ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пёснь є7

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: Свѣ́та пода́телю и҆ вѣкѡ́въ тво́рче гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ твои́хъ повелѣ́нїй наста́ви на́съ: ра́звѣ бо тебє̀ и҆но́гѡ бг҃а не зна́емъ.
Yirmos: Light Giver and Creator of ages, in the light of thy commandments guide us: for indeed by but one God we know not.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. Ꙗ҆́коже предре́клъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, да бꙋ́детъ ѹ҆́бѡ хꙋдо́мꙋ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆ во мнѣ̀ пребꙋ́ди, ꙗ҆́коже ѡ҆бѣща́лсѧ є҆сѝ: се́ бо тѣ́ло твоѐ ꙗ҆́мъ бжⷭ҇твенное, и҆ пїю̀ кро́вь твою̀. Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Сло́ве бж҃їй и҆ бж҃е, ѹ҆́гль тѣ́ла твоегѡ̀ да бꙋ́детъ мнѣ̀ помраче́нномꙋ въ просвѣще́нїе, и҆ ѡ҆чище́нїе ѡ҆скверне́нной дꙋшѝ мое́й кро́вь твоѧ̀. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ. Мр҃і́е мт҃и бж҃їѧ, бл҃гоꙋха́нїѧ чⷭ҇тно́е селе́нїе, твои́ми мл҃твами сосꙋ́дъ мѧ̀ и҆збра́нный содѣ́лай, ꙗ҆́кѡ да ѡ҆сщ҃е́нїй причащꙋ́сѧ сн҃а твоегѡ̀.
Priepěv: Chístě súždi vómeně Božie, a duh pravý obnoveně v útrobi mé. Jakozhe predreklěs Theotokos, da bude ubo hódemú rabúm tvoémúm, i vómeně prebydě, jakozhe oběšalěs: sé bo tělo tvé gemménno, i píju krov' tvú.

Priepěv: Neověrži meně otlicu tvoe, a da tvoe stága neovimě meně. Slové Božije a Božie, úgél těla tvoe da bude mně pomračennomu v prosvěšení, i očiščeniye oskvrnennoy duši mé krov' tvá.

Priepěv: Prestája Theotokos, spasí nas. Mrije mti Božije, blagoukhánnoe seléniye, tvoými mlítvami sosúd mně izbrány sodelái, jakó da osšénijy prichajus'y sná tvoe.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.