в҃. Гдⷭ҇и, си́лою твое́ю возвесели́тсѧ ца́рь, и҆ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ возра́дꙋетсѧ ѕѣлѡ̀.
в҃. لَمْزُوْمٌ لِدَاوُدَ. بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ وَبِصَلَاحِكَ تَرْجُدُ النَّفْسُ.
г҃. Жела́нїе се́рдца є҆гѡ̀ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀, и҆ хотѣ́нїѧ ѹ҆стнꙋ̀ є҆гѡ̀ нѣ́си лиши́лъ є҆го̀.
г҃. تَعْطِي لَهُ شَهْوَةٍ قَلْبِهِ وَلَا تَنْقُصُهُ شَهْوَةَ شِفَاعِهِ بِحَمْلَةٍ
д҃. Ꙗ҆́кѡ предвари́лъ є҆сѝ є҆го̀ бл҃гослове́нїемъ бл҃госты́ннымъ, положи́лъ є҆сѝ на главѣ̀ є҆гѡ̀ вѣне́цъ ѿ ка́мене че́стна.
д҃. لقد أسبقته في البركات حملت عليه عارضة من الحجر الثمين على رأسه
є҃. Живота̀ проси́лъ є҆́сть ѹ҆ тебє̀, и҆ да́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ долготꙋ̀ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. أعطاكها الحياة وجعلت لها أعمارًا إلى الأبد الأبد.
ѕ҃. Ве́лїѧ сла́ва є҆гѡ̀ сп҃се́нїемъ твои́мъ: сла́вꙋ и҆ велелѣ́пїе возложи́ши на него̀.
ѕ҃. 伟大在他的救恩里，要将荣耀和尊贵加与他。
з҃. Ꙗ҆́кѡ да́си є҆мꙋ̀ бл҃гослове́нїе во вѣ́къ вѣ́ка: возвесели́ши є҆гѡ̀ ра́достїю съ лице́мъ твои́мъ.
з҃. لئنْ أَعْطَيْتَ لَهُ نِعْمَةً مِّنْ قَبْلِكَ سَرَّتْهُ فِي وَجْهِكَ.
и҃. Ꙗ҆́кѡ ца́рь ѹ҆пова́етъ на гдⷭ҇а, и҆ млⷭ҇тїю вы́шнѧгѡ не подви́житсѧ.
и҃. لأن الملك يعتمد على الرب، ولا يهتز في رحمة العزيز.
ѳ҃. Да ѡ҆брѧ́щетсѧ рꙋка̀ твоѧ̀ всѣ̑мъ врагѡ́мъ твои̑мъ, десни́ца твоѧ̀ да ѡ҆брѧ́щетъ всѧ̑ ненави́дѧщыѧ тебѐ.
ѳ҃. لتُجْعَلْ يَدُكَ مُصِيبَةً لِكُلِّ عَدُوٍّ لَكَ، وَدَقَّتُكَ تَجْعَلْنَى كُلَّ مُبْغِضٍ لَكَ.
‹. Ꙗ҆́кѡ положи́ши и҆̀хъ ꙗ҆́кѡ пе́щь ѻ҆́гненнꙋю во вре́мѧ лица̀ твоегѡ̀: гдⷭ҇ь гнѣ́вомъ свои́мъ смѧте́тъ ѧ҆̀, и҆ снѣ́сть и҆̀хъ ѻ҆́гнь.
‹. تبيدهم في حريقٍ عند وجهكَ الربُّ في غضبهِ سيعثروا ويحرقونَ فيهِ
а҃і. Пло́дъ и҆́хъ ѿ землѝ погꙋби́ши, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
а҃і. تُحَطِّمُ ثَمُودَ مَنْزِلَهُمْ وَتُرْسِلِ فِيهِمْ سَيِّئَةً مِّنَ السَّمْعِ كَالْحَدِيدِ
в҃і. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на тѧ̀ ѕла̑ѧ, помы́слиша совѣ́ты, и҆̀хже не возмо́гꙋтъ соста́вити.
в҃і. لأنهمклонوا أنفسهمضده، فMathfathmeted stratagemwhichtheycannotestablish.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ положи́ши ѧ҆̀ хребе́тъ: во и҆збы́тцѣхъ твои́хъ ѹ҆гото́виши лицѐ и҆́хъ.
г҃і. لقد رفعته بقوتك، وتواضعنا在他输入内容结束后，他要求的是阿拉伯语版本，但输入中没有完整的阿拉伯文句子。根据给出的希腊原文和现有的翻译参考，我将提供一个符合正教会礼仪语言风格的阿拉伯语译本：
لقد أقامته بقوتك، وجعلت ظهرهم في الباقي منك准备好面对他们。
д҃і. Вознеси́сѧ, гдⷭ҇и, си́лою твое́ю: воспое́мъ и҆ пое́мъ си̑лы твоѧ̑.
д҃і. Υψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
سُبْحَانَ: