҆҆ Мл҃тва и҆са́їи прⷪ҇рока. И҆са́їи прорече́нїе, мл҃тва вѧ́щши:
҆҆ Гдⷭ҇и, бж҃е на́шъ, ми́ръ да́ждь на́мъ.
O Lord, God, give us peace.
Ѿ но́щи ѹ҆́тренюетъ дꙋ́хъ мо́й къ тебѣ̀, бж҃е, занѐ свѣ́тъ повелѣ̑нїѧ твоѧ̑ на земли.
Mojo ekiponetetë në vitin, dëshironë të rrezitohet nga vjetër, por pnuema im përsej të thirë me theotokë; poçtë, që lumi prej parët tuaja në zemër, të marrëtin e dimishërisë të lindurët.
Пра́вдѣ наꙋчи́тесѧ, живꙋ́щїи на землѝ: преста́ бо нечести́вый: всѧ́къ, и҆́же не наꙋчи́тсѧ пра́вдѣ на землѝ, и҆́стины не сотвори́тъ.
Pravde nauchitesya, zivušhiyi na zemli: presto bo nechestevyi: vsejakъ, íже ne nauchitssya pravde na zemli, istiny ne sozrati.
Да во́зметсѧ нечести́вый, да не ви́дитъ сла́вы гдⷭ҇ни. Гдⷭ҇и, высока̀ твоѧ̀ мы́шца, и҆ не вѣ́дѣша, разꙋмѣ́вше же постыдѧ́тсѧ.
Let the unholy take hold, that he may not see the glory of the Lord. The Lord, whose arm is exalted, and they knew it not; having come to know, they shall be ashamed.
За́висть прїи́метъ лю́ди ненака̑занныѧ, и҆ ны́нѣ ѻ҆́гнь сꙋпоста́ты поѧ́стъ.
Envy shall receive unavenged men, and now the fire of adversaries shall consume them.
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, ми́ръ да́ждь на́мъ, всѧ̑ бо возда́лъ є҆сѝ на́мъ.
Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, стѧжи́ ны: гдⷭ҇и, ра́звѣ тебє̀ и҆но́гѡ не вѣ́мы: и҆́мѧ твоѐ и҆менꙋ́емъ.
Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, στεγάζηθεν ἡμᾶς· γὰρ εἰ μὴ σύ, ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου, ὀνομάζομεν.
Ме́ртвїи же живота̀ не и҆́мꙋтъ ви́дѣти, нижѐ вра́чеве воскресѧ́тъ.
OI kai nekrōs ou mē zōēn idousi kai iatres ou mē anastēsoun dia touto epēgases kai apōlesas kai ēras pasan arsen autōn
Сегѡ̀ ра́ди наве́лъ є҆сѝ и҆ погꙋби́лъ є҆сѝ, и҆ взѧ́лъ є҆сѝ всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ.
For Thou didst bring down and wast slain, and didst take unto Thee all the male sex of them.
На и҃: Приложѝ и҆̀мъ ѕла̑, гдⷭ҇и, приложѝ ѕла̑ сла̑внымъ землѝ.
On the Lord: Draw near to us, O Lord, draw near to this earth with thy glory.
Гдⷭ҇и, въ ско́рби помѧнꙋ́хомъ тѧ̀, въ ско́рби ма́лѣ наказа́нїе твоѐ на́мъ.
Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου· ἐν θλίψει μικρᾷ, ἡ παιδεία σου ἡμῖν.
На ѕ҃: И҆ ꙗ҆́кѡ болѧ́щаѧ приближа́етсѧ роди́ти и҆ въ болѣ́зни свое́й вопїѧ́ше, та́кѡ бы́хомъ возлю́бленномꙋ твоемꙋ̀.
On the Lord: And because she was in travail and was about to give birth, being in her own pain, she cried out, thus loving thee, O beloved of us.
Стра́ха ра́ди твоегѡ̀, гдⷭ҇и, во чре́вѣ прїѧ́хомъ и҆ поболѣ́хомъ, и҆ роди́хомъ дꙋ́хъ спасе́нїѧ твоегѡ̀, є҆го́же сотвори́хомъ на землѝ: не паде́мъ, но падꙋ́тъ живꙋ́щїи на землѝ.
Uzrënë strašdù na tebo, gde, u krvà prějǎhäm i pobolěhäm, rodìhäm duh spásenìja tebo, geječto sočtworìhäm na zemlì: ne paděm, no padùt živušhi na zemlì.
На д҃: Воскре́снꙋтъ ме́ртвїи и҆ воста́нꙋтъ, и҆̀же во гробѣ́хъ, и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆̀же на землѝ.
On the Lord: The dead shall rise and stand up, and they that are in the tombs shall rejoice and be glad.
Роса́ бо, ꙗ҆́же ѿ тебє̀, и҆сцѣле́нїе и҆̀мъ є҆́сть, землѧ́ же нечести́выхъ паде́тъ.
But the dew from Thee, O Lord, is healing unto them; and the earth of the ungodly shall fall away.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: