а҃. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й, наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на ѡ҆полче́нїе, пе́рсты моѧ̑ на бра́нь.
а҃. Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for warfare, my fingers for battle.
в҃. Млⷭ҇ть моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ, застꙋ́пникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и҆ на него̀ ѹ҆пова́хъ: повинꙋ́ѧй лю́ди моѧ̑ под̾ мѧ̀.
в҃. Милосердие мое и прибежище мое, заступник мой и избавитель мой, защититель мой; на Него надеялся кто хранит мой народ под собою.
г҃. Гдⷭ҇и, что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ꙗ҆́кѡ вмѣнѧ́еши є҆гѡ̀;
г҃. Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν
д҃. Человѣ́къ сꙋетѣ̀ ѹ҆подо́бисѧ: дні́е є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь прехо́дѧтъ.
д҃. Človek súetosti podobīšis se dni ego kak sěn' prahodīt'.
є҃. Гдⷭ҇и, преклонѝ нб҃са̀, и҆ сни́ди: косни́сѧ гора́мъ, и҆ воздымѧ́тсѧ:
є҃. Κύριε, κλίνον ὁθόντως τὸν οὐρανόν σου καὶ κατάβηθι, ἵνα ἅψῃ τὰ ὄρη, καὶ καπνισθῶσιν.
ѕ҃. Блеснѝ мо́лнїю, и҆ разжене́ши ѧ҆̀: послѝ стрѣ́лы твоѧ̑, и҆ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃. Blisnij mołniyu i razženiši: poslji strěly tvyja, i synateši.
з҃. Послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ съ высоты̀, и҆зми́ мѧ и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ, и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ,
з҃. Послани рука твоя с высоты, изми me и изсти мене от вод многих, из руки сынов чуждых.
и҃. И҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды.
и҃. ^Ko τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας
ѳ҃. Бж҃е, пѣ́снь но́вꙋ воспою̀ тебѣ̀, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ пою̀ тебѣ̀:
ѳ҃. ὁ θεός ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
‹. Даю́щемꙋ сп҃се́нїе царє́мъ, и҆збавлѧ́ющемꙋ дв҃да раба̀ своего̀ ѿ меча̀ лю́та.
‹. Даjejщemu спасение царямъ, избавляющемu Давиду рабу своемu от меча люта.
а҃і. И҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ, и҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды:
а҃і. Rýsai me kaj éxeloú me ek cheiros hyôn allogríōn hōn to stóma elálikēn māaitósēta kai hē dexiá autōn dexiá adikías
в҃і. И҆́хже сы́нове и҆́хъ ꙗ҆́кѡ новосаждє́нїѧ водрꙋжє́наѧ въ ю҆́ности свое́й, дщє́ри и҆́хъ ѹ҆до́брєны, преꙋкра́шєны ꙗ҆́кѡ подо́бїе хра́ма:
в҃і. ^Koísoi hōs neófytá hedrymména en tē neótēti autōn thugátérēs autōn kekkallopisména pèrikosmēménai hōmíōma naou
г҃і. Храни̑лища и҆́хъ и҆спо́лнєна, ѿрыга̑ющаѧ ѿ сегѡ̀ въ сїѐ: ѻ҆́вцы и҆́хъ многоплѡ́дны, мно́жащыѧсѧ во и҆схо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и҆́хъ то́лсти:
г҃і. Their storehouses are full, overflowing from this to that; their flocks multiply exceedingly in their exits: their cattle are fat.
д҃і. Нѣ́сть паде́нїѧ ѡ҆пло́тꙋ, нижѐ прохо́да, нижѐ во́плѧ въ сто́гнахъ и҆́хъ.
д҃і. Pakupina evoj njih ne postanu katanopošta, ni prohod, ni brzda u platanijah njih.
є҃і. Ѹ҆бл҃жи́ша лю́ди, и҆̀мже сїѧ̑ сꙋ́ть: бл҃же́ни лю́дїе, и҆̀мже гдⷭ҇ь бг҃ъ и҆́хъ.
є҃і. Blessed is the people to whom it belongs; blessed is the people whose God is the Lord.
҆҆ Хвала̀ дв҃дꙋ, рм҃д.
Glory to Thee, Lord.
а҃. Вознесꙋ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ бл҃гословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
а҃. Praise to Thee, O My God and King, and I will bless Thy Name for ever and ever.
в҃. На всѧ́къ де́нь бл҃гословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
в҃. Kaθ' ēkástēn hēmérā eulόgsō se kai aínésō to ónoma sú me tòn aiṓna kai me tòn aiṓna tou aiṓnos
г҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
г҃. Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
д҃. Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ си́лꙋ твою̀ возвѣстѧ́тъ:
д҃. géneā kai géneā épansei ta ergá sou kai tēn dúnamís sou apanggelóusiν
є҃. Великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чꙋдеса̀ твоѧ̑ повѣ́дѧтъ:
є҃. Lalelīsou men tēn megaloprēpeian tēs doxēs tēs hagiosunēs sou kai ta thaumasia sou diēgēsontai.
ѕ҃. И҆ си́лꙋ стра́шныхъ твои́хъ рекꙋ́тъ и҆ вели́чїе твоѐ повѣ́дѧтъ:
ѕ҃. Și puterea phobērōn sou erousi kai tēn megalōsunēn sou diēghsontai
з҃. Па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнꙋтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дꙋютсѧ.
з҃. Mnēmēn tou plēthous tēs chrēstotētōs sou erereúkontai kai tēi dikaiosúnē sou agalliaóstai.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
ѳ҃. Бл҃гъ гдⷭ҇ь всѧ́чєскимъ, и҆ щедрѡ́ты є҆гѡ̀ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ є҆гѡ̀.
ѳ҃. Bogu добре всему, и милости Его на всех делах Своих.
‹. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ прпⷣбнїи твоѝ да бл҃гословѧ́тъ тѧ̀:
‹. Dignify us, Lord, in all Thy works, and let the holy ones bless Thee.
а҃і. Сла́вꙋ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀ рекꙋ́тъ и҆ си́лꙋ твою̀ возглаго́лютъ,
а҃і. Slavunt chtvetya tvoi rěkúti i síly tvoi vzoglagolýti.
в҃і. Сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ великолѣ́пїѧ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
в҃і. Đe shumëtarët e lindë, dëshironi të gjeni tjetrën e doxa ime të rregullit tuaj dhe të majestetës së rrethitit tuaj.
г҃і. Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
г҃і. Η βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ καὶ ὁσιότητός σου ἔγκλημα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
д҃і. Ѹ҆твержда́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ̑ низве́ржєнныѧ.
д҃і. Κύριος στηρίζει πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους
є҃і. Ѻ҆́чи всѣ́хъ на тѧ̀ ѹ҆пова́ютъ, и҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи́щꙋ во бл҃говре́менїи:
є҃і. Të pashkës janë për t'juvë në tu, dhe thu dëshoni tërta e tyre në vrapë.
ѕ҃і. Ѿверза́еши ты̀ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
ѕ҃і. ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας
з҃і. Првⷣнъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ пꙋте́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
з҃і. Dikaios kyrios en pasais hodois autou kai hosios en pasin ergois autou
и҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀, всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀ во и҆́стинѣ:
и҃і. forgettable κύριος ἐγγὺς πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν ἐν ἀληθείᾳ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν
ѳ҃і. Во́лю боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сотвори́тъ, и҆ моли́твꙋ и҆́хъ ѹ҆слы́шитъ, и҆ сп҃се́тъ ѧ҆̀.
ѳ҃і. Θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς
к҃. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ лю́бѧщыѧ є҆го̀, и҆ всѧ̑ грѣ́шники потреби́тъ.
к҃. Κύριος φυλάσσει πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
к҃а. Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ̑: и҆ да бл҃гослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃а. Молви́ слово́ моё о Господа́нии, и да благо́весть вся́cko са́мо тего свя́таго ime его́ во векъ и во века́.
Sla:
Престольный праздник Славы в храме во имя святителя Николая Чудотворца отмечен особыми богослужениями и молитвами. Божественная литургия была совершена архимандритом Иоанном, который также обратился к прихожанам с словом на тему праздника. После liturgii последовала традиционная пасхаляная трапеза для всех присутствующих.
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃є.
Glory to Thee, O Aggea and Zachariah, hymn ye.
а҃. Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
в҃. Восхвалю̀ гдⷭ҇а въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь.
в҃. Praise the Lord in my life; I will sing to my God while I live.
г҃. Не надѣ́йтесѧ на кнѧ̑зи, на сы́ны человѣ́чєскїѧ, въ ни́хже нѣ́сть сп҃се́нїѧ.
г҃. Ме не пѐповиђајте на архионће и ефь на људска деоце, у којима нема са̀оћа.
д҃. И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
д҃. Exeleutēsetai to pneuma autou kai epistrephēsei en tēi hēmerā iapolouthēntai panta hoi dialogismoi autōn.
є҃. Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
є҃. Μακάριος ὁ τῷ θεῷ Ἰακώβου βοηθός ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
ѕ҃. Сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинꙋ въ вѣ́къ,
ѕ҃. Sotvóreisa nebo i zémлю, móre, i vse, gíже v níkh: khryánshaga ístiny v věk.
з҃. Творѧ́щаго сꙋ́дъ ѡ҆би̑димымъ, даю́щаго пи́щꙋ а҆́лчꙋщымъ. Гдⷭ҇ь рѣши́тъ ѡ҆кова̑нныѧ:
з҃. Κύριος λύει πεπεδημένους τοῖς ἀδικουμένοις διδόντα κρίμα καὶ τροφὴν τοῖς πεινῶσιν.
и҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
и҃. Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους καὶ ἀνορθοῖ κατερραγμένους τυφλοὺς δὲ σοφοῖ.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь храни́тъ прише́льцы, си́ра и҆ вдовꙋ̀ прїи́метъ, и҆ пꙋ́ть грѣ́шныхъ погꙋби́тъ.
ѳ҃. Κύρριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους ὀρφανὸν καὶ χήραν, ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
‹. Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
‹. Κύριος βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα, θεός σου Σιων εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.