ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Ѱало́мъ з҃

↑ Part of: Воскресная служба 6-го гласа мирянским чином церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ. Ґллилꙋ́їа. [Три́жды.] Сп҃си́ мѧ ѿ всѣ́хъ гонѧ́щихъ мѧ̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀: да не когда̀ похи́титъ ꙗ҆́кѡ ле́въ дꙋ́шꙋ мою̀, не сꙋ́щꙋ и҆збавлѧ́ющꙋ, нижѐ спаса́ющꙋ. гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю, а҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ ѹ҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щъ: да пожене́тъ ѹ҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ. воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, гнѣ́вомъ твои́мъ, вознеси́сѧ въ конца́хъ вра̑гъ твои́хъ. И҆ воста́ни, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, повелѣ́нїемъ, и҆́мже заповѣ́далъ є҆сѝ. Ґллилꙋ́їа. [Три́жды.] И҆ со́нмъ люде́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотꙋ̀ ѡ҆брати́сѧ. гдⷭ҇ь сꙋ́дитъ лю́демъ: сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ мое́й и҆ по неѕло́бѣ мое́й на мѧ̀. да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ, и҆ и҆спра́виши првⷣнаго, и҆спыта́ѧй сердца̀ и҆ ѹ҆трѡ́бы, бж҃е, првⷣнѡ. по́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра̑выѧ се́рдцемъ. бг҃ъ сꙋди́тель првⷣнъ, и҆ крѣ́покъ, и҆ долготерпѣли́въ, и҆ не гнѣ́въ наводѧ́й на всѧ́къ де́нь. а҆́ще не ѡ҆братите́сѧ, ѻ҆рꙋ́жїе своѐ ѡ҆чи́ститъ, лꙋ́къ сво́й напрѧжѐ, и҆ ѹ҆гото́ва и҆̀, и҆ въ не́мъ ѹ҆гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̑ сгара́ємымъ содѣ́ла. сѐ, болѣ̀ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и҆ родѝ беззако́нїе: ро́въ и҆зры̀ и҆ и҆скопа̀ и҆̀, и҆ паде́тъ въ ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же содѣ́ла. ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ. Ґллилꙋ́їа. [Три́жды.]
O Lord my God, upon Thee have I relied. Gloria. [Three times.] Save me from all them that persecute me and deliver me: lest the lion snatch away my soul, not being one to save or to deliver. O Lord my God, though I have done this, though there is unrighteousness in my hand, though I have given to him who smote me, yet let me fall into the hands of mine enemies: that the enemy may take my soul and seize it, and thrust it down into the earth, and pierce my life with his javelin. Arise, O Lord, by Thy wrath, and rise up against the ends of Thine enemies. And arise, O Lord my God, by the commandment wherewith Thou didst command me. Gloria. [Three times.] And a host shall stand before Thee: and upon that stand thou shalt turn. He that judgeth among men, judge me, O Lord, according to my righteousness and my innocence in me. That the sin of the wicked may be ended, and thou mayest reprove the first-fruits, trying hearts and reins, O God, truly. My help cometh from God, the Saviour of the righteous by heart. God is a Judge, mighty, long-suffering, not quick to anger every day. Yea, if ye turn not, cleanse thy weapon, stretch out thy bow, and be ready, and in it be ready vessels of death, and arrows made with fiery darts. All unrighteousness is conceived and brought forth without law: a pit and a snare diggeth it, and falleth into the same which he digged. Let the sickness of him fall upon his head, and let unrighteousness come upon his forehead. Confess to Thee, O Lord, according to Thy righteousness and by Thy name, Thou that art above. Gloria. [Three times.]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.