Їрмо́съ: И҆з̾ пла́мене преподѡ́бнымъ ро́сꙋ и҆сточи́лъ є҆сѝ, / и҆ пра́веднагѡ же́ртвꙋ водо́ю попали́лъ є҆сѝ: / всѧ̑ бо твори́ши хрⷭ҇тѐ, то́кмѡ є҆́же хотѣ́ти, / тѧ̀ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.
Yrimós: Iz plamené prěpodobným rossú istochil èsì, / i pravédnagvéžervù vódoy papolal èsì: / vsà bo tворiš chi, tokmèje khōtěti, / tyà prěvoznosim̀ vo vsà věki.
Translation:
Yrimós: From the flames thou didst quench the Russian rose, /
And by water thou didst consume the just sacrifice: /
For thou dost create all things according to thy will, /
And exalt us for ever.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Припевъ: Милості́вый Господи́, помилуй мя́. Милості́вый Господи́, помилуй мя́.
Ка́кѡ не и҆́мамъ пла́катисѧ, є҆гда̀ помышлѧ́ю сме́рть; ви́дѣхъ бо во гро́бѣ лежа́ща бра́та моего̀, безсла́вна и҆ безѡбра́зна: что̀ ѹ҆́бѡ ча́ю; и҆ на что̀ надѣ́юсѧ; то́кмѡ да́ждь мѝ гдⷭ҇и пре́жде конца̀ покаѧ́нїе.
As not shall I rejoice, when I think upon death; for I saw lying in the grave my brother, without glory and unknown: what shall I hope; and on what shall I trust? Only let me before the end receive repentance.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Припевъ: Милостиве, Господже, милостиве.
Ка́кѡ не и҆́мамъ пла́катисѧ, є҆гда̀ помышлѧ́ю сме́рть; ви́дѣхъ бо во гро́бѣ лежа́ща бра́та моего̀, безсла́вна и҆ безѡбра́зна: что̀ ѹ҆́бѡ ча́ю; и҆ на что̀ надѣ́юсѧ; то́кмѡ да́ждь мѝ гдⷭ҇и пре́жде конца̀ покаѧ́нїе.
As not shall I rejoice, when I think upon death; for I saw lying in the grave my brother, without glory and unrecognizable: what shall I hope for; and on what shall I trust? Only let me now before the end make supplication to the Lord.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Припевъ: Милуй me, Боге, милуй me.
(Translation in liturgical register:
Припевъ: Милуй мя, Боже, милуй мя.)
Вѣ́рꙋю, ꙗ҆́кѡ прїи́деши сꙋди́ти живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ, и҆ всѝ во свое́мъ чи́нꙋ ста́нꙋтъ, ста́рїи и҆ младі́и, влады̑ки и҆ кнѧ́зи, дѣ̑вы и҆ сщ҃е́нницы: гдѣ̀ ѡ҆брѧ́щꙋсѧ а҆́зъ; сегѡ̀ ра́ди вопїю̀: да́ждь мѝ гдⷭ҇и пре́жде конца̀ покаѧ́нїе.
Believe, because Thou shalt come to judge the living and the dead, and all shall stand in their own rank, the old and the young, the princes and the rulers, the maidens and the virgins: where I shall find Thee; for this cause I cry: Grant me, O Lord, repentance before death.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Prěpěv: Prestáje Theotokos, spasí nas.
Пречⷭ҇таѧ бцⷣе, прїимѝ недосто́йнꙋю мл҃твꙋ мою̀, и҆ сохрани́ мѧ ѿ на́глыѧ сме́рти, и҆ да́рꙋй мѝ пре́жде конца̀ покаѧ́нїе.
Prěčitaę Thee, Thee receive my unworthy prayer, and preserve me from presumptuous death, and grant me repentance before the end.