ̀ и҆ ѹ҆го́дный сла̑сти твори́ти, но го́рькѡ бꙋ́детъ въ послѣ́днїй де́нь, є҆гда̀ дꙋша̀ ѿ тѣ́ла разлꙋча́тисѧ бꙋ́детъ: блюди́сѧ ѿ си́хъ, человѣ́че, црⷭ҇твїѧ ра́ди бж҃їѧ.
Wide is the way that leads to destruction and pleasure it brings, but bitter will be its end in the last day, when the soul from the body shall be separated: beware of these, man, for the sake of the Theotokos.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Response: Have mercy on me, O Lord, have mercy on me.
Почто̀ ѹ҆бо́гаго ѡ҆би́диши; мздꙋ̀ нае́мничꙋ ѹ҆де́ржꙋеши; бра́та твоего̀ не лю́биши; блꙋ́дъ и҆ го́рдость го́ниши; ѡ҆ста́ви ѹ҆́бѡ сїѧ̑, дꙋшѐ моѧ̀, и҆ пока́йсѧ црⷭ҇твїѧ ра́ди бж҃їѧ.
Because thou hast not endured the Godhead; hast held fast the hireling; lovest not thy brother; drivest away sin and pride; leave thee, O soul of mine, for the sake of the Theotokos' prayer.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Response: Have mercy on me, O Lord, have mercy on me.
Q безꙋ́мный человѣ́че, доко́лѣ ѹ҆глѣба́еши ꙗ҆́кѡ пчела̀, собира́ющи бога́тство твоѐ; вско́рѣ бо поги́бнетъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ и҆ пе́пелъ: но бо́лѣе взыщѝ црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ.
Wretched man, how long wilt thou be drunken, O Soul of Mine, while gathering wealth for thee; soon shalt thou perish as dust and ashes: but seek rather the Kingdom of God.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Response: The Theotokos, save us.
Гпⷭ҇жѐ бцⷣе, поми́лꙋй мѧ̀ грѣ́шнаго, и҆ въ добродѣ́тели ѹ҆крѣпѝ, и҆ соблюди́ мѧ, да на́глаѧ сме́рть не похи́титъ мѧ̀ негото́ваго, и҆ доведи́ мѧ, дв҃о, црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ.
Grant me, O Theotokos, forgiveness for my sins, and strengthen me in virtues, and keep me that the shameless death may not seize me unprepared, and lead me, O King, to thy own presence.