І҆рмо́съ: Є҆ди́не вѣ́дый.
Iitchensítev. Yeóni védiy.
Ты̀ дре́вле ꙗ҆́вѣ а҆враа́мꙋ ꙗ҆́кѡ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ трїѷпоста́сный, є҆ди́нственъ же є҆стество́мъ бж҃ества̀, бг҃осло́вїѧ и҆́стиннѣйшее ѡ҆бра́зно ꙗ҆ви́лъ є҆сѝ: и҆ вѣ́рнѡ пое́мъ тѧ̀, є҆динонача́льнаго бг҃а, и҆ трисо́лнечнаго.
Thou wast ancient before Abraham, O Word of God, truest Image of Thee: and verily we sing Thee, O Only-Begotten, in one Essence with Thee, the Godhead, most true; as also Thou didst reveal Thyself: and we believe in Thee, O Monarch, and Trisulphuric.
И҆з̾ тебѐ роди́выйсѧ бг҃олѣ́пнѡ нетлѣ́ннѡ ѻ҆́ч҃е, возсїѧ̀ свѣ́тъ ѿ свѣ́та, сн҃ъ непремѣ́ненъ, и҆ дх҃ъ бж҃е́ственный, свѣ́тъ и҆зы́де: є҆ди́нагѡ бж҃ества̀ свѣ́тлости трїѷпоста́снѣй покланѧ́емсѧ вѣ́рнѡ, и҆ сла́вимъ.
To Thee, O Merciful One, ever-living Father, hast Thou begotten without taint the Son, Who is the Light from Light, most sure and eternal, and the Holy Spirit, the Light: we reverently bow down with faith, and glorify.
Є҆ди́ница трⷪ҇ца преесте́ственнѣ, неизрече́ннѡ па́че смы́сла, ᲂу҆́мными сꙋществы̀ сла́витсѧ, трист҃ы́ми гла́сы немо́лчнꙋю вопїю́щими хвалꙋ̀: и҆́миже согла́снѡ пое́тсѧ и҆ на́ми трїѷпоста́сный гдⷭ҇ь.
Thrice-holy, ineffable, surpassing understanding, by the unutterable glory of Thyself the intelligences glorify Thee with a thrice-voiced hymn unceasingly praising Thee: with them we together sing in harmony the Triune Lord.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
И҆з̾ тебѐ вре́меннѣ без̾ сѣ́мене произы́де вышшелѣ́тный, ᲂу҆подо́бивыйсѧ на́мъ неви́димый, и҆ є҆ди́номꙋ є҆стествꙋ̀ и҆ гдⷭ҇ьствꙋ ѻ҆́ч҃ꙋ наꙋчи́въ, и҆ сн҃о́вню, и҆ дх҃овꙋ, бцⷣе: тѣ́мже тѧ̀ сла́вимъ.
By Thee, in time without seed, came forth the hidden and visible, conforming to our invisible nature, and teaching us by His only will and word, O Spirit, Lord, and King: therefore we glorify Thee.
Сѣда́ленъ:
SelaLEN:
O Soul, sorrowful for thy transgressions,
ponder well and weep sorely.
For thou hast sinned against Him who is good,
and hast brought upon thyself the wrath of God.
Thou hast despised His mercies,
and hast not known the fear of God.
Therefore, with compunction of heart
weep thou, O Soul, for thy transgressions.
For suddenly and unexpectedly shall come
the judgment of God upon thee.
And when He cometh to judge thee,
thou shalt stand before Him in shame.
Thou art a stranger in this world,
and hast no power over the things thereof.
Thou art but a spectacle to all men,
a laughingstock, a byword among them.
For thou art a creature of God,
made for His glory and not for thine own pride.
Thou hast deceived thyself with guile,
thinking that thou canst hide from Him.
But He seeth thee in the darkness,
and knoweth thy thoughts as they were spoken.
Therefore, O Soul, humble thyself
before the Lord, and seek His mercy.
For His righteousness is ever present,
and His glory shall be revealed to all.
And though thou hast sinned much,
yet His mercy is great and unmeasured.
Seek not vain things, but turn to Him,
for He is the true King, the Saviour of souls.
Therefore, O Soul, with all thy might
cry unto Him for deliverance from sin.
Подо́бенъ: Гро́бъ тво́й сп҃се:
Thou art like: Thy grave hath saved thee.
Ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ поклони́мсѧ всѝ, и҆ дх҃ꙋ пра́вомꙋ и҆ равноче́стнꙋ, сла́ва трⷪ҇цѣ несозда́ннѣй, и҆ пребж҃е́ственнѣй си́лѣ, ю҆́же сла́вѧтъ безпло́тныхъ чи́нове: сїю̀ дне́сь и҆ земноро́днїи со стра́хомъ вѣ́рнѡ восхва́лимъ.
Let us bow down to Thee, O Lord, and Thee, O Spirit, with right worship and equal honor, glory to the Uncreated and Immutable Power that glorifies the incorporeal hosts: today we, both earth-born, shall reverently extol Thee with fear.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
Glory, and now, O Theotokos:
Наста́ви ны̀ на пꙋ́ть покаѧ́нїѧ, ᲂу҆клонѧ́ющыѧсѧ при́снѡ къ безпꙋ́тїємъ ѕѡ́лъ, и҆ пребл҃га́го прогнѣ́вающыѧ гдⷭ҇а, неискꙋсобра́чнаѧ бл҃гослове́ннаѧ мр҃і́е, прибѣ́жище ѿча́ѧнныхъ человѣ́кѡвъ, бж҃їе пребыва́нїе.
Stablish us on the way of repentance, O Lord, turning us always to the unerring light of Thy face, and to that which provoketh not Thine ever-present wrath, unspeakably blessed in Thine ineffable mercy, our refuge and dwelling-place, O God.