в҃. Гдⷭ҇и, си́лою твое́ю возвесели́тсѧ ца́рь, и҆ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ возра́дꙋетсѧ ѕѣлѡ̀.
в҃. In deiner Kraft, Herr, freut sich der König, und durch dein Erbarmen lebt er auf!
г҃. Жела́нїе се́рдца є҆гѡ̀ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, и҆ хотѣ́нїѧ ѹ҆стнꙋ̀ є҆гѡ̀ нѣ́си лиши́лъ є҆го̀.
г҃. Denn die Seelenbegehrlichkeit gabst Du ihm, und den Willen seiner Lippen entbehrt er nicht; diapsalma.
д҃. Ꙗ҆́кѡ предвари́лъ є҆сѝ є҆го̀ бл҃гослове́нїемъ бл҃госты́ннымъ, положи́лъ є҆сѝ на главѣ̀ є҆гѡ̀ вѣне́цъ ѿ ка́мене че́стна.
д҃. Denn du hast ihn in Gütern gnädiger Willens gesegnet und einen Krönungsschmuck aus edelstem Stein auf seine Stirn gesetzt.
є҃. Живота̀ проси́лъ є҆́сть ѹ҆ тебє̀, и҆ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ долготꙋ̀ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. Groß ist sein Leben, das du ihm gönntest, und ewige Ewigkeit hast du ihm gegeben.
ѕ҃. Ве́лїѧ сла́ва є҆гѡ̀ сп҃се́нїемъ твои́мъ: сла́вꙋ и҆ велелѣ́пїе возложи́ши на него̀.
ѕ҃. Denn große sein Wohlgefallen in deinem Heil; dichreiche und herrliche Herrlichkeit wirst du ihm zuteilen.
з҃. Ꙗ҆́кѡ да́си є҆мꙋ̀ бл҃гослове́нїе во вѣ́къ вѣ́ка: возвесели́ши є҆гѡ̀ ра́достїю съ лице́мъ твои́мъ.
з҃. Denn wenn du ihm Segen gibst in ewigem Ewigen, wirst du ihn mit Freude vor deinem Angesicht freuen.
и҃. Ꙗ҆́кѡ ца́рь ѹ҆пова́етъ на гдⷭ҇а, и҆ млⷭ҇тїю вы́шнѧгѡ не подви́житсѧ.
и҃. Denn der König hofft auf den Herrn und in dem Erbarmen des Höchsten soll er nicht beben.
ѳ҃. Да ѡ҆брѧ́щетсѧ рꙋка̀ твоѧ̀ всѣ̑мъ врагѡ́мъ твои̑мъ, десни́ца твоѧ̀ да ѡ҆брѧ́щетъ всѧ̑ ненави́дѧщыѧ тебѐ.
ѳ҃. Lasst Eure rechte Hand vernichten alle Euren Feinden; lasst sie Euren Verfolgern die ganzen, da sie Euch hassen.
‹. Ꙗ҆́кѡ положи́ши и҆̀хъ ꙗ҆́кѡ пе́щь ѻ҆́гненнꙋю во вре́мѧ лица̀ твоегѡ̀: гдⷭ҇ь гнѣ́вомъ свои́мъ смѧте́тъ ѧ҆̀, и҆ снѣ́сть и҆̀хъ ѻ҆́гнь.
‹. Du wirst sie als Glut des Feuers anrichten; im Zorn seines Angesichts wird der Herr sie stören und von dem Feuer verzehren werden sie.
а҃і. Пло́дъ и҆́хъ ѿ землѝ погꙋби́ши, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
а҃і. Denn du wirst ihren Ertrag von der Erde vernichten und ihre Nachkommen von den Söhnen der Menschen.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на тѧ̀ ѕла̑ѧ, помы́слиша совѣ́ты, и҆̀хже не возмо́гꙋтъ соста́вити.
в҃і. Denn du wirst sie abwenden, laßen sie ihre List entgegenstehen, die sie nicht aufrechterhalten können.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ положи́ши ѧ҆̀ хребе́тъ: во и҆збы́тцѣхъ твои́хъ ѹ҆гото́виши лицѐ и҆́хъ.
г҃і. Erhebe dich,耶HOVA, in deiner Kraft; wir werden deine Stärke preisen.
д҃і. Вознеси́сѧ, гдⷭ҇и, си́лою твое́ю: воспое́мъ и҆ пое́мъ си̑лы твоѧ̑.
д҃і. Υψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
Glory: