а҃. Принеси́те гдⷭ҇еви, сы́нове бж҃їи, принеси́те гдⷭ҇еви сы́ны ѻ҆́вни, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть:
а҃. Dadémos gloria kai timi tôn Theou huiois kríōn en té oikonoméi kuríou.
в҃. Принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀.
в҃. Canta al Señor con su nombre; adora al Señor en su santo atrio.
г҃. Гла́съ гдⷭ҇ень на вода́хъ, бг҃ъ сла́вы возгремѣ̀, гдⷭ҇ь на вода́хъ мно́гихъ.
г҃. Voz del Señor con potencia; voz del Señor sobre las aguas.
д҃. Гла́съ гдⷭ҇ень въ крѣ́пости, гла́съ гдⷭ҇ень въ великолѣ́пїи.
д҃. Voz del Señor en su majestad, voz del Señor en su grandiosidad.
є҃. Гла́съ гдⷭ҇а, сокрꙋша́ющагѡ ке́дры: и҆ стры́етъ гдⷭ҇ь ке́дры лїва̑нскїѧ,
є҃. La voz del Señor rompe los cedros, y arrancará el Señor los cedros del Libán.
ѕ҃. И҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ тельца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ꙗ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.
ѕ҃. Yergo耶和华如浇灌脂油，所爱的人如独生的 Sons of Unicorns。
з҃. Гла́съ гдⷭ҇а, пресѣца́ющагѡ пла́мень ѻ҆гнѧ̀.
з҃. Voz del Señor que hará temblar el desierto; hará temblar el Señor el desierto de Cades.
и҃. Гла́съ гдⷭ҇а, стрѧса́ющагѡ пꙋсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гдⷭ҇ь пꙋсты́ню кадді́йскꙋю.
и҃. Voz del Señor que estremece el desierto, y el Señor estremecerá el desierto de Cadés.
ѳ҃. Гла́съ гдⷭ҇ень, сверша́ющїй є҆лє́ни, и҆ ѿкры́етъ дꙋбра̑вы: и҆ въ хра́мѣ є҆гѡ̀ всѧ́кїй глаго́летъ сла́вꙋ.
ѳ҃. La voz del Señor que refina los ciervos, y revela los bosques; en su santuario todo dice gloria.
‹. Гдⷭ҇ь пото́пъ населѧ́етъ, и҆ сѧ́детъ гдⷭ҇ь цр҃ь въ вѣ́къ.
The Lord maketh the flood to abound, and the King setteth Himself for ever.
а҃і. Гдⷭ҇ь крѣ́пость лю́демъ свои̑мъ да́стъ, гдⷭ҇ь бл҃гослови́тъ лю́ди своѧ̑ ми́ромъ.
а҃і. Señor dará fuerza a su pueblo; Señor bendecirá a su pueblo en paz.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ пѣ́сни ѡ҆бновле́нїѧ до́мꙋ дв҃дова, к҃ѳ.
Alas, the song of renewal for the house of David, kphere.
в҃. Вознесꙋ́ тѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ под̾ѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ не возвесели́лъ є҆сѝ врагѡ́въ мои́хъ ѡ҆ мнѣ̀.
в҃. Glorifica te, Domine, quia exaltasti me, et non lætificaverunt in me inimici mei.
г҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, воззва́хъ къ тебѣ̀, и҆ и҆сцѣли́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
г҃. Oh Lord my God, I cried unto thee, and heal me.
д҃. Гдⷭ҇и, возве́лъ є҆сѝ ѿ а҆́да дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃слъ мѧ̀ є҆сѝ ѿ низходѧ́щихъ въ ро́въ.
д҃. Señor, has traído mi alma de la muerte, me has librado del abismo de los vivos.
є҃. По́йте гдⷭ҇еви, прпⷣбнїи є҆гѡ̀, и҆ и҆сповѣ́дайте па́мѧть ст҃ы́ни є҆гѡ̀:
є҃. Cantad al Señor los santos suyos, y confesad la memoria de su santidad.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ гнѣ́въ въ ꙗ҆́рости є҆гѡ̀, и҆ живо́тъ въ во́ли є҆гѡ̀: ве́черъ водвори́тсѧ пла́чь, и҆ заꙋ́тра ра́дость.
ѕ҃. Que en su ira está la cólera, y en su voluntad la vida: al atardecer será llanto, y por la mañana gozo.
з҃. А҆́зъ же рѣ́хъ во ѻ҆би́лїи мое́мъ: не подви́жꙋсѧ во вѣ́къ.
з҃. Porque tú, Jehová, en mi vigor dije: No se moverá para siempre.
и҃. Гдⷭ҇и, во́лею твое́ю пода́ждь добро́тѣ мое́й си́лꙋ: ѿврати́лъ же є҆сѝ лицѐ твоѐ, и҆ бы́хъ смꙋще́нъ.
и҃. Señore, según tu voluntad, da a mi hermosura fuerza; pero has vuelto tu rostro y he quedado confundido.
ѳ҃. Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воззовꙋ̀, и҆ къ бг҃ꙋ моемꙋ̀ помолю́сѧ.
ѳ҃. ¿A ti, Señor, me llamo, y a mi Dios suplico?
‹. Ка́ѧ по́льза въ кро́ви мое́й, внегда̀ сходи́ти мѝ во и҆стлѣ́нїе; є҆да̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀ пе́рсть; и҆лѝ возвѣсти́тъ и҆́стинꙋ твою̀;
‹. ¿Qué utilidad hay en mi sangre, si bajo a la corrupción no confesarás tú un trago o anunciarás tu verdad?
а҃і. Слы́ша гдⷭ҇ь и҆ поми́лова мѧ̀: гдⷭ҇ь бы́сть помо́щникъ мо́й.
а҃і. O Lord, Thou hast heard; Thou hast pitied me; Thou hast become my helper.
в҃і. Ѡ҆брати́лъ є҆сѝ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ̀, растерза́лъ є҆сѝ вре́тище моѐ и҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ весе́лїемъ,
в҃і. Has cambiado mi llanto en alegría para mí; rasgaste mi vestido y me envolviste con gozo.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ да воспое́тъ тебѣ̀ сла́ва моѧ̀, и҆ не ѹ҆милю́сѧ. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, во вѣ́къ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀.
г҃і. Que mi gloria te alabare siempre, Señor mío, y no me avergonzare para siempre.
Gloria:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, и҆зстꙋпле́нїѧ, л҃.
At the end, after two days of fasting and prayer, let us draw near in humility.
в҃. На тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ: пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ.
в҃. Para la conclusión, un salmo de David de extasis.
г҃. Приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ, ѹ҆скорѝ и҆з̾ѧ́ти мѧ̀: бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ до́мъ прибѣ́жища, є҆́же сп҃сти́ мѧ.
г҃. Incline thine ear to me; hasten to save me: be thou my protector and my house of refuge, that thou mayest save me.
д҃. Ꙗ҆́кѡ держа́ва моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀: и҆ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди наста́виши мѧ̀ и҆ препита́еши мѧ̀.
д҃. Porque mi fortaleza y refugio eres tú, por tu nombre me guiarás y me mantendrás.
є҃. И҆зведе́ши мѧ̀ ѿ сѣ́ти сеѧ̀, ю҆́же скры́ша мѝ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ защи́титель мо́й, гдⷭ҇и.
є҃. Exáxes mi ek págidos tís ékrusám moi hoti su éi ho huperaspístēs mou.
ѕ҃. Въ рꙋ́цѣ твоѝ предложꙋ̀ дꙋ́хъ мо́й: и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и бж҃е и҆́стины.
ѕ҃. En tu mano pondré mi espíritu; salva mí alma, Señor, Dios de la verdad.
з҃. Возненави́дѣлъ є҆сѝ хранѧ́щыѧ сꙋєты̀ вотщѐ: а҆́зъ же на гдⷭ҇а ѹ҆пова́хъ.
з҃. Odorontēs ho kurios empaíssas tas diaphylássontas mataiotádas dia penkés; eō de epi ton kuriōn ēlpísassā.
и҃. Возра́дꙋюсѧ и҆ возвеселю́сѧ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й, ꙗ҆́кѡ призрѣ́лъ є҆сѝ на смире́нїе моѐ, сп҃слъ є҆сѝ ѿ нꙋ́ждъ дꙋ́шꙋ мою̀
и҃. Alegrándome y gozando en tu misericordia, porque me viste la humildad de mi alma y me salvaste de las angustias.
ѳ҃. И҆ нёси менѐ затвори́лъ въ рꙋка́хъ вра́жїихъ, поста́вилъ є҆сѝ на простра́ннѣ но́зѣ моѝ.
Thou hast delivered me into the hands of mine enemies, and hast placed me at the doors of my nostrils.
‹. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: смѧте́сѧ ꙗ҆́ростїю ѻ҆́ко моѐ, дꙋша̀ моѧ̀ и҆ ѹ҆тро́ба моѧ̀.
‹. Pity me, Lord, for I am in distress; my eye is troubled, my soul and my belly.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆счезѐ въ болѣ́зни живо́тъ мо́й, и҆ лѣ̑та моѧ̑ въ воздыха́нїихъ: и҆знемо́же нището́ю крѣ́пость моѧ̀, и҆ кѡ́сти моѧ̑ смѧто́шасѧ.
а҃і. Porque mi vida se ha apagado en angustia, y mis años han sido consumidos en suspiros; mi fuerza ha languidecido por la pobreza, y mis huesos se han agitado.
в҃і. Ѿ всѣ́хъ вра̑гъ мои́хъ бы́хъ поноше́нїе, и҆ сосѣ́дѡмъ мои̑мъ ѕѣлѡ̀, и҆ стра́хъ зна́ємымъ мои̑мъ: ви́дѧщїи мѧ̀ во́нъ бѣжа́ша ѿ менѐ.
в҃і. Fui contumelia ad omnes hostes meos, et prope me habitabant; et qui me cognoverant ex ore meo fuga sunt.
г҃і. Забве́нъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ ѿ се́рдца: бы́хъ ꙗ҆́кѡ сосꙋ́дъ погꙋбле́нъ.
г҃і. Me fui olvidado como un muerto desde el corazón; me hice como un recipiente destruido.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ слы́шахъ гажде́нїе мно́гихъ живꙋ́щихъ ѡ҆́крестъ: внегда̀ собра́тисѧ и҆̀мъ вкꙋ́пѣ на мѧ̀, прїѧ́ти дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша.
д҃і. Porque escuché el murmullo de muchos que habitaban alrededor, cuando se reunieron conmigo para tomar mi alma, se pusieron a deliberar.
є҃і. А҆́зъ же на тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й.
є҃і. Yo que en ti esperé, Señor; dije: Tú eres mi Dios.
ѕ҃і. Въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю жрє́бїи моѝ: и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ мои́хъ и҆ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀.
In Thy hand, O Lord, is my lot: deliver me from the hand of my enemies and from them that chase me.
з҃і. Просвѣтѝ лицѐ твоѐ на раба̀ твоего̀: сп҃си́ мѧ млⷭ҇тїю твое́ю.
з҃і. Ilumina tu rostro sobre tu siervo, y salva mi alma en tu misericordia.
и҃і. Гдⷭ҇и, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ призва́хъ тѧ̀: да постыдѧ́тсѧ нечести́вїи, и҆ сни́дꙋтъ во а҆́дъ.
And, O Lord, that we may not be ashamed, since Thou hast called us: let the ungodly be ashamed and come into hell.
ѳ҃і. Нѣ̑мы да бꙋ́дꙋтъ ѹ҆стны̀ льсти̑выѧ, глаго́лющыѧ на првⷣнаго беззако́нїе, горды́нею и҆ ѹ҆ничиже́нїемъ.
ѳ҃і. Que sean mudos los labios de los que hablan injusticia contra el justo con soberbia y los desvanecan.
к҃. Ко́ль мно́гое мно́жество бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и, ю҆́же скры́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀, содѣ́лалъ є҆сѝ ѹ҆пова́ющымъ на тѧ̀, пред̾ сы́ны человѣ́ческими:
к҃. Como mucho tu gran amplitud de bondad, Señor, que has ocultado a los que temen tu nombre, la manifestaré ante aquellos que esperan en ti entre los hijos de los hombres.
к҃а. Скры́еши и҆̀хъ въ та́йнѣ лица̀ твоегѡ̀ ѿ мѧте́жа человѣ́ческа, покры́еши и҆̀хъ въ кро́вѣ ѿ прерѣка́нїѧ ѧ҆зы̑къ.
к҃а. Ocultalos los has en secreto de tu rostro, apartándolos de la agitación del hombre; cubreles con tienda de las disputas de lenguas.
к҃в. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ ѹ҆дивѝ млⷭ҇ть свою̀ во гра́дѣ ѡ҆гражде́нїѧ.
к҃в. Blessed be the Lord, who marveled at His mercy in a city of refuge.
к҃г. А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: ѿве́рженъ є҆́смь ѿ лица̀ ѻ҆́чїю твоє́ю: сегѡ̀ ра́ди ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ гла́съ моли́твы моеѧ̀, внегда̀ воззва́хъ къ тебѣ̀.
к҃г. Yoique en la extasis mía me aparté; por tanto, al oír la voz de mi súplica, cuando clamé hacia ti.
к҃д. Возлюби́те гдⷭ҇а, всѝ прпⷣбнїи є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ и҆́стины взыска́етъ гдⷭ҇ь и҆ воздае́тъ и҆зли́ше творѧ́щымъ горды́ню.
к҃д. Amadrezye Iehova, vse yeogi pravdyi; gorychnuiu priblizhayet i nadayaetsya na izbrannost'.
к҃є. Мꙋжа́йтесѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце ва́ше, всѝ ѹ҆пова́ющїи на гдⷭ҇а.
к҃є. Fortify yourselves, and let your hearts be strong, all you who hope in the Lord.
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ра́зꙋма, л҃а.
Alas, two-fold is the man, rational and irrational.
а҃. Бл҃же́ни, и҆́хже ѡ҆ста́вишасѧ беззакѡ́нїѧ, и҆ и҆́хже прикры́шасѧ грѣсѝ.
а҃. Bienesaventurado el que tiene sabiduría, pues se le han perdonado las iniquidades y cubiertos sus pecados.
в҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же не вмѣни́тъ гдⷭ҇ь грѣха̀, нижѐ є҆́сть во ѹ҆стѣ́хъ є҆гѡ̀ ле́сть.
в҃. Bienaventurado el hombre al cual el Señor no imputa pecado,
ni hay engaño en su boca.
г҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆молча́хъ, ѡ҆бетша́ша кѡ́сти моѧ̑, ѿ є҆́же зва́ти мѝ ве́сь де́нь,
г҃. Mientras callé, se debilitaron mis huesos por mi lamento todo el día.
д҃. Ꙗ҆́кѡ де́нь и҆ но́щь ѡ҆тѧготѣ̀ на мнѣ̀ рꙋка̀ твоѧ̀: возврати́хсѧ на стра́сть, є҆гда̀ ѹ҆нзе́ ми те́рнъ.
д҃. Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; volvíme en angustia por causa de la aflicción. (Selah.)
є҃. Беззако́нїе моѐ позна́хъ и҆ грѣха̀ моегѡ̀ не покры́хъ, рѣ́хъ: и҆сповѣ́мъ на мѧ̀ беззако́нїе моѐ гдⷭ҇еви: и҆ ты̀ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ нече́стїе се́рдца моегѡ̀.
є҃. Mi pecado me reconocí, y mi iniquidad no oculté; dije: confesaré contra mí mis desobediencias al Señor, y tú me perdonaste la impiedad de mi pecado. (Selá.)
ѕ҃. За то̀ помо́литсѧ къ тебѣ̀ всѧ́къ прпⷣбный во вре́мѧ бл҃гопотре́бно: ѻ҆ба́че въ пото́пѣ во́дъ мно́гихъ къ немꙋ̀ не прибли́жатсѧ.
ѕ҃. Por esto, todo santo orará a Ti en el tiempo de poder hallarte; sin embargo, en la inundación de muchas aguas no se acercarán a Él.
з҃. Ты̀ є҆сѝ прибѣ́жище моѐ ѿ ско́рби ѡ҆бдержа́щїѧ мѧ̀: ра́досте моѧ̀, и҆зба́ви мѧ̀ ѿ ѡ҆быше́дшихъ мѧ̀.
з҃. Tú eres mi refugio, guardándome de la aflicción; con cantos de liberación me rodearás. (Selá.)
и҃. Вразꙋмлю́ тѧ, и҆ наста́влю тѧ̀ на пꙋ́ть се́й, во́ньже по́йдеши: ѹ҆твержꙋ̀ на тѧ̀ ѻ҆́чи моѝ.
и҃. Te entiendo y te guío en este camino por el cual caminarás; sobre ti fijaré mis ojos.
ѳ҃. Не бꙋ́дите ꙗ҆́кѡ ко́нь и҆ ме́скъ, и҆́мже нѣ́сть ра́зꙋма: брозда́ми и҆ ѹ҆здо́ю чє́люсти и҆́хъ востѧ́гнеши, не приближа́ющихсѧ къ тебѣ̀.
ѳ҃. No os hagáis como el caballo o el asno, que carece de entendimiento; con riendas y jinete se doma su boca para que no te acerquen.
‹. Мнѡ́ги р†ны грёшному: ᲂу҆пова́ющаго же на гдⷭ҇а млⷭ҇ть ѡ҆бы́детъ.
Many are the sins of man: but he that prayeth upon the Lord shall find mercy.
а҃і. Весели́тесѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ и҆ ра́дꙋйтесѧ првⷣнїи, и҆ хвали́тесѧ, всѝ пра́вїи с®цемъ.
а҃і. Alegraos en κύριον, y gozaos, δίκαιοι: y καυχάσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Gloria: