а҃. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й, наꙋча́ѧй рꙋ́цѣ моѝ на ѡ҆полче́нїе, пе́рсты моѧ̑ на бра́нь.
а҃. بlessed be the Lord my God, who teaches my hands for war and my fingers for battle.
в҃. Млⷭ҇ть моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ, застꙋ́пникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и҆ на него̀ ѹ҆пова́хъ: повинꙋ́ѧй лю́ди моѧ̑ под̾ мѧ̀.
в҃. رحمةٌ لي وملجأً لي ومصري ونجي وأمينٌ لي، على نفسه توكلت الذي سبّح شعبه تحتي.
г҃. Гдⷭ҇и, что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ позна́лсѧ є҆сѝ є҆мꙋ̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ꙗ҆́кѡ вмѣнѧ́еши є҆гѡ̀;
г҃. يا رَبٍّ، ما هِيَ شَأْنُ اَلإِنْسَانِ أَنْ تَعْرِفْهُ، أَوْ اَلابْنُ اَلإِنْسَانِ أَنْ تَتَفَكَّرَ بِهِ.
д҃. Человѣ́къ сꙋетѣ̀ ѹ҆подо́бисѧ: дні́е є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь прехо́дѧтъ.
д҃. الإنسانподоб النَّفْخَةِ، أيَّامُهُ مِثْلُ الشِّعْرِ الْمَرْتَنِ.
є҃. Гдⷭ҇и, преклонѝ нб҃са̀, и҆ сни́ди: косни́сѧ гора́мъ, и҆ воздымѧ́тсѧ:
є҃. يا رب طأطئ سمائك وانزل لتمسَّ جبالاً فتدخن.
ѕ҃. Блеснѝ мо́лнїю, и҆ разжене́ши ѧ҆̀: послѝ стрѣ́лы твоѧ̑, и҆ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃. ابرق البرق عليهم، وارسل سهامك وأزعجهم.
з҃. Послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ съ высоты̀, и҆зми́ мѧ и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ во́дъ мно́гихъ, и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ,
з҃. أرسل يَدَك مِن العُلْيَا، وإخْرِجْنِي وَرُبِّحْنِي مِن مَاء كَثِيرٍ فِي يَدِ غَرَّابِينَ
и҃. И҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды.
и҃. ذوَّنَ فُوهُهُمْ بِالْمَأْثَمِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينَ غَرَّةٍ.
ѳ҃. Бж҃е, пѣ́снь но́вꙋ воспою̀ тебѣ̀, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ пою̀ тебѣ̀:
ѳ҃. اللهُ أَنْسَمْتُ لَكِ نِسْمَةً جَدِيدَةً بِعَزْفٍ عَلَى دَبْرٍ عَشْرَاءَ أَوْتَارٍ أَنْسَمْتُ لَكِ
‹. Даю́щемꙋ сп҃се́нїе царє́мъ, и҆збавлѧ́ющемꙋ дв҃да раба̀ своего̀ ѿ меча̀ лю́та.
‹. المعطي الخلاص لملوكه ومنقذ داوิด عبد него من سيف الشر毒性物质的非法制造、买卖、运输、邮寄、携带、持有和使用是违法行为，会对个人和社会造成极大的危害。各国政府都在采取措施来打击这种犯罪行为，并加强相关法律法规的制定与执行。同时，公众也应提高警惕，避免接触或参与任何涉及此类物质的活动，确保自己和他人的安全。如果您发现任何非法制造、买卖、运输、邮寄、携带、持有和使用毒性物质的行为，请及时向当地执法机关报告。
а҃і. И҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ и҆з̾ рꙋкѝ сынѡ́въ чꙋжди́хъ, и҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды:
а҃і. انقذني ونجّني من أيدي أبناء الأجانب الذين تكلموا بأقوال باطلة ويمينهم يمين خدعة
в҃і. И҆́хже сы́нове и҆́хъ ꙗ҆́кѡ новосаждє́нїѧ водрꙋжє́наѧ въ ю҆́ности свое́й, дщє́ри и҆́хъ ѹ҆до́брєны, преꙋкра́шєны ꙗ҆́кѡ подо́бїе хра́ма:
в҃і. لقد جعل أبناءنا كالنبات الصغير في شبابه، وجعل بناتنا مزينة مثل معالم الهيكل.
г҃і. Храни̑лища и҆́хъ и҆спо́лнєна, ѿрыга̑ющаѧ ѿ сегѡ̀ въ сїѐ: ѻ҆́вцы и҆́хъ многоплѡ́дны, мно́жащыѧсѧ во и҆схо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и҆́хъ то́лсти:
г҃і. хранилища их исполнены, твиящиеся от сего в сие: овцы их многотоки, множащиеся во исходах своих: волы их толстые:
д҃і. Нѣ́сть паде́нїѧ ѡ҆пло́тꙋ, нижѐ прохо́да, нижѐ во́плѧ въ сто́гнахъ и҆́хъ.
д҃і. بقرهم محملة، وليس فيها اقتحام ولا هجوم ولا نشيج في ساحاتهم.
є҃і. Ѹ҆бл҃жи́ша лю́ди, и҆̀мже сїѧ̑ сꙋ́ть: бл҃же́ни лю́дїе, и҆̀мже гдⷭ҇ь бг҃ъ и҆́хъ.
є҃і. بlessed is the people to whom such is. blessed is the people whose God is the Lord.
҆҆ Хвала̀ дв҃дꙋ, рм҃д.
Glory to Thee, Lord.
а҃. Вознесꙋ́ тѧ, бж҃е мо́й, цр҃ю̀ мо́й, и҆ бл҃гословлю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
а҃. تسبيحًا للدَّويْدِ رَبِّي مُلْكِي وأبارك اسْمَكَ إلى الأبد والأبد من الأبد.
в҃. На всѧ́къ де́нь бл҃гословлю́ тѧ, и҆ восхвалю̀ и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
в҃. في كل يوم أباركك وأسبح باسمك إلى الأبد والأبد من الأبد.
г҃. Ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, и҆ вели́чїю є҆гѡ̀ нѣ́сть конца̀.
г҃. 的伟大尊荣者，极其可颂，其大能无穷尽。
д҃. Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ си́лꙋ твою̀ возвѣстѧ́тъ:
д҃. gensa kai gensa epanasei ta erga sou kai thn dynamin sou apangoleioun
є҃. Великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чꙋдеса̀ твоѧ̑ повѣ́дѧтъ:
є҃. بالجلال مجد قداستك يشهدون وأعجوبةك ترويهم:
ѕ҃. И҆ си́лꙋ стра́шныхъ твои́хъ рекꙋ́тъ и҆ вели́чїе твоѐ повѣ́дѧтъ:
ѕ҃. وبقوّة مخاوفك他们会讲述你的伟大。
з҃. Па́мѧть мно́жества бл҃гости твоеѧ̀ ѿры́гнꙋтъ и҆ пра́вдою твое́ю возра́дꙋютсѧ.
з҃. ذكروا كثرة صلاحك他们会高兴于你的公义。
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. الرب رحيم ورؤوفٌ طول الصبر وكثير المغفرة
ѳ҃. Бл҃гъ гдⷭ҇ь всѧ́чєскимъ, и҆ щедрѡ́ты є҆гѡ̀ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ є҆гѡ̀.
ѳ҃. الرب صالح لكل شيء ومراحمه على جميع أعماله
‹. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ прпⷣбнїи твоѝ да бл҃гословѧ́тъ тѧ̀:
‹. يحمدك يا رب جميع أعمالك وليباركوك الأتقياءُ
а҃і. Сла́вꙋ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀ рекꙋ́тъ и҆ си́лꙋ твою̀ возглаго́лютъ,
а҃і. بالمجده مملكتك يشهدون وبالقوتك يتحدثون
в҃і. Сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ великолѣ́пїѧ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
в҃і. لِيَعْرِفُوا بَنُو الْأَدْمَمَ قُدْرَتَكَ وَجَلَالَ مَجْلَسِكَ الْمُبِينَ.
г҃і. Црⷭ҇тво твоѐ црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ. Вѣ́ренъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ словесѣ́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
г҃і. ملكك ملك كل الأزمنة وسلطنتك في كل الأجيال وثابت Lord in your words and holy in all your works
д҃і. Ѹ҆твержда́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ̑ низве́ржєнныѧ.
д҃і. الرب يحفظ جميع الساقطين ويقيس جميع المنهكين.
є҃і. Ѻ҆́чи всѣ́хъ на тѧ̀ ѹ҆пова́ютъ, и҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи́щꙋ во бл҃говре́менїи:
є҃і. أعين جميعهم إليك يترجون، وتؤتِّ给他们食物在适当的时候。
ѕ҃і. Ѿверза́еши ты̀ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ и҆сполнѧ́еши всѧ́кое живо́тно бл҃говоле́нїѧ.
ѕ҃і. تُفْتِحِي يَدَكِ وَتُسْمِرِينَ كُلَّ حَيٍّ بِرُضْوَانٍ.
з҃і. Првⷣнъ гдⷭ҇ь во всѣ́хъ пꙋте́хъ свои́хъ и҆ прпⷣбенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ свои́хъ.
з҃і. الربُّ عَدْلٌ فِي كُلِّ سَبِيلِهِ وَقَرِيبٌ فِي كُلِّ عَمَلِهِ
и҃і. Бли́з̾ гдⷭ҇ь всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀, всѣ̑мъ призыва́ющымъ є҆го̀ во и҆́стинѣ:
и҃і. الرب قريب لكل الذين يدعونه في الحقِّ
ѳ҃і. Во́лю боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сотвори́тъ, и҆ моли́твꙋ и҆́хъ ѹ҆слы́шитъ, и҆ сп҃се́тъ ѧ҆̀.
ѳ҃і. يُطَاعُ رَضْوَانُهُمْ وَيَسْتَجِيبُ لِدُعَائِهِمْ وَيُخْلِصُهُمْ
к҃. Храни́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ лю́бѧщыѧ є҆го̀, и҆ всѧ̑ грѣ́шники потреби́тъ.
к҃. يحفظ الرب كل الذين يحبونه ويهلك جميع الأثرياء
к҃а. Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ̑: и҆ да бл҃гослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃а. بالسُّبْحَانَ رَبِّي سَأَتْبَعِي لِسَانِي، وَلْيَبْلُغْ كُلُّ جَسَدٍ اسْمُ الْقَدُوسِ فِي الأَزَاكِيرِ وَفِي الأَزَاكِيرِ مِنَ الدَّهْرِ إِلَى الدَّهْرِ.
سُبْحَانَهُ:
҆҆ Ґллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рм҃є.
Glory to Thee, O Agape and Charax, now and ever and unto the ages of ages. Amen.
а҃. Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
O Soul, my soul, praise thou the Lord:
в҃. Восхвалю̀ гдⷭ҇а въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь.
в҃. أسبح الرب في حياتي، وأرنم لله الذي هو معي إلى الأبد.
г҃. Не надѣ́йтесѧ на кнѧ̑зи, на сы́ны человѣ́чєскїѧ, въ ни́хже нѣ́сть сп҃се́нїѧ.
г҃. لا تتوكلوا على الحاكمين و Sons of Adam، ففيهم нет الخلاص.
д҃. И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
д҃. تخرج روحه وتعود إلى التراب الذي خلقته. في ذلك اليوم يهلك كل تفكيره.
є҃. Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
є҃. طوبى لمن هو الله ليعقوب معينه ورجاؤه على الرب إلهه
ѕ҃. Сотво́ршаго не́бо и҆ зе́млю, мо́ре, и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ ни́хъ: хранѧ́щаго и҆́стинꙋ въ вѣ́къ,
ѕ҃. الذي خلق السماوات والأرض والماء وكل ما فيهما وحفظ الحق إلى الأبد
з҃. Творѧ́щаго сꙋ́дъ ѡ҆би̑димымъ, даю́щаго пи́щꙋ а҆́лчꙋщымъ. Гдⷭ҇ь рѣши́тъ ѡ҆кова̑нныѧ:
з҃. المجري حكماً للمظلومين ومعطياً طعاماً للجائعين. الرب يحرر المعتقلين.
и҃. Гдⷭ҇ь ѹ҆мꙋдрѧ́етъ слѣпцы̀: гдⷭ҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гдⷭ҇ь лю́битъ првⷣники.
и҃. الرب يفتح عيون الأعمى ويقوم المتكبدين ويحب الصادقين.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь храни́тъ прише́льцы, си́ра и҆ вдовꙋ̀ прїи́метъ, и҆ пꙋ́ть грѣ́шныхъ погꙋби́тъ.
ѳ҃. الرب يحفظ الأجانب ويؤوي اليتيم والأرملة ويمحو طريق المنحرفين.
‹. Воцр҃и́тсѧ гдⷭ҇ь во вѣ́къ, бг҃ъ тво́й, сїѡ́не, въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
‹. يملك الرب إلى الأبد، أيها الله سion، لجيل ولجيل. حَلْلاوِيَا