в҃. Бл҃го є҆́сть и҆сповѣ́датисѧ гдⷭ҇еви и҆ пѣ́ти и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй:
в҃. Псальм, пісня; на день суботній. Благо є, славити Господя і піснувати псальми імені твоему, Всевишньому!
г҃. Возвѣща́ти заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ на всѧ́кꙋ но́щь,
г҃. Завеща́ти рано́ю твоє́й милости́ і і́стини твої́ї на всімъ ско́рі.
д҃. Въ десѧтострꙋ́ннѣмъ ѱалти́ри съ пѣ́снїю въ гꙋ́слехъ.
д҃. Ти бо звеселив мене, Господи, в де́дкові струнах; ді́лом твоїм піснюю.
є҃. Ꙗ҆́кѡ возвесели́лъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и, въ творе́нїи твое́мъ, и҆ въ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю возра́дꙋюсѧ.
є҃. Як возвеселиlis мене, Господи, у твому творі і у діях руkій твоїхъ, радостю озиратися буду.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: ѕѣлѡ̀ ѹ҆глꙋби́шасѧ помышлє́нїѧ твоѧ̑.
ѕ҃. Як великіся твоя дії, Освятивший, глубокою стали твої помysли.
з҃. Мꙋ́жъ безꙋ́менъ не позна́етъ, и҆ неразꙋми́въ не разꙋмѣ́етъ си́хъ.
з҃. Анім безсудним не розуміється, і беззлідним не може розуміти цього.
и҃. Внегда̀ прозѧбо́ша грѣ̑шницы ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ пронико́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ да потребѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка:
и҃. А ти, Господи, свідомій до века!
ѳ҃. Ты́ же вы́шнїй во вёкъ, гдⷭ҇и.
‹. Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ поги́бнꙋтъ, и҆ разы́дꙋтсѧ всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе.
‹. Ось твої вранище розсипатимуться, всі хибреїди беззаконію справуючи.
а҃і. И҆ вознесе́тсѧ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ро́гъ мо́й, и҆ ста́рость моѧ̀ въ є҆ле́и масти́тѣ:
а҃і. І моє рігно вознесеться як единорогий, і старінка моя у маслі тонко обмазана.
в҃і. И҆ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ на врагѝ моѧ̑, и҆ востаю́щыѧ на мѧ̀ лꙋка́внꙋющыѧ ѹ҆слы́шитъ ѹ҆́хо моѐ.
в҃і. Ізглядаючи очі мої на вороги свої, і на тих, що підйомуся проти мене з неправдою, слухаємо мої.
г҃і. Првⷣникъ ꙗ҆́кѡ фї́ні҆ѯъ процвѣте́тъ: ꙗ҆́кѡ ке́дръ, и҆́же въ лїва́нѣ, ѹ҆мно́житсѧ.
г҃і. Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.
д҃і. Насажде́ни въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни во дво́рѣхъ бг҃а на́шегѡ процвѣтꙋ́тъ:
д҃і. Ще відкликатимуться плодоносними, язерними і зеленими в огородахъ Господняхъ.
є҃і. Є҆щѐ ѹ҆мно́жатсѧ въ ста́рости масти́тѣ, и҆ бл҃гопрїе́млюще бꙋ́дꙋтъ.
є҃і. Ще пополняться будуть в старости маслени, і благоприятуватимуть.
ѕ҃і. Да возвѣстѧ́тъ, ꙗ҆́кѡ пра́въ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.
ѕ҃і. Що свідчити, що Господь Мій праґ, і немає непраґвості у Ному.
҆҆ Въ де́нь предсꙋббѡ́тный, внегда̀ насели́сѧ землѧ̀, хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, ч҃в.
В день предsubtotalnyj, когда насылится земля, слава песни двоји, чтвердо.
(Translation:
On the day before Saturday, when the earth is filled, the glory of two songs, firmly.)
а҃. Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, въ лѣ́потꙋ ѡ҆блече́сѧ: ѡ҆блече́сѧ гдⷭ҇ь въ си́лꙋ и҆ препоѧ́сасѧ: и҆́бо ѹ҆твердѝ вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ.
в҃. Гото́въ прⷭ҇то́лъ тво́й ѿто́лѣ: ѿ вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
в҃. Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть твердо, не захитається.
г҃. Воздвиго́ша рѣ́ки, гдⷭ҇и, воздвиго́ша рѣ́ки гла́сы своѧ̑:
г҃. Престіжуються ріки, гдěи, престіжуються ріки голосами своїми:
д҃. Во́змꙋтъ рѣ́ки сотрє́нїѧ своѧ̑, ѿ гласѡ́въ во́дъ мно́гихъ.
д҃. Води річок поділяються своїми гучними голосами, чудовіші чутима високо.
є҃. Ди̑вны высѡты̀ мѡрскі́ѧ: ди́венъ въ высо́кихъ гдⷭ҇ь.
є҃. Господи, свідчень твої стали дуже почитаними у Святому Твому Храмі на довгі роки.
ѕ҃. Свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ ѹ҆вѣ́ришасѧ ѕѣлѡ̀. До́мꙋ твоемꙋ̀ подоба́етъ ст҃ы́нѧ, гдⷭ҇и, въ долготꙋ̀ дні́й.
ѕ҃. Сьвідчення твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ четве́ртый сꙋббѡ́ты, ч҃г.
Великимъ днёмъ, въ четвёртый субботы, чреда.
а҃. Бг҃ъ ѿмще́нїй гдⷭ҇ь, бг҃ъ ѿмще́нїй не ѡ҆бинꙋ́лсѧ є҆́сть.
а҃. Боже, помсти, Господи, Боге, помсти, явись в сяєві Твоему!
в҃. Вознеси́сѧ, сꙋдѧ́й землѝ, возда́ждь воздаѧ́нїе гѡ́рдымъ.
в҃. Піднесись, суддавши землю, заплати розгордянам!
г҃. Доко́лѣ грѣ̑шницы, гдⷭ҇и, доко́лѣ грѣ̑шницы восхва́лѧтсѧ;
г҃. Доки будуть грешници, Господи, доки грешници веселитися?
д҃. Провѣща́ютъ и҆ возглаго́лютъ непра́вдꙋ, возглаго́лютъ всѝ дёлающіи беззако́нїе;
д҃. Будуть беззаконію говоряти, будуть делати беззаконне всі.
є҃. Лю́ди твоѧ̑, гдⷭ҇и, смири́ша, и҆ достоѧ́нїе твоѐ ѡ҆ѕло́биша:
є҃. Господи, народ Твой смирили, і достояніе Твоє обидили.
ѕ҃. Вдови́цꙋ и҆ си́ра ѹ҆мори́ша, и҆ прише́льца ѹ҆би́ша,
ѕ҃. Вдовиць і сирот вони убивали, і пришельці мордили.
з҃. И҆ рѣ́ша: не ѹ҆́зритъ гдⷭ҇ь, нижѐ ѹ҆разꙋмѣ́етъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
з҃. І кажуть: Не побачить Господь, ни не спостереже Божій Якову.
и҃. Разꙋмѣ́йте же, безꙋ́мнїи въ лю́дехъ, и҆ бꙋ́їи нѣ́когда, ѹ҆мꙋдри́тесѧ:
и҃. Одумайтеся, невзыскательные в народе и глупцы когда-то, чтобы стали мудрыми.
ѳ҃. Насажде́й ѹ҆́хо, не слы́шитъ ли; и҆лѝ созда́вый ѻ҆́ко, не сматрѧ́етъ ли;
ѳ҃. Хто росте уcho, то ли не слухає? Хто створює очі, то ли не бачить?
‹. Наказꙋ́ѧй ꙗ҆зы́ки, не ѡ҆бличи́тъ ли, ѹ҆ча́й человѣ́ка ра́зꙋмꙋ;
‹. Хто наказує народи, чи не слід йому судити людину про знатність?
а҃і. Гдⷭ҇ь вѣ́сть помышлє́нїѧ человѣ́чєскаѧ, ꙗ҆́кѡ сꙋ́ть сꙋ́єтна.
а҃і. Бог знає помysли людські, що вони мартові.
в҃і. Бл҃же́нъ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще нака́жеши, гдⷭ҇и, и҆ ѿ зако́на твоегѡ̀ наꙋчи́ши є҆го̀:
в҃і. Щасливий чоловік, якого ти, Господи, порадиш і ведомства твоїх законів ділиси.
г҃і. Ѹ҆кроти́ти є҆го̀ ѿ дні́й лю́тыхъ, до́ндеже и҆зры́етсѧ грѣ́шномꙋ ꙗ҆́ма.
г҃і. Що дізнався супокоїм до злочинних днів, ще не було місця для гріхових печей!
д҃і. Ꙗ҆́кѡ не ѿри́нетъ гдⷭ҇ь люде́й свои́хъ, и҆ достоѧ́нїѧ своегѡ̀ не ѡ҆ста́витъ:
д҃і. Бо Господь не різне свого народу і не залишити своєї клятви.
є҃і. До́ндеже пра́вда ѡ҆брати́тсѧ на сꙋ́дъ, и҆ держа́щїисѧ є҆ѧ̀ всѝ пра́вїи с®цемъ.
є҃і. До той час, якю правосудие вертиться на суд, і закладені всі прямі сердцем последують за Ним.
ѕ҃і. Кто̀ воста́нетъ мѝ на лꙋка́внꙋющыѧ; и҆лѝ кто̀ спредста́нетъ мѝ на дѣ́лающыѧ беззако́нїе;
ѕ҃і. Хто возстасть ми на порожніх? Или хто ступитися ми на злочинців?
з҃і. А҆́ще не гдⷭ҇ь помо́глъ бы мѝ, вма́лѣ всели́ласѧ бы во а҆́дъ дꙋша̀ моѧ̀.
з҃і. Як би не Господь мій допоміг, то душа моєї прилягла би до ада.
и҃і. А҆́ще глаго́лахъ: подви́жесѧ нога̀ моѧ̀, млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, помога́ше мѝ:
и҃і. Коли говорил: Стремится нога моя, то милость Твоя, Господи, поддержала меня.
ѳ҃і. По мно́жествꙋ болѣ́зней мои́хъ въ се́рдцы мое́мъ, ѹ҆тѣшє́нїѧ твоѧ̑ возвесели́ша дꙋ́шꙋ мою̀.
ѳ҃і. Як було мноho страдань у серdi моєму, твої ободреннями душу мою любили.
к҃. Да не пребꙋ́детъ тебѣ̀ престо́лъ беззако́нїѧ, созида́ѧй трꙋ́дъ на повелѣ́нїе.
к҃. Чи може з тобою сідати престол беззаконня, що творить копну на повелення?
к҃а. Ѹ҆ловѧ́тъ на дꙋ́шꙋ првⷣничꙋ, и҆ кро́вь непови́ннꙋю ѡ҆сꙋ́дѧтъ.
к҃а. Збігаються до смерти за душу праведника і безвинне кровь прикличать.
к҃в. И҆ бы́сть мнѣ̀ гдⷭ҇ь въ прибѣ́жище, и҆ бг҃ъ мо́й въ по́мощь ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀:
к҃в. Та Господь для мене прибежище, і Бог мій помощь моїй надії.
к҃г. И҆ возда́стъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь беззако́нїе и҆́хъ, и҆ по лꙋка́вствїю и҆́хъ погꙋби́тъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ.
к҃г. І воздаде им беззаконія їх, і по погибель лукавості їх погубити їх; знишчити їх Господь, наш Боже.
Слава:
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃д.
а҃. Прїиди́те, возра́дꙋемсѧ гдⷭ҇еви, воскли́кнемъ бг҃ꙋ сп҃си́телю на́шемꙋ:
а҃. Приидите, возрадуемся Богу, воскликнем Спасителю нашему!
в҃. Предвари́мъ лицѐ є҆гѡ̀ во и҆сповѣ́данїи, и҆ во ѱалмѣ́хъ воскли́кнемъ є҆мꙋ̀:
в҃. Предварим лице Его в исповеди и во psalms алалаксомему Ему.
г҃. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ ве́лїй гдⷭ҇ь, и҆ цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
г҃. Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.
д҃. Ꙗ҆́кѡ въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀ всѝ концы̀ землѝ, и҆ высѡты̀ го́ръ тогѡ̀ сꙋ́ть.
д҃. Що у його руце піднімують межі землі, верхи гор його.
є҃. Ꙗ҆́кѡ тогѡ̀ є҆́сть мо́ре, и҆ то́й сотворѝ є҆̀, и҆ сꙋ́шꙋ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ созда́стѣ.
є҃. І море його, і він її зробив; і сушу руки його обрізали.
ѕ҃. Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ є҆мꙋ̀, и҆ воспла́чемсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ сотво́ршимъ на́съ:
ѕ҃. Прийдите, поклонимся йому и припадем пред Господом, що сотворив нас!
з҃. Ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, и҆ мы̀ лю́дїе па́жити є҆гѡ̀ и҆ ѻ҆́вцы рꙋкѝ є҆гѡ̀. Дне́сь а҆́ще гла́съ є҆гѡ̀ ѹ҆слы́шите,
з҃. Бо він Бог наш, а ми народ пасовища його, і стадо руки його. Сьогодні ж якщо слухаєте голосу його,
и҃. Не ѡ҆жесточи́те серде́цъ ва́шихъ, ꙗ҆́кѡ въ прогнѣ́ванїи, по днѝ и҆скꙋше́нїѧ въ пꙋсты́ни:
и҃. Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!
ѳ҃. Во́ньже и҆скꙋси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скꙋси́ша мѧ̀, и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ̑.
ѳ҃. Як батьки ваші сподобалися, испробували мене, і бачили мої твори.
‹. Четы́редесѧть лѣ́тъ негодова́хъ ро́да тогѡ̀, и҆ рѣ́хъ: прⷭ҇нѡ заблꙋжда́ютъ се́рдцемъ, ті́и же не позна́ша пꙋте́й мои́хъ:
‹. Сорок років прозив той рід, і кажував: завжди заблукують сердцем своїм, а самi не знайшли шляхів моїх.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ клѧ́хсѧ во гнѣ́вѣ мое́мъ, а҆́ще вни́дꙋтъ въ поко́й мо́й.
а҃і. Так, клятву箩ksam，这里应该是“这样，我在我的怒中起誓：若进入我的安息。”以保持与希腊原文和现有译文的一致性。
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, внегда̀ до́мъ созида́шесѧ по плѣне́нїи, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃є.
Пraises to the双重赞美在被囚禁之地建造之屋，非用墨水所写，乃用希伯来文。
а҃. Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви всѧ̀ землѧ̀:
а҃. Заспівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
в҃. Воспо́йте гдⷭ҇еви, бл҃гослови́те и҆́мѧ є҆гѡ̀: бл҃говѣсти́те де́нь ѿ днѐ сп҃се́нїе є҆гѡ̀.
в҃. Пісньте Господеві, славите Його ім'я, свідчите кожного дня про Своє спасення!
г҃. Возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, во всѣ́хъ лю́дехъ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
г҃. Возвестите во всех народах славу Его, везде чудеса Его.
д҃. Ꙗ҆́кѡ ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми бо́ги.
д҃. Оскільки Господь великий і дуже похвальний, страшний єміlixir over all божіємі.
є҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ бо́зи ꙗ҆зы̑къ бѣ́сове: гдⷭ҇ь же небеса̀ сотворѝ.
є҃. Оскільки всі божі етнів дæмόни, а Господь Сотворив небеса.
ѕ҃. И҆сповѣ́данїе и҆ красота̀ пред̾ ни́мъ, ст҃ы́нѧ и҆ великолѣ́пїе во ст҃и́лѣ є҆гѡ̀.
ѕ҃. Діячення і краса наперед Узріяння Его, свідомість і величка у Святилі스ці Его.
з҃. Принеси́те гдⷭ҇еви, ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть.
з҃. Воздайте Господеві діячення народів, воздайте Господеві славу і честь!
и҃. Принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: возми́те жє́ртвы и҆ входи́те во дворы̀ є҆гѡ̀.
и҃. Воздайте Господеві славу ім'я його, принесіть жертви і вступіть в аули його.
ѳ҃. Поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да подви́житсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀.
ѳ҃. Поклоняйтесь Господу в святом Его дворе; дрогни всякая земля пред Ним.
‹. Рцы́те во ꙗ҆зы́цѣхъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ: и҆́бо и҆спра́ви вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ: сꙋ́дитъ лю́демъ пра́востїю.
‹. Звіщайте між народами: Господь царює і розсудився світ, який не пошатнеся; судить народи в правді.
а҃і. Да возвеселѧ́тсѧ нб҃са̀, и҆ ра́дꙋетсѧ землѧ̀: да подви́житсѧ мо́ре и҆ и҆сполне́нїе є҆гѡ̀:
а҃і. Да відчутимуть небеса радість, і земля розрадується: да тече море і наповниться їм!
в҃і. Возра́дꙋютсѧ полѧ̀, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же на ни́хъ: тогда̀ возра́дꙋютсѧ всѧ̑ древа̀ дꙋбра̑внаѧ
в҃і. Да радуються поля і всі, що ростуть на них, тоді звеселяться всі лісові древи.
г҃і. Ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ꙗ҆́кѡ грѧде́тъ, ꙗ҆́кѡ грѧде́тъ сꙋди́ти землѝ: сꙋди́ти вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, и҆ лю́демъ и҆́стиною свое́ю.
г҃і. Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ землѧ̀ є҆гѡ̀ ѹ҆строѧ́шесѧ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃ѕ.
а҃. Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, да ра́дꙋетсѧ землѧ̀, да веселѧ́тсѧ ѻ҆́строви мно́зи.
а҃. Господь царює. Да радуються земля, да веселися мноhé острова.
в҃. Ѻ҆́блакъ и҆ мра́къ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀: пра́вда и҆ сꙋдьба̀ и҆справле́нїе прⷭ҇то́ла є҆гѡ̀.
в҃. Хмара і гнівоївоки绕他；正直与判断——是他宝座的根基。
г҃. Ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ и҆ попали́тъ ѡ҆́крестъ врагѝ є҆гѡ̀.
г҃. Огонь пред ним пропоřається і пламеніює колом єго ворогів.
д҃. Ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ є҆гѡ̀ вселе́ннꙋю: ви́дѣ и҆ подви́жесѧ землѧ̀.
д҃. Блиснувають молниї його, світять вселенії; земля убачила і трималася.
є҃. Го́ры ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧша ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ѿ лица̀ гдⷭ҇а всеѧ̀ землѝ.
є҃. Гори топляться, як віску, перед лицем Господним, всепершественника.
ѕ҃. Возвѣсти́ша нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀, и҆ ви́дѣша всѝ лю́дїе сла́вꙋ є҆гѡ̀.
ѕ҃. Небеса обявляють правду його, і всі народи бачать її славу.
з҃. Да постыдѧ́тсѧ всѝ кла́нѧющїисѧ и҆стꙋка̑ннымъ, хва́лѧщїисѧ ѡ҆ јдѡлѣхъ свои́хъ: поклони́тесѧ є҆мꙋ̀, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀.
з҃. Да постыдятся все кланяющиеся идолам, хвалящие пустоту своих: вси天使在此无法继续，因为翻译过程中出现了错误。请允许我重新开始：
Да постыдятся все кланяющиеся идолам, славлящие пустоту своих; вси ангели, поклонитесь ему.
и҃. Слы́ша и҆ возвесели́сѧ сїѡ́нъ, и҆ возра́довашасѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и:
и҃. Почуvis і радись Сіон, і звеселися дочки Іудеї задля судів твоїх, Господи.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀ гдⷭ҇ь вы́шнїй над̾ все́ю земле́ю, ѕѣлѡ̀ превозне́слсѧ є҆сѝ над̾ всѣ́ми бо́ги.
ѳ҃. Ти бо, Господи, еси Кύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν; σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
‹. Лю́бѧщїи гдⷭ҇а, ненави́дите ѕла̑ѧ: храни́тъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы прпⷣбныхъ свои́хъ, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи и҆зба́витъ ѧ҆̀.
‹. Вiй, якi люблять Господя, ненавiдьте злa! Господь хоронить души свихъ праведникiв у рукахъ гнiвнихъ і визволює їх.
а҃і. Свѣ́тъ возсїѧ̀ првⷣникꙋ, и҆ пра̑вымъ с®цемъ весе́лїе.
в҃і. Весели́тесѧ, првⷣнїи, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, и҆ и҆сповѣ́дайте па́мѧть ст҃ы́ни є҆гѡ̀.
в҃і. Радуйтесь, праведні, во Господї, і славите святу память Его.
Слава: