Поми́лꙋй мѧ̀ бж҃е, по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, и҆ по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ ѡ҆чи́сти беззако́нїе моѐ. Наипа́че ѡ҆мы́й мѧ̀ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀, и҆ ѿ грѣха̀ моегѡ̀ ѡ҆чи́сти мѧ̀. Ꙗ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ. Тебѣ̀ є҆ди́номꙋ согрѣши́хъ, и҆ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆правди́шисѧ во словесѣ́хъ твои́хъ, и҆ побѣди́ши, внегда̀ сꙋди́ти тѝ. Се́ бо въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ мѧ ма́ти моѧ̀. Се́ бо и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премꙋ́дрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ. Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ. Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ. Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ, и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, и҆ д¦омъ влⷣчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ. Наꙋчꙋ̀ беззакѡ́нныѧ пꙋтє́мъ твои̑мъ, и҆ нечести́вїи къ тебѣ̀ ѡ҆братѧ́тсѧ. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й. Гдⷭ҇и, ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзеши, и҆ ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ хвалꙋ̀ твою̀. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожже́нїѧ не бл҃говоли́ши. Же́ртва бг҃ꙋ дꙋ́хъ сокрꙋше́нъ: се́рдце сокрꙋше́нно и҆ смире́нно бг҃ъ не ѹ҆ничижи́тъ. Ѹ҆бл҃жѝ гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ. Тогда̀ бл҃говоли́ши же́ртвꙋ пра́вды, возноше́нїе и҆ всесожега́ємаѧ: тогда̀ возложа́тъ на ѻ҆лта́рь тво́й тельцы̀.
Pitié de moi, Seigneur, selon la grandeur de ta miséricorde et l’abondance de tes bontés, nettoie mes yeux de mon iniquité. Ô combien tu me purifies de ma perversité, ô combien tu efface mes péchés! Je connais ma propre iniquité, et le péché qui m’entoure est toujours présent à mon esprit. J’ai péché contre toi seul, j’ai fait du mal devant toi : pour que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu domptes mes jugements. Car je suis né dans l’iniquité, ma mère a conçu ma transgression. Tu as aimé la vérité, Seigneur, l’ineffable sagesse de ta Providence m’a enseigné. Écroule-moi par ton esprit, et purifie-moi : efface-moi, plus que le blanchiment du neige. Ton oreille me donne joie et réjouissance : les ossements des humbles en rient. Nettoie mon visage de mes péchés, et tous mes iniquités. Fais de mon cœur un cœur pur, Seigneur, et remets mon esprit dans l’été. Ne me rejettes pas loin de ton visage, et ne m’abandonnes point à la méprisante vieillesse. Donne-moi pour réjouissance la grâce de ta bienveillance, et fortifie-moi par un foyer stable. Enseigne les voies de l’iniquité, et les impies se tournent vers toi. Sauve-moi des fléaux du Seigneur, Seigneur, qui purifie mes péchés : mon langage récitera la vérité de ta justice. Où sont mes prières, tu m’as entendu, et les paroles de ma bouche proclameront ta gloire. Si tu avais voulu une offrande, j’en aurais fait l’offrande : un holocauste ne t’a pas plu. Une offrande est le cœur brisé : un cœur contrit et humble n’est point méprisé. Bénissez-vous, vous qui avez aimé la volonté de Dieu, que vos murs soient bâties par lui. Alors tu auras aimé l’offrande de la justice, l’élévation et le holocauste : alors on placera sur ton autel des agneaux.
҆҆ И҆ тропарѝ сїѧ̑, гла́съ з҃:
Па́стырю до́брый, дꙋ́шꙋ твою̀ положи́вый ѡ҆ на́съ, свѣ́дый сокровє́нннаѧ, содѣ̑ѧннаѧ мно́ю, є҆ди́не бл҃же, ѹ҆паси́ мѧ ра́зꙋмомъ заблꙋ́ждшаго, и҆ и҆схити́ мѧ ѿ во́лка, а҆́гнче бж҃їй, и҆ поми́лꙋй мѧ̀. Ѡ҆тѧгче́нъ сно́мъ ѹ҆ны́нїѧ, помрача́юсѧ пре́лестїю грѣхо́вною: но да́рꙋй мѝ ѹ҆́тро покаѧ́нїѧ, просвѣща́ѧ ѻ҆́чи мы́слєнныѧ, хрⷭ҇тѐ бж҃е, просвѣще́нїе дꙋшѝ моеѧ̀, и҆ сп҃си́ мѧ. Мгло́ю грѣхо́вною и҆ сластьмѝ жите́йскими сплета́емь ѹ҆́мъ ѻ҆каѧ́нныѧ дꙋшѝ моеѧ̀, стра̑сти разли̑чныѧ ражда́етъ, и҆ въ по́мыслъ ѹ҆миле́нїѧ не прихо́дитъ. Но ѹ҆ще́дри, сп҃се, смире́нїе моѐ, и҆ да́ждь мѝ по́мыслъ ѹ҆миле́нїѧ, да и҆ а҆́зъ спаса́емь пре́жде конца̀ воззовꙋ̀ бл҃гоꙋтро́бїю твоемꙋ̀: гдⷭ҇и хрⷭ҇тѐ сп҃се мо́й, ѿча́ѧннаго спаси́ мѧ и҆ недосто́йнаго. Ꙗ҆́кѡ впады́й въ разбо́йники, и҆ ѹ҆ѧ́звенъ, та́кѡ и҆ а҆́зъ впадо́хъ во мнѡ́гїѧ грѣхѝ, и҆ ѹ҆ѧ́звена мѝ є҆́сть дꙋша̀. Къ комꙋ̀ прибѣ́гнꙋ пови́нный а҆́зъ; то́кмѡ къ тебѣ̀ млⷭ҇рдомꙋ дꙋ́шъ врачꙋ̀: и҆зле́й на мѧ̀ бж҃е, вели́кꙋю твою̀ млⷭ҇ть. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ. Ꙗ҆́кѡ блꙋ́дный сы́нъ, прїидо́хъ и҆ а҆́зъ ще́дре: прїими́ мѧ, ѻ҆́ч҃е, возвраща́ющасѧ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́наго ѿ нає́мникъ твои́хъ бж҃е, и҆ поми́лꙋй мѧ̀. И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. И҆зба́ви, бцⷣе, ѿ ѡ҆бдержа́щихъ на́съ грѣхѡ́въ: ꙗ҆́кѡ и҆но́гѡ ѹ҆пова́нїѧ вѣ́рнїи не и҆́мамы, ра́звѣ тебє̀, и҆ ѿ тебє̀ ро́ждшагосѧ гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [м҃.] И҆ покло́новъ и҃, съ мл҃твою:
Béniège, bon Pátre, tu as posé̀ la d́ušù nòs sur toi, Seigneur, secret et caché, conçu en moi, unique et proche, sauve-moi l'esprit de celui qui est perdu par son propre jugement, et délivre-moi du loup, agneau de Jésus-Christ, et aie pitié de moi. Longue fut ma nuit d'ignorance, obscurcie par la séduction du péché : mais donne-moi le matin de la repentance, éclairant mes pensées, O Sainte Huile, l'éclat de ton Esprit, et sauve-moi. Par la fumée du péché et les douceurs de la vie terrestre, nos âmes sont entrelacées, diverses passions naissent en nous, et l'émotion ne vient pas à notre cœur. Mais entendre, sauve, humilité mienne, et donne-moi le cœur ému, afin que je sois sauvé avant la fin par ta prière matinale : O Seigneur, qui es mon Sauveur, sauve-moi celui qui est repentant et indignes. Comme un loup, ainsi aussi j'ai péché en nombre, et ma d́ušù a été troublée. Je me suis réfugié auprès de toi, le médecin des âmes ; viens à mon secours, grande merci tienne. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme un fils prodigue, je suis venu et j'ai été généreux : accueille-moi, ô père, revenu, comme celui qui est parti de ton service pour être considéré comme un seul parmi tes serviteurs, et aie pitié de moi. Et maintenant, et pour toujours. Amen.
Délivre-nous, Théotokos, des gardiens du péché : car d'autres fois nous avons espéré en vain, sauf en toi, et de toi sommes nés les saints. O Seigneur, aie pitié. [Mén.] Et de la prosternation avec prière :
Бж҃е, млⷭ҇тивъ мѝ бꙋ́ди, и҆ прости́ мѧ блꙋ́днаго за и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
Seigneur, faites-moi vivre en vous et pardonnez-moi pour mon péché, car je suis un pécheur.
҆҆ Мл҃тва ст҃а́гѡ васі́лїа вели́кагѡ:
Mercy of the holy basil of great stature:
Па́ки запѧ́тъ бы́хъ ѻ҆каѧ́нный ѹ҆мо́мъ и҆ лꙋка́вымъ ѻ҆бы́чаемъ, рабо́таѧ грѣхꙋ̀. Па́ки кнѧ́зь тьмы̀ и҆ стра́стныхъ сла́достей роди́тель, плѣне́на мѧ̀ сотворѝ, и҆ ꙗ҆́коже раба̀ смире́ннаго, тогѡ̀ хотѣ́нїємъ, и҆ жела́нїємъ плотски̑мъ рабо́тати принꙋжда́етъ мѧ̀. И҆ что̀ сотворю̀, гдⷭ҇и мо́й, и҆ и҆зба́вителю, и҆ застꙋ́пниче ѹ҆пова́ющымъ на тѧ̀, а҆́ще не къ тебѣ̀ па́ки возвращꙋ́сѧ и҆ постеню̀, и҆ млⷭ҇ти и҆спрошꙋ̀ ѡ҆ содѣ́ѧнныхъ мно́ю; Но бою́сѧ и҆ трепе́щꙋ, да не ка́кѡ всегда̀ и҆сповѣ́даѧсѧ, и҆ ѿстꙋпи́ти ѕлы́хъ ѡ҆бѣщава́ѧсѧ, и҆ на кі́йждо ча́съ согрѣша́ѧ: и҆ не возда́въ мл҃твы моеѧ̀ тебѣ̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, долготерпѣ́нїе твоѐ воздви́гнꙋ къ негодова́нїю. И҆ кто̀ стерпи́тъ гнѣ́ва твоегѡ̀, гдⷭ҇и; Вѣ́дый ѹ҆́бѡ мно́жество щедро́тъ твои́хъ, и҆ пꙋчи́нꙋ чл҃вѣколю́бїѧ твоегѡ̀, па́ки возверза́ю себѐ на млⷭ҇ть твою̀, и҆ взыва́ю тѝ: є҆́же согрѣши́хъ, простѝ. Поми́лꙋй мѧ̀ па́дшаго, да́ждь мѝ рꙋ́кꙋ по́мощи, въ ти́нѣ сласте́й погрꙋже́нномꙋ. Не ѡ҆ста́ви, гдⷭ҇и, созда́нїе твоѐ растли́тисѧ беззако́ньми мои́ми и҆ грѣхѝ мои́ми: но ѻ҆бы́чнымъ твои́мъ млⷭ҇рдїемъ и҆ бл҃гостїю принꙋжда́емь, и҆зба́ви ѿ ка́ла и҆ скве́рны тѣле́сныѧ и҆ стра́стныхъ помышле́нїй, ѡ҆сквернѧ́ющихъ всегда̀ дꙋ́шꙋ мою̀ ѻ҆каѧ́ннꙋю: се́ бо, гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже зри́ши, нѣ́сть въ не́й мѣ́ста чи́ста, но всѧ̀ прокази́сѧ, и҆ всѐ тѣ́ло ѡ҆б̾ѧ́тъ я҆́зва. Са́мъ ѹ҆́бѡ, чл҃вѣколю́бче, врачꙋ̀ дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ и҆ млⷭ҇ти и҆сто́чниче, ѡ҆чи́сти тꙋ̀ сле́зъ мои́хъ тече́нїемъ, си́хъ и҆злива́ѧ на мѧ̀ ѻ҆би́льнѡ: и҆зле́й на мѧ̀ чл҃вѣколю́бїе твоѐ, и҆ да́ждь мѝ и҆сцѣле́нїе и҆ ѡ҆чище́нїе, и҆ и҆сцѣлѝ сокрꙋше́нїе моѐ, и҆ не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менє̀, да не ꙗ҆́коже ве́щь, поѧ́стъ мѧ̀ ѿча́ѧнїѧ ѻ҆́гнь: но ꙗ҆́коже ре́клъ є҆сѝ, нело́жный бж҃е, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ ра́дость быва́етъ на нб҃сѝ ѡ҆ є҆ди́номъ грѣ́шницѣ ка́ющемсѧ, сїѐ сотворѝ и҆ на мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ, и҆ не затворѝ ѹ҆́шїю бл҃гоꙋтро́бїѧ твоегѡ̀, въ мл҃твѣ покаѧ́нїѧ моегѡ̀, но ѿве́рзи и҆̀хъ, и҆ ꙗ҆́кѡ кади́ло и҆спра́ви тꙋ̀ пред̾ тобо́ю: вѣ́си бо не́мощь є҆стества̀ созда́телю, и҆ ѹ҆до́бь поползнове́нїе ю҆́ности, и҆ тѧ́жесть тѣ́ла, и҆ презира́еши грѣхѝ, и҆ покаѧ́нїе прїе́млеши призыва́ющихъ тѧ̀ и҆́стиною. Ꙗ҆́кѡ бл҃гослови́сѧ и҆ просла́висѧ пречⷭ҇тно́е и҆ великолѣ́пое и҆́мѧ твоѐ, ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́гѡ д¦а, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Pakí kázhat' bykh' dókaýannyy dómlemu i lucávymu dobycájemu, rabótky grěkhû. Pakí knéz' tmỳ i strástnykh sládstey rodítel', plěnéna mën, soútvoreni, i kakóje rabà smiren'nogo, togò hoténniye', i zhelán'iymu, i prizhdaýat' më rabótky prinúzhdayút' mën. I chtò soútvoreni, gdì moí, i izbáviteli, i zastúpniče opóvajúmy na të̀, ašte ne kъ tebỳ pakí vórtnûs'y, i postenì, i mléti iisprosyù sóděn'nikh mnoyò; no boý'sët' i trepésh'ta, da ne kákòvá vóspovedas'y, i óstupíti sl'ykh òáběsshavàys'y, i na kíjdo chás' sogríshén'; i ne vozdávъ mlátvy mòyầ bogù moemû', dolgoterpéniye tvoë́ vozvígnû kъ nêgovánniyyu. I ktò stértip' gněva tvoégô, gdì; Véd'y ubò mnózhéstvâ shédrot'tikh tvoíkh', i púchinù chlàvèlub'iâ tvoégô, pakí vozverzây sebe na mléty tvoîy', i vzýva ti': ðégo sogríshén', prosti'. Pomilûy më padshágo, dáž' mi rúky pomoshchi, v tíne slásteley pogréjeñomu. Ne óstavì, gdì, stvórene tvoé, rastlitís'y bezzákúnymi moiymi i grěkhì moiymi: no obýchnym' tvoîm' mlétym' i blàgost'iâ prinúzhdayúmy, izbávi ò kała i skvérny telènskiye i strástnyye pomysly', óskvrnënyye vás'ta dùshì moiyyu dokaýannûyu: sé bo, gdì, kakóje zríshi, něst' v ney města chista, no vsâ prakozis'y, i vsé telò obáyt' òbylâya. Sam' ubò, chlàvèlubche, vrachù dùshì i télës', i mléty istóchnyche, óčisti tu sléz'y moikh' techeniyyem', síkh' izlivây na mën obýnvo: izleý na mën chlàvèlub'iâ tvoye', dáž' mi ištseléniye i òáchishen'iye, i ištselí sokrúsheniye moiyya, ne óvratì lica tvoégồ o menë, da ne kakóje vesh't', poystâs'y ómnyàd' òkni: no kakóje rékl' èsì, nêložný bzhù, kakò vél'i rádost' byváet na nbàsì o édiynom' grěshnice kaýemstva, sí'y soútvoreni i na mnë grěshném', i ne zatvorì ùš'yu blàgoútrob'iâ tvoégồ, v mléty kápyan'y mënì, no óverzi ih', i kakò kadílo iisprávi tu pred'toboy': vesì bo nemosh' èstèvsta stvótel'yu, i ùdób' popolznoweniye yùnosti, i tëžeсть telà, i prezhariš' grěkhì, i kápyan'y príemleši prizyavayútchikh' tiầ istiny. Kakò blàgoslovís'y i proslávis'y préchtetnoye i vèlkolèpoye im'y tvoé, òtsà, i snà, i stàtagwa dâ, nynë i prìsnë, i vo véki vékòv'. Gmìn'.