Їрмо́съ: Хрⷭ҇то́съ моѧ̀ си́ла, / бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, / честна́ѧ цр҃ковь / бг҃олѣ́пнѡ пое́тъ взыва́ющи, / ѿ смы́сла чи́ста, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ пра́зднꙋющи.
Hymn: Christ is my strength, / God and the Lord, / Holy Church / praises with purity, / in truth, / while they celebrate without cause.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Преподобный: Have mercy on me, Lord, have mercy on me.
Широ́къ пꙋ́ть здѣ̀ и҆ ѹ҆го́дный сла̑сти твори́ти, но го́рькѡ бꙋ́детъ въ послѣ́днїй де́нь, є҆гда̀ дꙋша̀ ѿ тѣ́ла разлꙋча́тисѧ бꙋ́детъ: блюди́сѧ ѿ си́хъ, человѣ́че, црⷭ҇твїѧ ра́ди бж҃їѧ.
Wide is the way to glory that leads to pleasure now, but bitter will be in the last day when soul and body shall be sundered: guard it with thyself, O man, for the Kingdom of God.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Преподобный: Have mercy on me, Lord, have mercy on me.
Почто̀ ѹ҆бо́гаго ѡ҆би́диши; мздꙋ̀ нае́мничꙋ ѹ҆де́ржꙋеши; бра́та твоего̀ не лю́биши; блꙋ́дъ и҆ го́рдость го́ниши; ѡ҆ста́ви ѹ҆́бѡ сїѧ̑, дꙋшѐ моѧ̀, и҆ пока́йсѧ црⷭ҇твїѧ ра́ди бж҃їѧ.
Why dost Thou call upon God; why dost Thou hunger and thirst for riches; dost Thou not love Thy brother? Falsehood and pride dost Thou chase away; establish the Word in me, soul mine, and be merciful to Thy kingdom.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Преподобный: Have mercy on me, Master, have mercy on me.
Q безꙋ́мный человѣ́че, доко́лѣ ѹ҆глѣба́еши ꙗ҆́кѡ пчела̀, собира́ющи бога́тство твоѐ; вско́рѣ бо поги́бнетъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ и҆ пе́пелъ: но бо́лѣе взыщѝ црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ.
O Unmerciful One, O Glorious One, as the Bee gathers Thy riches; soon indeed will Thy dust and ashes be consumed; but rather Thou dost seek the Kingdom of Heaven.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Преподобный: Воскреси нас.
Гпⷭ҇жѐ бцⷣе, поми́лꙋй мѧ̀ грѣ́шнаго, и҆ въ добродѣ́тели ѹ҆крѣпѝ, и҆ соблюди́ мѧ, да на́глаѧ сме́рть не похи́титъ мѧ̀ негото́ваго, и҆ доведи́ мѧ, дв҃о, црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ.
O Theotokos, have mercy on me a sinner, and strengthen me in goodliness, and preserve me so that death do not seize me unprepared, and bring me to the two heavenly joys.