в҃. Бл҃го є҆́сть и҆сповѣ́датисѧ гдⷭ҇еви и҆ пѣ́ти и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй:
в҃. Este un lucru binefăcator să aducem mulțumiri Domnului și să cântăm numele lui.
г҃. Возвѣща́ти заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ на всѧ́кꙋ но́щь,
г҃. Pe un instrument cu zece coarde și pe psalteriu, pe harpă cu sunet solemn.
д҃. Въ десѧтострꙋ́ннѣмъ ѱалти́ри съ пѣ́снїю въ гꙋ́слехъ.
д҃. În decătorhodului psaltiriu, cu ţigăreţe, în odăi.
є҃. Ꙗ҆́кѡ возвесели́лъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и, въ творе́нїи твое́мъ, и҆ въ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю возра́дꙋюсѧ.
є҃. DOAMNE, ai mărturisit în luminătatea operelor tale și în gândurile mâinilor tale, mă bucuri!
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: ѕѣлѡ̀ ѹ҆глꙋби́шасѧ помышлє́нїѧ твоѧ̑.
ѕ҃. Ca au crescut măcari operați tău, profund s-au adâncit gândurile tale.
з҃. Мꙋ́жъ безꙋ́менъ не позна́етъ, и҆ неразꙋми́въ не разꙋмѣ́етъ си́хъ.
з҃. Când cel fără senină nu gândește și când toți cei lipsiți de înțelegere nu înțeleg acestea.
и҃. Внегда̀ прозѧбо́ша грѣ̑шницы ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ пронико́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ да потребѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка:
и҃. În când se ridică pe munte erori ca șorți, și toții ce practică păcatul au fost încâlceniți pentru a fi extinși în vremea vremilor.
ѳ҃. Ты́ же вы́шнїй во вёкъ, гдⷭ҇и.
Thou also art high on high for ever, O Lord.
‹. Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ поги́бнꙋтъ, и҆ разы́дꙋтсѧ всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе.
‹. О*)"а се види враговите твоеви разсмъртяват и всички работници на беззаконие се раз산чат.
а҃і. И҆ вознесе́тсѧ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ро́гъ мо́й, и҆ ста́рость моѧ̀ въ є҆ле́и масти́тѣ:
а҃і. Și cornul meu va fi ridicat ca monokérōtos, iar stârțea mea în șuman piu.
в҃і. И҆ воззрѣ̀ ѻ҆́ко моѐ на врагѝ моѧ̑, и҆ востаю́щыѧ на мѧ̀ лꙋка́внꙋющыѧ ѹ҆слы́шитъ ѹ҆́хо моѐ.
в҃і. Și ochii mei au văzut printre inimii mei și printre cei care se ridicau împotriva mei, auzesc ușurațiile mele.
г҃і. Првⷣникъ ꙗ҆́кѡ фї́ні҆ѯъ процвѣте́тъ: ꙗ҆́кѡ ке́дръ, и҆́же въ лїва́нѣ, ѹ҆мно́житсѧ.
г҃і. Cești sădâți în casă Domnului vor flori ca foienițe în curțile lui Dumnezeu, și se plinește ca cedrele din Liban.
д҃і. Насажде́ни въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни во дво́рѣхъ бг҃а на́шегѡ процвѣтꙋ́тъ:
д҃і. Ei vor aduce în domul Domnului și în aulele lui Dumneavoastră vor fi grași și înflorescăți.
є҃і. Є҆щѐ ѹ҆мно́жатсѧ въ ста́рости масти́тѣ, и҆ бл҃гопрїе́млюще бꙋ́дꙋтъ.
є҃і. Că mai se mulțumesc în vârstă cu mirosnic, și vorbitori vor fi bineplăciți.
ѕ҃і. Да возвѣстѧ́тъ, ꙗ҆́кѡ пра́въ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.
ѕ҃і. Да возвестят, яко прав господь мой, и нет неправды в нем.
҆҆ Въ де́нь предсꙋббѡ́тный, внегда̀ насели́сѧ землѧ̀, хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, ч҃в.
On the day before the Sabbath, when the earth is filled with glory, let there be a song of two voices, verse.
а҃. Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, въ лѣ́потꙋ ѡ҆блече́сѧ: ѡ҆блече́сѧ гдⷭ҇ь въ си́лꙋ и҆ препоѧ́сасѧ: и҆́бо ѹ҆твердѝ вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ.
And when the Lord arose, He was clothed in beauty: He was clothed the Lord in power and girded Himself: for He established firmly the universe, whereunto it shall not be moved.
в҃. Гото́въ прⷭ҇то́лъ тво́й ѿто́лѣ: ѿ вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
в҃. Domnul domnește, el este îmbrăcat cu maiestate; Domnul este îmbrăcat cu putere, cu care s-a încins el insuși; lumea de asemenea este întemeiată, ca să nu fie mișcată.
г҃. Воздвиго́ша рѣ́ки, гдⷭ҇и, воздвиго́ша рѣ́ки гла́сы своѧ̑:
г҃. Tronul tău, Domnule, este în tempietate; tu eşti de la începutul timpului.
д҃. Во́змꙋтъ рѣ́ки сотрє́нїѧ своѧ̑, ѿ гласѡ́въ во́дъ мно́гихъ.
д҃. Potopurile au înălțat, DOMNULE, multe voii de apă au facelele mari al mării ridicat, și Domnul înaltele ei.
є҃. Ди̑вны высѡты̀ мѡрскі́ѧ: ди́венъ въ высо́кихъ гдⷭ҇ь.
є҃. DOMNULE, în înalt, s-au întărit martyría ta mult mai de pământul sacre pentru lungă vreme.
ѕ҃. Свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ ѹ҆вѣ́ришасѧ ѕѣлѡ̀. До́мꙋ твоемꙋ̀ подоба́етъ ст҃ы́нѧ, гдⷭ҇и, въ долготꙋ̀ дні́й.
ѕ҃. Mărturiile tale sunt cu totul sigure, sfințenie se cuvine casei tale, DOAMNE, pentru totdeauna.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, въ четве́ртый сꙋббѡ́ты, ч҃г.
Alas, two days, on the fourth subbótai, chérg.
а҃. Бг҃ъ ѿмще́нїй гдⷭ҇ь, бг҃ъ ѿмще́нїй не ѡ҆бинꙋ́лсѧ є҆́сть.
а҃. Dumnezeule, căruia răzbunarea îi aparține; Dumnezeule, căruia răzbunarea îi aparține, slujeste.
в҃. Вознеси́сѧ, сꙋдѧ́й землѝ, возда́ждь воздаѧ́нїе гѡ́рдымъ.
в҃. Înalță-te, tu care judecați pământul, dai răspuns celui mândru.
г҃. Доко́лѣ грѣ̑шницы, гдⷭ҇и, доко́лѣ грѣ̑шницы восхва́лѧтсѧ;
г҃. DOAMNE, până când cei răi se va bucurare?
д҃. Провѣща́ютъ и҆ возглаго́лютъ непра́вдꙋ, возглаго́лютъ всѝ дёлающіи беззако́нїе;
д҃. Pronuntiant et loquentes iniquitatem loquentur omnes operantes iniquitatem.
є҃. Лю́ди твоѧ̑, гдⷭ҇и, смири́ша, и҆ достоѧ́нїе твоѐ ѡ҆ѕло́биша:
є҃. Domneu, în bucăți au îtapește poporul tău, și moștenirea ta au caciște.
ѕ҃. Вдови́цꙋ и҆ си́ра ѹ҆мори́ша, и҆ прише́льца ѹ҆би́ша,
ѕ҃. Eicis văduvam și proselitom καὶ ὀρφανούς φόνουσιν.
з҃. И҆ рѣ́ша: не ѹ҆́зритъ гдⷭ҇ь, нижѐ ѹ҆разꙋмѣ́етъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
з҃. Și ei spun: Domnul nu va vedea, și Dumnezeul lui Iacov nu va înțelege.
и҃. Разꙋмѣ́йте же, безꙋ́мнїи въ лю́дехъ, и҆ бꙋ́їи нѣ́когда, ѹ҆мꙋдри́тесѧ:
и҃. Înțelegeți, voi neîntelepți printre oameni și imiști, când veți fi înțelepți?
ѳ҃. Насажде́й ѹ҆́хо, не слы́шитъ ли; и҆лѝ созда́вый ѻ҆́ко, не сматрѧ́етъ ли;
ѳ҃. Cel care face urechea, nu audă? și cel care face ochiul, nu vede?
‹. Наказꙋ́ѧй ꙗ҆зы́ки, не ѡ҆бличи́тъ ли, ѹ҆ча́й человѣ́ка ра́зꙋмꙋ;
‹. Cel care pedeplinește națiuni, nu va corrige cel care instruiește omul gând?
а҃і. Гдⷭ҇ь вѣ́сть помышлє́нїѧ человѣ́чєскаѧ, ꙗ҆́кѡ сꙋ́ть сꙋ́єтна.
а҃і. Domnul cunoaște gândurile omului, că sunt vanătate.
в҃і. Бл҃же́нъ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще нака́жеши, гдⷭ҇и, и҆ ѿ зако́на твоегѡ̀ наꙋчи́ши є҆го̀:
в҃і. Binecuvântat este omul pe care Tu îl pedești, Domnule, și îl instruiești din legea Tău.
г҃і. Ѹ҆кроти́ти є҆го̀ ѿ дні́й лю́тыхъ, до́ндеже и҆зры́етсѧ грѣ́шномꙋ ꙗ҆́ма.
г҃і. Ca să iei încredințare de la zilelor de rău, până când va fi dusă grămadă pentru căpătărul.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ не ѿри́нетъ гдⷭ҇ь люде́й свои́хъ, и҆ достоѧ́нїѧ своегѡ̀ не ѡ҆ста́витъ:
д҃і. Căci DOMNUL nu va elibida poporul său și nu va părăsi moștenirea sa.
є҃і. До́ндеже пра́вда ѡ҆брати́тсѧ на сꙋ́дъ, и҆ держа́щїисѧ є҆ѧ̀ всѝ пра́вїи с®цемъ.
є҃і. Pânteles se face dreptate la judecăț, și toți cei străbătându-i cu inimă o vor urma.
ѕ҃і. Кто̀ воста́нетъ мѝ на лꙋка́внꙋющыѧ; и҆лѝ кто̀ спредста́нетъ мѝ на дѣ́лающыѧ беззако́нїе;
ѕ҃і. Cine va se ridica pentru mine împotriva păcatelor lor sau cine va sta în picioare pentru mine împotriva practicanților de inimă neplăcută?
з҃і. А҆́ще не гдⷭ҇ь помо́глъ бы мѝ, вма́лѣ всели́ласѧ бы во а҆́дъ дꙋша̀ моѧ̀.
з҃і. Dacă nu a fost Domnul ajutătorul meu, sufletul meu s-a simțit aproape de adâncimea hadesului.
и҃і. А҆́ще глаго́лахъ: подви́жесѧ нога̀ моѧ̀, млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, помога́ше мѝ:
и҃і. Când am spus: Piciorul meu a slăvit; mila ta, Domne, mi-a boiere.
ѳ҃і. По мно́жествꙋ болѣ́зней мои́хъ въ се́рдцы мое́мъ, ѹ҆тѣшє́нїѧ твоѧ̑ возвесели́ша дꙋ́шꙋ мою̀.
ѳ҃і. În multitudinea dolerilor mei din inimă mea, consolațiunile tale au iubit sufletea mea.
к҃. Да не пребꙋ́детъ тебѣ̀ престо́лъ беззако́нїѧ, созида́ѧй трꙋ́дъ на повелѣ́нїе.
к҃. Mă bucură întru copilăre nepraviednică nespașită, ceea ce face munca după prețutire.
к҃а. Ѹ҆ловѧ́тъ на дꙋ́шꙋ првⷣничꙋ, и҆ кро́вь непови́ннꙋю ѡ҆сꙋ́дѧтъ.
к҃а. Se adună împreună împotriva sufletului celui drept și condamnă sângele nevinovatat.
к҃в. И҆ бы́сть мнѣ̀ гдⷭ҇ь въ прибѣ́жище, и҆ бг҃ъ мо́й въ по́мощь ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀:
к҃в. Și Domnul a fost pentru mine în catafugăție, și cel care ește miu în botească esperanței mele.
к҃г. И҆ возда́стъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь беззако́нїе и҆́хъ, и҆ по лꙋка́вствїю и҆́хъ погꙋби́тъ ѧ҆̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ.
к҃г. Și el va aduce peste ei propria lor nelegie și îi va afanii pe la propria lor povește; dar, DOMNUL Dumnezeul nostru îi va afanii.
Slava:
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃д.
Glory to the two songs, not written by the Jews, alleluia.
а҃. Прїиди́те, возра́дꙋемсѧ гдⷭ҇еви, воскли́кнемъ бг҃ꙋ сп҃си́телю на́шемꙋ:
а҃. Venite, exaltem Dominum, clamem Deo salutari nostro.
в҃. Предвари́мъ лицѐ є҆гѡ̀ во и҆сповѣ́данїи, и҆ во ѱалмѣ́хъ воскли́кнемъ є҆мꙋ̀:
в҃. Să venim față la față cu Aflacțiunea și să cântăm lui cu psalmuri.
г҃. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ ве́лїй гдⷭ҇ь, и҆ цр҃ь ве́лїй по все́й землѝ:
г҃. Căci Dumnezeu este un Domn mare și un Reg piețnic peste toți dumneziile.
д҃. Ꙗ҆́кѡ въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀ всѝ концы̀ землѝ, и҆ высѡты̀ го́ръ тогѡ̀ сꙋ́ть.
д҃. În mănuțărea sa sunt marginile Pământului; înălțimea montelor este de asemenea de la el.
є҃. Ꙗ҆́кѡ тогѡ̀ є҆́сть мо́ре, и҆ то́й сотворѝ є҆̀, и҆ сꙋ́шꙋ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ созда́стѣ.
є҃. căci este marina ei, și el o creaște, și seara a mânăstelui lui a format.
ѕ҃. Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ є҆мꙋ̀, и҆ воспла́чемсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ сотво́ршимъ на́съ:
ѕ҃. Venite, inclinemur et prostremur ante Dominum factorem nos.
з҃. Ꙗ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ, и҆ мы̀ лю́дїе па́жити є҆гѡ̀ и҆ ѻ҆́вцы рꙋкѝ є҆гѡ̀. Дне́сь а҆́ще гла́съ є҆гѡ̀ ѹ҆слы́шите,
з҃. că el este Dumnezeul nostru, și noi suntem poporul pășunii sale și oile mâinii sale. Astăzi dacă îl veți auzi voceasă,
и҃. Не ѡ҆жесточи́те серде́цъ ва́шихъ, ꙗ҆́кѡ въ прогнѣ́ванїи, по днѝ и҆скꙋше́нїѧ въ пꙋсты́ни:
и҃. Nu vă împlecrați inimile dumneavoastră, cum în provocare la zori, în ziua ispirației în erem.
ѳ҃. Во́ньже и҆скꙋси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скꙋси́ша мѧ̀, и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ̑.
ѳ҃. Când părinții voștri au istorbit și au eșuat și au văzut lucrările mele.
‹. Четы́редесѧть лѣ́тъ негодова́хъ ро́да тогѡ̀, и҆ рѣ́хъ: прⷭ҇нѡ заблꙋжда́ютъ се́рдцемъ, ті́и же не позна́ша пꙋте́й мои́хъ:
‹. Patruăzeci de ani pătrăsăr la această generație, și spun: Plănau întotdeauna cu coartea lor, și ei nu au cunoscut drumurile mele.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ клѧ́хсѧ во гнѣ́вѣ мое́мъ, а҆́ще вни́дꙋтъ въ поко́й мо́й.
а҃і. Așa că am jurat în furiile mei, să nu intră în odihnă mea.
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, внегда̀ до́мъ созида́шесѧ по плѣне́нїи, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃є.
Glory to the two songs, when the house is being built by the captivity, not written of the Jew, but of the Gentile.
а҃. Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви всѧ̀ землѧ̀:
а҃. Cântați domnului o cântare nouă, cântați domnului, toată părstvă.
в҃. Воспо́йте гдⷭ҇еви, бл҃гослови́те и҆́мѧ є҆гѡ̀: бл҃говѣсти́те де́нь ѿ днѐ сп҃се́нїе є҆гѡ̀.
в҃. Cântați domnului, binecuvântați-n numele-l; anunțați salvația-l zi de zi.
г҃. Возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, во всѣ́хъ лю́дехъ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
г҃. Anunțați în păgânismi gloriea lui, minunatii lui în toate popoarele.
д҃. Ꙗ҆́кѡ ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми бо́ги.
д҃. că Domnul este mare și foarte lăudat, el este de temut peste toți Dumneziu.
є҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ бо́зи ꙗ҆зы̑къ бѣ́сове: гдⷭ҇ь же небеса̀ сотворѝ.
є҃. Căci toți Dumnezeii națiunilor sunt däimónia, dar ÎNVINȚAREA CERUROR este Dumnezeu.
ѕ҃. И҆сповѣ́данїе и҆ красота̀ пред̾ ни́мъ, ст҃ы́нѧ и҆ великолѣ́пїе во ст҃и́лѣ є҆гѡ̀.
ѕ҃. Exomologēsis kai horaiothtēs enṓpioν autou hagiōsύnē kai megaloprέpeia en tō hagiasmī autou.
з҃. Принеси́те гдⷭ҇еви, ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть.
з҃. Dați DOMNULUI părinților națiunilor, dați DOMNULUI glorie și tinește.
и҃. Принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: возми́те жє́ртвы и҆ входи́те во дворы̀ є҆гѡ̀.
и҃. Dați Domnului glorie datorată numeleei sale, aduceți oferienți și intraiți în curțile sale.
ѳ҃. Поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да подви́житсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀.
ѳ҃. O, închinați-vă domnului în așezarea sa hagiată; se miroschete de fața sa toată lumea.
‹. Рцы́те во ꙗ҆зы́цѣхъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ: и҆́бо и҆спра́ви вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ: сꙋ́дитъ лю́демъ пра́востїю.
‹. Spuneť mezi národé, že PÁN panuje, až se země urovnala a nebudou ji zmatené; soudí lidi pravostí.
а҃і. Да возвеселѧ́тсѧ нб҃са̀, и҆ ра́дꙋетсѧ землѧ̀: да подви́житсѧ мо́ре и҆ и҆сполне́нїе є҆гѡ̀:
а҃і. Să bucură ceruri și să se bucure pământ, să se miște și să se bucură deținutul ei.
в҃і. Возра́дꙋютсѧ полѧ̀, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же на ни́хъ: тогда̀ возра́дꙋютсѧ всѧ̑ древа̀ дꙋбра̑внаѧ
в҃і. Să se bucure câmpurile și tot ce în ele este, atunci toți copaci pderii se vor îngheța.
г҃і. Ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ꙗ҆́кѡ грѧде́тъ, ꙗ҆́кѡ грѧде́тъ сꙋди́ти землѝ: сꙋди́ти вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, и҆ лю́демъ и҆́стиною свое́ю.
г҃і. Înaintea faței Domnului, deoarece el vine, deoarece el vine să judece pământul, el judece lumea în dreptate și popoarele în adevăratul său.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆гда̀ землѧ̀ є҆гѡ̀ ѹ҆строѧ́шесѧ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃ѕ.
Alas, two days, when the earth Thou didst create, not written was it to the Jew, chà.
а҃. Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, да ра́дꙋетсѧ землѧ̀, да веселѧ́тсѧ ѻ҆́строви мно́зи.
а҃. Domnului domnește; să se bucure pământul; să se veselească multele insule.
в҃. Ѻ҆́блакъ и҆ мра́къ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀: пра́вда и҆ сꙋдьба̀ и҆справле́нїе прⷭ҇то́ла є҆гѡ̀.
в҃. Nori și întuneric din jur împrejurul lui, dreptate și judecată este locul tronului său.
г҃. Ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ и҆ попали́тъ ѡ҆́крестъ врагѝ є҆гѡ̀.
г҃. Пырь пред Ним пропоречет и пламенеjem окръст враги Его.
д҃. Ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ є҆гѡ̀ вселе́ннꙋю: ви́дѣ и҆ подви́жесѧ землѧ̀.
д҃. Fulgiile lui au luminat tuturor lumii, și pământul s-a îmbulzit.
є҃. Го́ры ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧша ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ѿ лица̀ гдⷭ҇а всеѧ̀ землѝ.
є҃. Țări au fost tolate ca cireșe din fața Domnului, fața Domnului tuturor lumii.
ѕ҃. Возвѣсти́ша нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀, и҆ ви́дѣша всѝ лю́дїе сла́вꙋ є҆гѡ̀.
ѕ҃. Cerurile anunțează dreptatea sa, și toți popoarele vedeau gloriea sa.
з҃. Да постыдѧ́тсѧ всѝ кла́нѧющїисѧ и҆стꙋка̑ннымъ, хва́лѧщїисѧ ѡ҆ јдѡлѣхъ свои́хъ: поклони́тесѧ є҆мꙋ̀, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀.
з҃. Încurcățeți-vă toți cei care adoră chipuri cioplate, cei care se fălciuiesc la idoli; închinați-vă lui, toți angeli său.
и҃. Слы́ша и҆ возвесели́сѧ сїѡ́нъ, и҆ возра́довашасѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и:
и҃. Sion a auzit și s-a veselit; și fiițele lui Judea s-au bucurat pentru judecățile tale, Domneu.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀ гдⷭ҇ь вы́шнїй над̾ все́ю земле́ю, ѕѣлѡ̀ превозне́слсѧ є҆сѝ над̾ всѣ́ми бо́ги.
ѳ҃. căturomni, DUMNEZEU, ești înălțat prelungit deasupra toatălui lumii, mult mai înalt decât orice alt Dumnezeu.
‹. Лю́бѧщїи гдⷭ҇а, ненави́дите ѕла̑ѧ: храни́тъ гдⷭ҇ь дꙋ́шы прпⷣбныхъ свои́хъ, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи и҆зба́витъ ѧ҆̀.
‹. Voți, care iubiti PE DOMNUL, urășiți răul; ține pe sufletele sfinților săi; i-e face libertate din mânăspre pălăriții.
а҃і. Свѣ́тъ возсїѧ̀ првⷣникꙋ, и҆ пра̑вымъ с®цемъ весе́лїе.
в҃і. Весели́тесѧ, првⷣнїи, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, и҆ и҆сповѣ́дайте па́мѧть ст҃ы́ни є҆гѡ̀.
в҃і. Bucurați-vă, cei drepți în Domnul, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.
Slava: