а҃. Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, да гнѣ́ваютсѧ лю́дїе: сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, да подви́житсѧ землѧ̀.
а҃. Psalm to David. The Lord has reigned; let the peoples be enraged! He who sits upon the cherubim, let the earth be moved!
в҃. Гдⷭ҇ь въ сїѡ́нѣ вели́къ, и҆ высо́къ є҆́сть над̾ всѣ́ми людьмѝ.
в҃. Κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς
г҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ вели́комꙋ, ꙗ҆́кѡ стра́шно и҆ ст҃о є҆́сть.
г҃. Spověděnnymy tvoемu imeni velikomu, kakъ strašno i sato jest.
д҃. И҆ че́сть царе́ва сꙋ́дъ лю́битъ: ты̀ ѹ҆гото́валъ є҆сѝ правоты̑, сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ во і҆а́кѡвѣ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
д҃. Καὶ τὴν τιμὴν τοῦ βασιλέως ἠγάπησεν ἡ κρίσις, σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ ἐποίησας.
є҃. Возноси́те гдⷭ҇а бг҃а на́шего и҆ покланѧ́йтесѧ подно́жїю нѡ́гꙋ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ ст҃о є҆́сть.
є҃. Hysolete kyriōn theon hēmōn kai proskynete to hypopodio tōn podōn autou hoti hagios estiν
ѕ҃. Мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ во і҆ере́ехъ є҆гѡ̀, и҆ самꙋи́лъ въ призыва́ющихъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: призыва́хꙋ гдⷭ҇а, и҆ то́й послꙋ́шаше и҆̀хъ.
ѕ҃. Moses and Aaron in their priests, and Samuel in those calling upon His name, called upon the Lord, and He heard them.
з҃. Въ столпѣ̀ ѻ҆́блачнѣ глаго́лаше къ ни̑мъ: ꙗ҆́кѡ хранѧ́хꙋ свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ повелѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же дадѐ и҆̀мъ.
з҃. У столпу облакове глаголаше им: хранете свидетельстваЯ Его и повеления Его, яко даровал емъ им.
}. Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, ты̀ послꙋ́шалъ є҆сѝ и҆̀хъ: бж҃е, ты̀ млⷭ҇тивъ быва́лъ є҆сѝ и҆̀мъ, и҆ мща́ѧ на всѧ̑ начина̑нїѧ и҆́хъ.
}. Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· Ὁ Θεός, σὺ εὐίλατος, ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
f҃. Возноси́те гдⷭ҇а бг҃а на́шего и҆ покланѧ́йтесѧ въ горѣ̀ ст҃ѣ́й є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ ст҃ъ гдⷭ҇ь бг҃ъ на́шъ.
f҃. Hysolete kyrion theon hemon kai proskynete ews oros agion autou hoti agios kyrion theon hemon