҆҆ Пѣ́снь ст҃ы́хъ трїе́хъ ѻ҆трокѡ́въ. Влⷣкꙋ воспо́й созда́нныхъ є҆стество̀:
Master, let us praise the created nature:
Thou hast made all things by Thy wisdom and power:
unto Thee be glory, O Lord, for ever.
Amen.
҆҆ Гдⷭ҇а, по́йте дѣла̀, и҆ превозноси́те во всѧ̑ вѣ́ки.
O Lord, let us sing your deeds and exalt you in all ages.
Благослови́те всѧ̑ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye all the works of the Lord, praise and exalt Him for ever.
Бл҃гослови́те а҆́гг҃ли гдⷭ҇ни, небеса̀ гдⷭ҇нѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye the angels, O heavens of the Lord, sing and exalt Him for ever.
Благослови́те во́ды всѧ̑, ꙗ҆̀же превы́ше иебе́съ, всѧ̑ си̑лы гдⷭ҇ни гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye all waters, whereabove are the heavens, all ye powers of the Lord, sing and exalt Him for ever.
Благослови́те со́лнце и҆ мѣ́сѧцъ, ѕвѣ́зды небє́сныѧ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye the sun and the moon, O stars of heaven, sing and exalt Him for ever.
Благослови́те всѧ́къ до́ждь и҆ роса̀, всѝ дꙋ́си гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye all the rain and dew, O souls of the Lord, sing and exalt Him for ever.
Благослови́те ѻ҆́гнь и҆ ва́ръ, стꙋ́дь и҆ зно́й гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозносите є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye fire and heat, O Soul, and drought of the Lord, sing ye and exalt Him for ever.
Благослови́те ро́сы и҆ и҆́ней, ле́дъ и҆ мра́зъ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вёки.
Bless ye the dews and fogs, ice and frost of the earth, sing ye and exalt Him for ever.
Благослови́те сла̑ны и҆ снѣ́зи, нѡ́щи и҆ дні́е гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye光荣和雪，夜与日，赞美他，在万世中颂扬他。
Благослови́те свѣ́тъ и҆ тма̀, мѡ́лнїѧ и҆ ѡ҆́блацы гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye the light and the darkness, O ye that speak and the covering of the face, sing and exalt him for ever.
Благослови́тъ землѧ̀, го́ры и҆ хо́лми, и҆ всѧ̑ прозѧба̑ющаѧ на не́й гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless the earth, and the mountains and hills, and all that sprout therefrom, O Lord, sing ye and exalt Him for ever.
Благослови́те и҆сто́чницы, морѧ̀ и҆ рѣ́ки, ки́ты, и҆ всѧ̑ дви̑жꙋщаѧсѧ въ вода́хъ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye fountains and rivers, whales and all that moveth in the waters, O Lord, sing ye and exalt Him for ever.
На и҃: Благослови́те всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, ѕвѣ́рїе и҆ всѝ ско́ти гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Blessed be all ye birds of the heavens, ye fowls and all beasts thereof, sing and exalt Him for ever.
Благослови́те сы́нове человѣ́честїи, да благослови́тъ і҆и҃ль гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye the sons of man, that God may bless you, and sing and exalt Him for ever.
На ѕ҃: Благослови́те сщ҃е́нницы гдⷭ҇ни, рабѝ гдⷭ҇ни гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye the holy virgins, servants of the Lord, sing and exalt Him for ever.
Бл҃гослови́те дꙋ́си и҆ дꙋ́ши првⷣныхъ, прпⷣбнїи и҆ смире́ннїи се́рдцемъ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye, O souls and souls of the righteous, venerable and humble in heart Lord, sing ye and exalt Him for ever.
На д҃: Бл҃гослови́те а҆на́нїа, а҆за́рїа, мїсаи́лъ гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye Anna and Azariah, servants of the Lord, sing and magnify him for ever.
Бл҃гослови́те а҆пⷭ҇ли, прⷪ҇ро́цы и҆ мч҃нцы гдⷭ҇ни гдⷭ҇а, по́йте и҆ превозноси́те є҆го̀ во вѣ́ки.
Bless ye the Lord, ye prophets and martyrs of God, sing and exalt Him for ever.
Бл҃гослови́мъ ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́го д¦а, гдⷭ҇а.
Blessed be the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
Ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Nyně i prísna, i vo věki věkvív, ámin'.
Хва́лимъ, бл҃гослови́мъ, покланѧ́емсѧ гдⷭ҇еви, пою́ще и҆ превозносѧ́ще во всѧ̑ вѣ́ки.
Glory to Thee, blessing Thee, bowing down to Thee, O Lord, praising Thee and exalting Thee for all ages.