ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пёснь ѕ7

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: Въ бе́зднѣ грѣхо́внѣй валѧ́ѧсѧ, неизслѣ́днꙋю млⷭ҇рдїѧ твоегѡ̀ призыва́ю бе́зднꙋ: ѿ тлѝ бж҃е мѧ̀ возведѝ.
Yrimós: In the bottomless abyss of sins whirling, I invoke thy boundless mercy, O depth: from the depths of corruption raise me up, O God.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. Ќмъ, дꙋ́шꙋ и҆ се́рдце ѡ҆ст҃ѝ сп҃се, и҆ тѣ́ло моѐ, и҆ сподо́би неѡсꙋжде́ннѡ влⷣко къ стра̑шнымъ та́йнамъ пристꙋпи́ти. Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Да бы́хъ ѹ҆страни́лсѧ ѿ страсте́й, и҆ твоеѧ̀ бл҃года́ти и҆мѣ́лъ бы приложе́нїе, живота́ же ѹ҆тверже́нїе, причаще́нїемъ ст҃ы́хъ хрⷭ҇тѐ та̑инъ твои́хъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ. Бж҃їе бж҃е сло́во ст҃о́е, всего́ мѧ ѡ҆ст҃ѝ, ны́нѣ приходѧ́щаго къ бжⷭ҇твєннымъ твои̑мъ та́йнамъ, ст҃ы́ѧ мт҃ре твоеѧ̀ мольба́ми.
Pripyev: Chistoye serdtsenko sozhdyi vo meni, i duh pravyi obnovi vo utrobi moyei. Nim', dushu i serdetse ostisi spasie, i telo moe, i spodobi neosvudzhdenno vloka k strashnym taynam pristupiti. Pripyev: Ne overzhi menye ot litsa tvogovo, i da tvogovo stagi ne oimy ot menye. Da bykh ustranil'sya ot strastey, i tvoye blagodati imely by prilojeniye, zhivota vutverzhdeniye, prikhaosen'iam stikhikh Khrista tainakh tvikh. Pripyev: Prestanye Bcebe, spasni nas. Bzhije bzhje slovo stoye, vsego moya ostisi, nyn'e prikhodians'ia k bzhtvennyim taynam, stysya mtre tvoyeh molbyami.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.