҆҆ Мл҃тва и҆са́їи прⷪ҇рока. И҆са́їи прорече́нїе, мл҃тва вѧ́щши:
Mlětvá i︠saïi proroka. I︠saïi prorěčénie, mlětvá věšchi:
҆҆ Гдⷭ҇и, бж҃е на́шъ, ми́ръ да́ждь на́мъ.
O Lord, our God, give us peace.
Ѿ но́щи ѹ҆́тренюетъ дꙋ́хъ мо́й къ тебѣ̀, бж҃е, занѐ свѣ́тъ повелѣ̑нїѧ твоѧ̑ на земли.
Душа наша нощию оживляется, Боже, да светом повеления твоя приидете в правду, yezcze живущии на地上
Пра́вдѣ наꙋчи́тесѧ, живꙋ́щїи на землѝ: преста́ бо нечести́вый: всѧ́къ, и҆́же не наꙋчи́тсѧ пра́вдѣ на землѝ, и҆́стины не сотвори́тъ.
Righteously shalt thou be instructed, O dweller upon the earth: cease from unrighteousness; for every one that is not instructed in righteously on the earth, shall not do truth.
Да во́зметсѧ нечести́вый, да не ви́дитъ сла́вы гдⷭ҇ни. Гдⷭ҇и, высока̀ твоѧ̀ мы́шца, и҆ не вѣ́дѣша, разꙋмѣ́вше же постыдѧ́тсѧ.
Let the unholy take hold, that he may not see the glory of the Lord. The Lord is exalted, and they knew it not; having come to know, they shall be ashamed.
За́висть прїи́метъ лю́ди ненака̑занныѧ, и҆ ны́нѣ ѻ҆́гнь сꙋпоста́ты поѧ́стъ.
Envy shall receive unavenged men, and now the fire of adversaries shall consume them.
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, ми́ръ да́ждь на́мъ, всѧ̑ бо возда́лъ є҆сѝ на́мъ.
Господи нашу, даждь наму мир, ибо все воздал нам.
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, стѧжи́ ны: гдⷭ҇и, ра́звѣ тебє̀ и҆но́гѡ не вѣ́мы: и҆́мѧ твоѐ и҆менꙋ́емъ.
Господи наше, спаси нас: Господи, разве нам иное не знаем: имя Твое имяствуем.
Ме́ртвїи же живота̀ не и҆́мꙋтъ ви́дѣти, нижѐ вра́чеве воскресѧ́тъ.
Мертвы же не увидят жизни, ни врачи возродят их потому, что Ты привел и погубил и взял всех мужей их.
Сегѡ̀ ра́ди наве́лъ є҆сѝ и҆ погꙋби́лъ є҆сѝ, и҆ взѧ́лъ є҆сѝ всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ.
For Thou didst bring down and hast destroyed, and didst take unto Thee all the male sex of them.
На и҃: Приложѝ и҆̀мъ ѕла̑, гдⷭ҇и, приложѝ ѕла̑ сла̑внымъ землѝ.
On Thee: Spread Thy hand, Lord, and cover the earth with Thy glory.
Гдⷭ҇и, въ ско́рби помѧнꙋ́хомъ тѧ̀, въ ско́рби ма́лѣ наказа́нїе твоѐ на́мъ.
Господи, в скорби емнишь за нас во мала скорби; Твоя испытание нам мало.
На ѕ҃: И҆ ꙗ҆́кѡ болѧ́щаѧ приближа́етсѧ роди́ти и҆ въ болѣ́зни свое́й вопїѧ́ше, та́кѡ бы́хомъ возлю́бленномꙋ твоемꙋ̀.
On the Lord: And because she was in travail and was about to give birth, she cried out in her sickness, saying thus: For Thou, O beloved of Thee, hast been loved by us.
Стра́ха ра́ди твоегѡ̀, гдⷭ҇и, во чре́вѣ прїѧ́хомъ и҆ поболѣ́хомъ, и҆ роди́хомъ дꙋ́хъ спасе́нїѧ твоегѡ̀, є҆го́же сотвори́хомъ на землѝ: не паде́мъ, но падꙋ́тъ живꙋ́щїи на землѝ.
Утребою страха Твогоради, во чреве взялися и овились, родили душу спасения Твоего, сотворивши ее на地上请写成中文。
На д҃: Воскре́снꙋтъ ме́ртвїи и҆ воста́нꙋтъ, и҆̀же во гробѣ́хъ, и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆̀же на землѝ.
On the Lord: The dead shall rise and stand up, and they that are in the tombs shall rejoice and be glad.
Роса́ бо, ꙗ҆́же ѿ тебє̀, и҆сцѣле́нїе и҆̀мъ є҆́сть, землѧ́ же нечести́выхъ паде́тъ.
For the dew, O Lord, is healing to it, but the earth of the ungodly shall fall away.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: