в҃. Глаго́лы моѧ̑ внꙋшѝ, гдⷭ҇и, разꙋмѣ́й зва́нїе моѐ.
в҃. Γιὰ τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
г҃. Вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ помолю́сѧ, гдⷭ҇и.
г҃. Proşes prōsheniјe moi kraljevu i bogu moему, kereto proti se prosějmu, gospoди.
д҃. Заꙋ́тра ѹ҆слы́ши гла́съ мо́й: заꙋ́тра предста́нꙋ тѝ, и҆ ѹ҆́зриши мѧ̀:
д҃. Μέρα ἐνεκύψεις τῇ φωνῇ μου καὶ πρωϊνὰ παραστήσομί σοι καὶ ἄξωναι ὄπτης
є҃. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ не хотѧ́й беззако́нїѧ ты̀ є҆сѝ: не присели́тсѧ къ тебѣ̀ лꙋка́внꙋѧй,
є҃. Коли Господь не willing падение сея неправды; и не обитает в тебе неправедный.
ѕ҃. Нижѐ пребꙋ́дꙋтъ беззакѡ́нницы пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма: возненави́дѣлъ є҆сѝ всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе,
ѕ҃. Nijë prебуду́tь bezzakónnice pred̀ ŭčíma tvoíma; vsé dělǎjúЩi bezzakónye voznenavidílъ.
з҃. Погꙋби́ши всѧ̑ глаго́лющыѧ лжꙋ̀: мꙋ́жа крове́й и҆ льсти́ва гнꙋша́етсѧ гдⷭ҇ь.
з҃. Pogubishi vseya glagoluyushchiya lzhu: muzha krovey i lstiva gnushayetsya gde.
}. А҆́зъ же мно́жествомъ млⷭ҇ти твоеѧ̀ вни́дꙋ въ до́мъ тво́й, поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀, въ стра́сѣ твое́мъ.
}. Dhe janë në plësë të eleuthitve sot mësoni në oqenë tuaj, prokupini në birosin tuaj hagiz, kujsh në phobon tuaj.
f҃. Гдⷭ҇и, наста́ви мѧ̀ пра́вдою твое́ю, вра̑гъ мои́хъ ра́ди и҆спра́ви пред̾ тобо́ю пꙋ́ть мо́й.
f҃. Κύριε, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἔνδεξόν με κατὰ τῶν ἐχθρῶν μου καὶ ὁδήγησόν με ἐνώπιόν μου τὴν ὁδὸν σου.
‹. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ и҆́стины, се́рдце и҆́хъ сꙋ́етно, гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы́ки свои́ми льща́хꙋ.
‹. Qe nuk është në stómata tij alíthia, karditia tij matáia, tháfos anéōgmenós, larygnías tij edolishë rrejët me glóssat tij.
а҃i. Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
а҃i. Sudī ih, Thee, that they fall from their counsels: remove them according to the multitude of their unrighteousnesses, for Thou hast looked upon me, O Lord.
в҃i. И҆ да возвеселѧ́тсѧ всѝ ѹ҆пова́ющїи на тѧ̀, во вѣ́къ возра́дꙋютсѧ, и҆ всели́шисѧ въ ни́хъ: и҆ похва́лѧтсѧ ѡ҆ тебѣ̀ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ.
в҃i. Dignify themselves all who hope in thee for ever, and they shall rejoice; yea, they shall be glad and rejoice in thee, O lovers of thy name.
г҃i. Ꙗ҆́кѡ ты̀ бл҃гослови́ши првⷣника, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѻ҆рꙋ́жїемъ бл҃говоле́нїѧ вѣнча́лъ є҆сѝ на́съ.
г҃i. Že se blagosловиши pravimučnomu Gospodi, kakho orujem blagovolienni věnčal nas.