а҃. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й, наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на ѡ҆полче́нїе, пе́рсты моѧ̑ на бра́нь.
а҃. Blessed is the Lord God of my life, who teaches my hands for warfare, and my fingers in battle.
в҃. Млⷭ҇ть моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ, застꙋ́пникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и҆ на него̀ ѹ҆пова́хъ: повинꙋ́ѧй лю́ди моѧ̑ под̾ мѧ̀.
в҃. Milosrdenství moje a chránění moje, osudováček mojí a zbavenec mojí, a přístup mojí — v něm jsem doufal; on mi lidé podřizuje.
г҃. Гдⷭ҇и, что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ꙗ҆́кѡ вмѣнѧ́еши є҆гѡ̀;
г҃. Hospodáne, co je člověk, že jsi ho znal, a syn člověka, že mu dáváš takovou hodnotu?
д҃. Человѣ́къ сꙋетѣ̀ ѹ҆подо́бисѧ: дні́е є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь прехо́дѧтъ.
д҃. Člověk marnosti se podobá dňomům, jaké jsou jako stín prchající.
є҃. Гдⷭ҇и, преклонѝ нб҃са̀, и҆ сни́ди: косни́сѧ гора́мъ, и҆ воздымѧ́тсѧ:
є҃. Hospodine, klínosono nesva tvá a katábhi, hápai oréston, i kapnísontai.
ѕ҃. Блеснѝ мо́лнїю, и҆ разжене́ши ѧ҆̀: послѝ стрѣ́лы твоѧ̑, и҆ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃. Blýskej se blýsem a rozptylji ju, vypuštěj své štěrby a zatřásl ji.
з҃. Послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ съ высоты̀, и҆зми́ мѧ и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ, и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ,
з҃. Vzvedni ruku svou z výšiny, osvobď mě a vytrhnji mě z vod mnoha, z ruky cizokrajnictva.
и҃. И҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды.
и҃. Ježich ústa mluví marnost, a pravice jejich je pravice nepravdy.
ѳ҃. Бж҃е, пѣ́снь но́вꙋ воспою̀ тебѣ̀, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ пою̀ тебѣ̀:
ѳ҃. Bože, novou písne činím ti na deseti-hordníku psalovat ti.
‹. Даю́щемꙋ сп҃се́нїе царє́мъ, и҆збавлѧ́ющемꙋ дв҃да раба̀ своего̀ ѿ меча̀ лю́та.
‹. Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davidovi, jeho služebníku od zlýho meče.
а҃і. И҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ, и҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды:
а҃і. Vysvobod mne a vytáhni mne z ruky cizinciho, kteří ústy mluví lhostejnost a pravice jejich je lhostejná.
в҃і. И҆́хже сы́нове и҆́хъ ꙗ҆́кѡ новосаждє́нїѧ водрꙋжє́наѧ въ ю҆́ности свое́й, дщє́ри и҆́хъ ѹ҆до́брєны, преꙋкра́шєны ꙗ҆́кѡ подо́бїе хра́ма:
в҃і. Aby synové naši byli jako novosazené v mládí svém, a dcerá naši krásně odcizené, přeukrášlené podobenstvím chrámu.
г҃і. Храни̑лища и҆́хъ и҆спо́лнєна, ѿрыга̑ющаѧ ѿ сегѡ̀ въ сїѐ: ѻ҆́вцы и҆́хъ многоплѡ́дны, мно́жащыѧсѧ во и҆схо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и҆́хъ то́лсти:
г҃і. Špižirny jeho plné vyřizují své zásoby; dobytku jeho velmi se nesměje, rozrastaje se v jeho pastvinkách.
д҃і. Нѣ́сть паде́нїѧ ѡ҆пло́тꙋ, нижѐ прохо́да, нижѐ во́плѧ въ сто́гнахъ и҆́хъ.
д҃і. Není padejí plátu, nijednoho západa ani křiku v plátních našich.
є҃і. Ѹ҆бл҃жи́ша лю́ди, и҆̀мже сїѧ̑ сꙋ́ть: бл҃же́ни лю́дїе, и҆̀мже гдⷭ҇ь бг҃ъ и҆́хъ.
є҃і. Blahoslavený lid, jemuž to je, blahoslavený lid, jehož Pána Bohem je.
҆҆ Хвала̀ дв҃дꙋ, рм҃д.
Glory to Thee, Lord.
а҃. Вознесꙋ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ бл҃гословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
а҃. Chválím Tebe, Bože můj, králi mou, a oslavím jméno tvé na věky a na věky věků.
в҃. На всѧ́къ де́нь бл҃гословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
в҃. Každým dnem ti budu děkovat a svářet tvé jméno věčně a věčnosti.
г҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
г҃. Vělí se Pána a plný chvály, a veličenství jeho není kraj.
д҃. Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ си́лꙋ твою̀ возвѣстѧ́тъ:
д҃. Řada a řada tvoje díla kladou v pohodu a tvou neobyčejnou silu prohlásí.
є҃. Великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чꙋдеса̀ твоѧ̑ повѣ́дѧтъ:
є҃. O velikom slávě a krásě tvoji zvláštnosti, i o čudnosti tvje budem mluvit.
ѕ҃. И҆ си́лꙋ стра́шныхъ твои́хъ рекꙋ́тъ и҆ вели́чїе твоѐ повѣ́дѧтъ:
ѕ҃. A moc bojovných tvých skutků bude rozhlašovat; a velikost tvou bude vyslovovat.
з҃. Па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнꙋтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дꙋютсѧ.
з҃. Paměť množství chrastiteli vašeho lásky vyvolají a spravedlnosti vaší se radují.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. Sčerdný a milostivý je Pána, dlouhossuvný a mnohoumilostivý.
ѳ҃. Бл҃гъ гдⷭ҇ь всѧ́чєскимъ, и҆ щедрѡ́ты є҆гѡ̀ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ є҆гѡ̀.
ѳ҃. Dobrotivý Páne všem, a slížení Jeho nad všemi díly Jeho.
‹. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ прпⷣбнїи твоѝ да бл҃гословѧ́тъ тѧ̀:
‹. Oslavujtež Te, Gospode, všechny tvé činy, a svatí Ti běležej.
а҃і. Сла́вꙋ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀ рекꙋ́тъ и҆ си́лꙋ твою̀ возглаго́лютъ,
а҃і. Slávu království tvého řeknou, a sílu tvou laskají.
в҃і. Сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ великолѣ́пїѧ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
в҃і. Aby vzniklo v znaní synům lidem moci tvji a sláva a splendor království tvého.
г҃і. Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
г҃і. Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
д҃і. Ѹ҆твержда́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ̑ низве́ржєнныѧ.
д҃і. Zdržuje Hospodin všechny padající a pozdvihuje všechny sklíčené.
є҃і. Ѻ҆́чи всѣ́хъ на тѧ̀ ѹ҆пова́ютъ, и҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи́щꙋ во бл҃говре́менїи:
є҃і. Oči všeho lidu na tebe doufají, a ty jim dáváš trůfenu v čase správném.
ѕ҃і. Ѿверза́еши ты̀ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
ѕ҃і. Otvíráš ruku svou a naplněs všechno živonosné podle dobré vůli tvé.
з҃і. Првⷣнъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ пꙋте́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
з҃і. Pravděpodobný Je Pána v všech cestiách svých a světlý v všech dílech svých.
и҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀, всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀ во и҆́стинѣ:
и҃і. Blízkej Gospodi všem, kteří ho volají pravému srdci svému.
ѳ҃і. Во́лю боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сотвори́тъ, и҆ моли́твꙋ и҆́хъ ѹ҆слы́шитъ, и҆ сп҃се́тъ ѧ҆̀.
ѳ҃і. Vůli těch, kteří ho bojí, udělá, a zvuk jejich prosby slyší a pomůže jim.
к҃. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ лю́бѧщыѧ є҆го̀, и҆ всѧ̑ грѣ́шники потреби́тъ.
к҃. Ostříhá Pán všech, kdož jej milují, a všechny hříchové zatratí.
к҃а. Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ̑: и҆ да бл҃гослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃а. Hvalu Pána vystupovati budú ústa moje, a dobreřečiti bude vselaťe tělo jemu svatému od věků až na věky.
Sláva:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃є.
Glory to Thee, O Aggelia and Zachariah, hymn ye.
а҃. Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
в҃. Восхвалю̀ гдⷭ҇а въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь.
в҃. Chválím Hospodina v mémž životě, psalu Bohu mému dobyvatelům.
г҃. Не надѣ́йтесѧ на кнѧ̑зи, на сы́ны человѣ́чєскїѧ, въ ни́хже нѣ́сть сп҃се́нїѧ.
г҃. Nedoufejte na kněže, na syny lidské, v nichž není osvobodění.
д҃. И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
д҃. Vychází duch jejich a navrátí se do země své; v tuto hodinu zmizí všechny jejich představy.
є҃. Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
є҃. Blahoslavený ten, jehož pomocník єсмь Бог Иакова, егоже надежда є в Господи Боге Его.
ѕ҃. Сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинꙋ въ вѣ́къ,
ѕ҃. Který stvořil nebо, zемлю, mořе, i vše, což v nich je, a druhу pravdu udržuje věčně.
з҃. Творѧ́щаго сꙋ́дъ ѡ҆би̑димымъ, даю́щаго пи́щꙋ а҆́лчꙋщымъ. Гдⷭ҇ь рѣши́тъ ѡ҆кова̑нныѧ:
з҃. Tvorící súd tišteným, dávající jídlo hladovým. Pána Božího osvobozuje vězni.
и҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
и҃. Hospodin rozhlédne se po slepých, Hospodin zvedne upadlých, Hospodin miluje spravedlivé.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь храни́тъ прише́льцы, си́ра и҆ вдовꙋ̀ прїи́метъ, и҆ пꙋ́ть грѣ́шныхъ погꙋби́тъ.
ѳ҃. Pány zachraňuje příchozí a sira i vdovu; cestu sýčkům odtrahuje.
‹. Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
‹. Králičtí bude Pána, Bůh Tvůj, Šiune, z generace do generace. Haleluji.