҆҆ Мл҃тва і҆ѡ́ны прⷪ҇ро́ка. Ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́ка і҆ѡ́нꙋ сп҃си на́съ, гдⷭ҇и.
Mercy of the merciful Prophets. As the Prophet hath saved us, O Lord.
҆҆ Ѿ ѕвѣ́рѧ воззва̀ і҆ѡ́на глаго́лѧ:
O Lord, Thou hast spoken thus:
Возопи́хъ въ ско́рби мое́й ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ моемꙋ̀, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀.
I cried out in my sorrow to the Lord my God, and He heard me.
И҆з̾ чре́ва а҆́дова во́пль мо́й, ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ гла́съ мо́й.
From the womb of the devil's cry, heard wast thou my voice.
Ѿве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ во глꙋбины̑ се́рдца морска́гѡ, и҆ рѣ́ки ѡ҆быдо́ша мѧ̀.
لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.
Всѧ̑ высоты̀ твоѧ̑ и҆ вѡ́лны твоѧ̑ на мнѣ̀ преидо́ша.
All thy heights and thy waves passed over me.
И҆ а҆́зъ рѣ́хъ: ѿри́нꙋсѧ ѿ ѻ҆́чїю твое́ю є҆да̀ приложꙋ̀ призрѣ́ти мѝ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀;
فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.
Возлїѧ́сѧ вода̀ до дꙋшѝ моеѧ̀, бе́здна ѡ҆бы́де мѧ̀ послѣ́днѧѧ.
Thou didst descend into the waters of my soul, O Bottomless One, and didst abide the last thereof.
На и҃: Понрѐ глава̀ моѧ̀ въ разсѣ̑ли го́ръ, снидо́хъ въ зе́млю, є҆ѧ́же верєѝ є҆ѧ̀ закле́пи вѣ́чнїи.
Upon Thee: I have placed my head in the midst of hills; I have sunk down into the earth, which Thou hast sealed with Thy eternal seal.
И҆ да взы́детъ и҆з̾ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ мо́й къ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й.
And may my withered life arise to Thee, O My God.
На ѕ҃: Внегда̀ скончава́тисѧ ѿ менє̀ дꙋшѝ мое́й, гдⷭ҇а помѧнꙋ́хъ.
When my soul shall depart from me, O Lord, receive it.
И҆ да прїи́детъ къ тебѣ̀ моли́тва моѧ̀ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀.
And let my prayer come to Thee unto the holy temple of Thine.
На д҃: Хранѧ́щїи сꙋ́єтнаѧ и҆ лѡ́жнаѧ млⷭ҇ть свою̀ ѡ҆ста́виша.
Guarding the true and false prayer, they have left it behind.
А҆́зъ же со гла́сомъ хвале́нїѧ и҆ и҆сповѣ́данїѧ пожрꙋ̀ тебѣ̀, є҆ли̑ка ѡ҆бѣща́хъ, возда́мъ тебѣ̀ во спасе́нїе моѐ гдⷭ҇еви.
وَإِنِّي بِصُوْتِ حَمْدٍ أَضْحِكُ لَكَ وَأَدْفَعُ إِلَيْكَ مَا نَذَرْتُ لِلسَّوَادِيرِ الْمُقَدَّسِ
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: