а҃. Принеси́те гдⷭ҇еви, сы́нове бж҃їи, принеси́те гдⷭ҇еви сы́ны ѻ҆́вни, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть:
а҃. Oddawajcie Panu chwałę i czest; klaniajcie sie Panu, synowie Krzyza.
в҃. Принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀.
в҃. Nadaj gloria Boża imięmu Już; prosić o błogosławieństwo w świętej dworze Już.
г҃. Гла́съ гдⷭ҇ень на вода́хъ, бг҃ъ сла́вы возгремѣ̀, гдⷭ҇ь на вода́хъ мно́гихъ.
г҃. Głos Pana na wodach, Boże sława rozbrzmiewa na wielkich wodach.
д҃. Гла́съ гдⷭ҇ень въ крѣ́пости, гла́съ гдⷭ҇ень въ великолѣ́пїи.
д҃. Глас Господень во силе, глас Господень во величии.
є҃. Гла́съ гдⷭ҇а, сокрꙋша́ющагѡ ке́дры: и҆ стры́етъ гдⷭ҇ь ке́дры лїва̑нскїѧ,
є҃. Глас Господень сокрушает кедры, и срывает кедры Ливанские.
ѕ҃. И҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ тельца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ꙗ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.
ѕ҃. Istnieją jak telen Libanonski, i milosierdny jako syn jednoróg.
з҃. Гла́съ гдⷭ҇а, пресѣца́ющагѡ пла́мень ѻ҆гнѧ̀.
з҃. Глас Господень разделяет пламя огня.
и҃. Гла́съ гдⷭ҇а, стрѧса́ющагѡ пꙋсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гдⷭ҇ь пꙋсты́ню кадді́йскꙋю.
и҃. Глас Господень силою трясет пустыню, и трясет пустыню Каддийскую.
ѳ҃. Гла́съ гдⷭ҇ень, сверша́ющїй є҆лє́ни, и҆ ѿкры́етъ дꙋбра̑вы: и҆ въ хра́мѣ є҆гѡ̀ всѧ́кїй глаго́летъ сла́вꙋ.
ѳ҃. Глас Господень изыдох шатров и откровенде леса и во святая Его всякий говорит славу.
‹. Гдⷭ҇ь пото́пъ населѧ́етъ, и҆ сѧ́детъ гдⷭ҇ь цр҃ь въ вѣ́къ.
The Lord filleth the world, and in the age doth He sit as King.
а҃і. Гдⷭ҇ь крѣ́пость лю́демъ свои̑мъ да́стъ, гдⷭ҇ь бл҃гослови́тъ лю́ди своѧ̑ ми́ромъ.
а҃і. Господь даст крепость народу Своему, Господь благословит народ Свой в мире.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ пѣ́сни ѡ҆бновле́нїѧ до́мꙋ дв҃дова, к҃ѳ.
Alas, the song of renewal for the house of David, kphere.
в҃. Вознесꙋ́ тѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ под̾ѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ не возвесели́лъ є҆сѝ врагѡ́въ мои́хъ ѡ҆ мнѣ̀.
в҃. Psalm pieśni do poświęcenia nowego domu Dawidowego.
г҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, воззва́хъ къ тебѣ̀, и҆ и҆сцѣли́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
г҃. Panie, Boże moje, wołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie.
д҃. Гдⷭ҇и, возве́лъ є҆сѝ ѿ а҆́да дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃слъ мѧ̀ є҆сѝ ѿ низходѧ́щихъ въ ро́въ.
д҃. Panie, wiodłeś mnie z hadu, zbawMMddeyś mnnego od opadających do ląka.
є҃. По́йте гдⷭ҇еви, прпⷣбнїи є҆гѡ̀, и҆ и҆сповѣ́дайте па́мѧть ст҃ы́ни є҆гѡ̀:
є҃. Śpiewajcie Panu święci jego, i wyznawajcie pamięć świętob📐ści jego.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ гнѣ́въ въ ꙗ҆́рости є҆гѡ̀, и҆ живо́тъ въ во́ли є҆гѡ̀: ве́черъ водвори́тсѧ пла́чь, и҆ заꙋ́тра ра́дость.
ѕ҃. Órgē en thýmo autou kai zōē en thelḗma autou tò hesprés alasthmḕ kλaúthmós kai eis tò prṓi agalliasmós.
з҃. А҆́зъ же рѣ́хъ во ѻ҆би́лїи мое́мъ: не подви́жꙋсѧ во вѣ́къ.
з҃. Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.
и҃. Гдⷭ҇и, во́лею твое́ю пода́ждь добро́тѣ мое́й си́лꙋ: ѿврати́лъ же є҆сѝ лицѐ твоѐ, и҆ бы́хъ смꙋще́нъ.
и҃. Господи, по твоему усмотрению дай мне силу; но склонил ты лицо свое, и я огорчился.
ѳ҃. Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воззовꙋ̀, и҆ къ бг҃ꙋ моемꙋ̀ помолю́сѧ.
ѳ҃. I wołałem do Ciebie, Panie, i do Boga mojego modlę się.
‹. Ка́ѧ по́льза въ кро́ви мое́й, внегда̀ сходи́ти мѝ во и҆стлѣ́нїе; є҆да̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀ пе́рсть; и҆лѝ возвѣсти́тъ и҆́стинꙋ твою̀;
‹. Co pożytku z moją krewią, gdyby spadłem w zbrodnię? Czy prochy chwalą Cię? Czy opowiadają Twoją prawdę?
а҃і. Слы́ша гдⷭ҇ь и҆ поми́лова мѧ̀: гдⷭ҇ь бы́сть помо́щникъ мо́й.
а҃і. Słyszał Pan i zmiluwał się do mnie; Panie, stałeś się moją pomocnicą.
в҃і. Ѡ҆брати́лъ є҆сѝ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ̀, растерза́лъ є҆сѝ вре́тище моѐ и҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ весе́лїемъ,
в҃і. Превратил ты печаль мою в танец; снял ты с mej чехол мой и об缠绕了思绪，让我沉浸在古希腊文字的韵味中。你改变了我的哀伤为舞蹈；脱去了我身上的衣裳，并以喜乐环绕我。
г҃і. Ꙗ҆́кѡ да воспое́тъ тебѣ̀ сла́ва моѧ̀, и҆ не ѹ҆милю́сѧ. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, во вѣ́къ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀.
г҃і. Да слава моя тобі призываеть, и не убоюся, Освященныи, во векъ исповедую тея.
Slawa:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, и҆зстꙋпле́нїѧ, л҃.
At the end, having been trodden down, let us pray.
в҃. На тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ: пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ.
в҃. Для конца псалом Давида откровения.
г҃. Приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ, ѹ҆скорѝ и҆з̾ѧ́ти мѧ̀: бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ до́мъ прибѣ́жища, є҆́же сп҃сти́ мѧ.
O Lord, incline Thine ear to me; hasten and deliver me: be Thou my Defender in the house of God and my stronghold, that may save me.
д҃. Ꙗ҆́кѡ держа́ва моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀: и҆ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди наста́виши мѧ̀ и҆ препита́еши мѧ̀.
д҃. Что сила моя и убежище мое — ты есть; ради имени thy я приведешь me и ободрет me.
є҃. И҆зведе́ши мѧ̀ ѿ сѣ́ти сеѧ̀, ю҆́же скры́ша мѝ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ защи́титель мо́й, гдⷭ҇и.
є҃. Изведеш мене от сети тази, която скрихаша мяще: истил еси защитителя мого.
ѕ҃. Въ рꙋ́цѣ твоѝ предложꙋ̀ дꙋ́хъ мо́й: и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и бж҃е и҆́стины.
ѕ҃. В руце твоею предложу дух мою; избави мя, Господи, Боге истины.
з҃. Возненави́дѣлъ є҆сѝ хранѧ́щыѧ сꙋєты̀ вотщѐ: а҆́зъ же на гдⷭ҇а ѹ҆пова́хъ.
Alleged the Lord, I hated those keeping vain things; but to the Lord Most High I have entrusted myself.
и҃. Возра́дꙋюсѧ и҆ возвеселю́сѧ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й, ꙗ҆́кѡ призрѣ́лъ є҆сѝ на смире́нїе моѐ, сп҃слъ є҆сѝ ѿ нꙋ́ждъ дꙋ́шꙋ мою̀
и҃. Буду радоваться и веселиться отрадою Твоею,因为她需要翻译成古 Church Slavonic风格的斯拉夫语，而提供的希腊文和Church Slavonic已经是这种风格。因此，直接保留原句即可：
Буду радоваться и веселиться отрадою Твоей, глаголея на смирение мое, спасаеши душу мою из скорбей.
ѳ҃. И҆ нёси менѐ затвори́лъ въ рꙋка́хъ вра́жїихъ, поста́вилъ є҆сѝ на простра́ннѣ но́зѣ моѝ.
O Lord, Thou hast delivered me into the hands of my enemies, and hast placed me at the mercy of their lips.
‹. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: смѧте́сѧ ꙗ҆́ростїю ѻ҆́ко моѐ, дꙋша̀ моѧ̀ и҆ ѹ҆тро́ба моѧ̀.
‹. Помилуй me, Господи, яко скорблю: смущена є ко ми́лу, душа́ моя и га́стрі моя.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆счезѐ въ болѣ́зни живо́тъ мо́й, и҆ лѣ̑та моѧ̑ въ воздыха́нїихъ: и҆знемо́же нището́ю крѣ́пость моѧ̀, и҆ кѡ́сти моѧ̑ смѧто́шасѧ.
а҃і. Поскольку жизнь моя исчезла в скорби, и годы мои в стенаниях истощились; и сила моя в нищете ослабела, и кости мои трепетали.
в҃і. Ѿ всѣ́хъ вра̑гъ мои́хъ бы́хъ поноше́нїе, и҆ сосѣ́дѡмъ мои̑мъ ѕѣлѡ̀, и҆ стра́хъ зна́ємымъ мои̑мъ: ви́дѧщїи мѧ̀ во́нъ бѣжа́ша ѿ менѐ.
в҃і. Пра всички врагове ми стъм понос, и граджди ми са избягнали, и те, които ме познаят, видели ми се отстъпиха.
г҃і. Забве́нъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ ѿ се́рдца: бы́хъ ꙗ҆́кѡ сосꙋ́дъ погꙋбле́нъ.
г҃і. Забылся, как мертвый; от сердца изнемог; как сосуд, из которого вылили все.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ слы́шахъ гажде́нїе мно́гихъ живꙋ́щихъ ѡ҆́крестъ: внегда̀ собра́тисѧ и҆̀мъ вкꙋ́пѣ на мѧ̀, прїѧ́ти дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша.
д҃і. Что услышал шепот многих живущих вокруг, когда собрались вместе со мною для взять душу мою, то советовались.
є҃і. А҆́зъ же на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й.
є҃і. Азже на thee, Господи, ἤλπισα· сὺ εἶ ὁ θεός μου.
ѕ҃і. Въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю жрє́бїи моѝ: и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ мои́хъ и҆ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀.
In Thy hand, O Lord, is my lot: deliver me from the hand of my enemies and from them that pursue me.
з҃і. Просвѣтѝ лицѐ твоѐ на раба̀ твоего̀: сп҃си́ мѧ млⷭ҇тїю твое́ю.
з҃і. Просвеща́й лице́ Твое́ слу́шного раба́, и спаси́ мя ве́рою Тво́ю.
и҃і. Гдⷭ҇и, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ призва́хъ тѧ̀: да постыдѧ́тсѧ нечести́вїи, и҆ сни́дꙋтъ во а҆́дъ.
And, O Lord, that we may not be ashamed, since Thou hast called us: let the ungodly be ashamed and come into hell.
ѳ҃і. Нѣ̑мы да бꙋ́дꙋтъ ѹ҆стны̀ льсти̑выѧ, глаго́лющыѧ на првⷣнаго беззако́нїе, горды́нею и҆ ѹ҆ничиже́нїемъ.
O Soul, let them be dumb that speak guile,
uttering lawlessness and pride, and overthrowing.
к҃. Ко́ль мно́гое мно́жество бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и, ю҆́же скры́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀, содѣ́лалъ є҆сѝ ѹ҆пова́ющымъ на тѧ̀, пред̾ сы́ны человѣ́ческими:
к҃. Как много множество благости Твоея, Господи, которой скрыл еси боящимся Тея, соделал еси верующим на Тя пред сыновьями человековыми.
к҃а. Скры́еши и҆̀хъ въ та́йнѣ лица̀ твоегѡ̀ ѿ мѧте́жа человѣ́ческа, покры́еши и҆̀хъ въ кро́вѣ ѿ прерѣка́нїѧ ѧ҆зы̑къ.
к҃а. Скрыи их в тайни лица твоего от мятежа человечесkiego, покрыи их в крови от пререкани языков.
к҃в. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ ѹ҆дивѝ млⷭ҇ть свою̀ во гра́дѣ ѡ҆гражде́нїѧ.
к҃в. Блажен Господь, что удивился милости Своей в городе огорожденном.
к҃г. А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: ѿве́рженъ є҆́смь ѿ лица̀ ѻ҆́чїю твоє́ю: сегѡ̀ ра́ди ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ гла́съ моли́твы моеѧ̀, внегда̀ воззва́хъ къ тебѣ̀.
к҃д. Возлюби́те гдⷭ҇а, всѝ прпⷣбнїи є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ и҆́стины взыска́етъ гдⷭ҇ь и҆ воздае́тъ и҆зли́ше творѧ́щымъ горды́ню.
к҃д. Любите Господа все святые Его, ибо истины ищет Господь и вознаграждает многомысленно做的动作是：跳。
к҃є. Мꙋжа́йтесѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце ва́ше, всѝ ѹ҆пова́ющїи на гдⷭ҇а.
к҃є. Мужайтесь, и да крепитса сердце ваше, все надеящеся на Господа.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ра́зꙋма, л҃а.
Alas, two-edged is the sword, Reason, Life.
а҃. Бл҃же́ни, и҆́хже ѡ҆ста́вишасѧ беззакѡ́нїѧ, и҆ и҆́хже прикры́шасѧ грѣсѝ.
а҃. Błogosławieni, którym odpuštены byli zaostrzenia, a których grzechy okryte są.
в҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же не вмѣни́тъ гдⷭ҇ь грѣха̀, нижѐ є҆́сть во ѹ҆стѣ́хъ є҆гѡ̀ ле́сть.
в҃. Błogosławiony mężczyzna, któremu Pan nie poczyta złocieści, ani w jego ustach jest fałsz.
г҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆молча́хъ, ѡ҆бетша́ша кѡ́сти моѧ̑, ѿ є҆́же зва́ти мѝ ве́сь де́нь,
г҃. Gdym milczałem, starzały się kości moje z powiekaniem całą dnieniem.
д҃. Ꙗ҆́кѡ де́нь и҆ но́щь ѡ҆тѧготѣ̀ на мнѣ̀ рꙋка̀ твоѧ̀: возврати́хсѧ на стра́сть, є҆гда̀ ѹ҆нзе́ ми те́рнъ.
д҃. Ótem we dniu i nocci ociężała nademna ręka twоя: obróciłem się w straszliwą ból, gdy zarośla trzciny wzrosły przeciwko mnie.
є҃. Беззако́нїе моѐ позна́хъ и҆ грѣха̀ моегѡ̀ не покры́хъ, рѣ́хъ: и҆сповѣ́мъ на мѧ̀ беззако́нїе моѐ гдⷭ҇еви: и҆ ты̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ нече́стїе се́рдца моегѡ̀.
є҃. Признавал грех свой пред Господом и не скрывал неправды своей; сказал: Признеюсь в прегрешениях своих Господу, а Ты отпустил нечестие моего. Песнь.
ѕ҃. За то̀ помо́литсѧ къ тебѣ̀ всѧ́къ прпⷣбный во вре́мѧ бл҃гопотре́бно: ѻ҆ба́че въ пото́пѣ во́дъ мно́гихъ къ немꙋ̀ не прибли́жатсѧ.
ѕ҃. Oto się tobie modlić będzie każdy święty, czasu еuthétou, прοsе́бя, πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὔδάτων πολλῶν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
з҃. Ты̀ є҆сѝ прибѣ́жище моѐ ѿ ско́рби ѡ҆бдержа́щїѧ мѧ̀: ра́досте моѧ̀, и҆зба́ви мѧ̀ ѿ ѡ҆быше́дшихъ мѧ̀.
з҃. Tyś jest schronieniem moim z trudności, a piosnami radosnymi ocalisz mnie od okrążających mnie nieprzyjaciół. Sela.
и҃. Вразꙋмлю́ тѧ, и҆ наста́влю тѧ̀ на пꙋ́ть се́й, во́ньже по́йдеши: ѹ҆твержꙋ̀ на тѧ̀ ѻ҆́чи моѝ.
и҃. Rozumiem cię i prowadzę cię w tej ścieżce, którą będziesz kroczyć; utrzymuję nad tobą oczy moje.
ѳ҃. Не бꙋ́дите ꙗ҆́кѡ ко́нь и҆ ме́скъ, и҆́мже нѣ́сть ра́зꙋма: брозда́ми и҆ ѹ҆здо́ю чє́люсти и҆́хъ востѧ́гнеши, не приближа́ющихсѧ къ тебѣ̀.
ѳ҃. Не будьте как конь или мул, которым нет разума; уздою и килем их вгоняешь, чтобы не приближались к вам.
‹. Мнѡ́ги р†ны грёшному: ᲂу҆пова́ющаго же на гдⷭ҇а млⷭ҇ть ѡ҆бы́детъ.
Many are the sins of man: but he that prayeth upon the Lord shall find mercy.
а҃і. Весели́тесѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ и҆ ра́дꙋйтесѧ првⷣнїи, и҆ хвали́тесѧ, всѝ пра́вїи с®цемъ.
а҃і. Radujcie się w Panu, i veseli się sprawiedliwi, a wykrzyknijcie wszyscy, którzy macie serca proste.
Slawa: