ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пёснь є7

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: Свѣ́та пода́телю и҆ вѣкѡ́въ тво́рче гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ твои́хъ повелѣ́нїй наста́ви на́съ: ра́звѣ бо тебє̀ и҆но́гѡ бг҃а не зна́емъ.
Yirmos: Light Giver and Creator of ages, in the light of thy commandments guide us: for indeed by thee alone we know not.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. Ꙗ҆́коже предре́клъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, да бꙋ́детъ ѹ҆́бѡ хꙋдо́мꙋ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆ во мнѣ̀ пребꙋ́ди, ꙗ҆́коже ѡ҆бѣща́лсѧ є҆сѝ: се́ бо тѣ́ло твоѐ ꙗ҆́мъ бжⷭ҇твенное, и҆ пїю̀ кро́вь твою̀. Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Сло́ве бж҃їй и҆ бж҃е, ѹ҆́гль тѣ́ла твоегѡ̀ да бꙋ́детъ мнѣ̀ помраче́нномꙋ въ просвѣще́нїе, и҆ ѡ҆чище́нїе ѡ҆скверне́нной дꙋшѝ мое́й кро́вь твоѧ̀. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ. Мр҃і́е мт҃и бж҃їѧ, бл҃гоꙋха́нїѧ чⷭ҇тно́е селе́нїе, твои́ми мл҃твами сосꙋ́дъ мѧ̀ и҆збра́нный содѣ́лай, ꙗ҆́кѡ да ѡ҆сщ҃е́нїй причащꙋ́сѧ сн҃а твоегѡ̀.
Pripev: Chistoye serdtsenko sozhdyi vo meni, i duh pravyi obnovi vo trobe moyey. Kakozhe predrekl yesi Khriste, da bydet ubyo khudomu rabu tvoemu, i v meni prebydi, kakozhe obezhalas' yesi: se bo telo tvoe kam byt' bzhetyvennoye, i pyuyu krov' tvoyu.

Pripev: Ne oftverzhgi menye ot litsa tvoego, i da tvoego stara glava ne oftim menye. Slova bzhjiy i bzhje, ugly tela tvoego da bydet mene pomrachennomu v prosveshcheniye, i ochneniye oskvernennoy dushi moyey krov' tvaya.

Pripev: Prestanye Theotokos, spas' nas. Mriy mti bzhjiya, blagoukhanye chetnoye selene, tvoimi mlitvami sosud mene izbranny sodelai, kakva da ossheniy pricashchus' snaya tvoego.

Translation:
Refrain: O pure heart, fashion it within me, and the right spirit renew in my womb. As thou didst foretell, that evil may be to thy servant, and abide with me, as thou didst promise: for indeed thy body shall be a dwelling of purity, and I will drink thy blood.

Refrain: Do not forsake me from thy face, and give thy aged head not to forget me. Words of the Lord and God, the fire of thy body let it become to me darkened in enlightenment, and the cleansing of my defiled soul by thy blood.

Refrain: O Theotokos, cease; save us. Our prayers, O blessed ones, holy and glorious chanting, through your prayers make a chosen vessel for us, that we may partake again of thee.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.