ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На 6 часе

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Stimme 1:

Erhebe die Gefallenen, die sich von uns abgewandt haben, zu Dir, o Gott, als der Liebhaber der Menschheit, schütze die Enden der Erde.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Stimme 1: Erhebe uns Gefallenen, wende uns, die wir uns zu Dir abgewandt haben, wie der Liebhaber der Menschheit, Gott, der alle Enden der Erde in seiner Macht hält!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion

Prokeimenon (Psalm 33), Ton 6: Sucht den Herrn und erhört mich und errettet mich von all meinen Sorgen.

Vers: Ich werde den Herrn immer segnen; Ich werde sein Lob in meinen Mund legen.

Prokeimenon (Psalm 33), Ton 6: Ich dürstete nach dem Herrn, und er erhörte mich und erlöste mich aus all meinen Nöten.

Vers: Ich werde den Herrn jederzeit preisen, es wird immer auf meinen Lippen sein!

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.6:1-12]

Im Sommer, als der König Usija starb, sah er den Herrn auf dem Thron sitzen, hoch und erhaben, und das Haus seiner Herrlichkeit war erfüllt. Und die Seraphim standen um ihn herum, sechs Kril für den einen und sechs Kril für den anderen; und zwei bedeckten ihr Angesicht, und zwei bedeckten ihre Füße, und zwei flogen. Und ich weinte zueinander und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; erfülle die ganze Erde mit seiner Herrlichkeit. Und die Tür wurde von der Stimme des Geschreis weggerissen, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. Und er sagte: „O Verfluchter, denn ich bin berührt, denn ich bin ein Mensch und habe unreine Lippen, inmitten von Menschen, die unreine Lippen haben, lebe ich! Und der König des Herrn der Heerscharen sah meine Augen.“ Und einer wurde mir von den Seraphim gesandt, und in seiner Hand war eine brennende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar nahm, und ich berührte meine Lippen und sagte: „Siehe, ich werde dies berühren.“ mit deinem Mund, und er wird deine Missetat hinwegnehmen und deine Sünden reinigen. Und ich hörte die Stimme des Herrn sagen: Wen werde ich senden und wer wird zu diesem Volk gehen? und sagte: Siehe, ich bin, sende mich.

Und er sagte: „Geh und rede zu diesem Volk! Indem du hörst, wirst du hören, aber du wirst es nicht verstehen; und indem du siehst, wirst du sehen, und du wirst nicht sehen: Denn das Herz dieses Volkes ist verhärtet, und ihre Ohren sind schwer.“ hören und ihre Augen schließen, damit sie nicht mit ihren Augen sehen und mit ihren Ohren hören und mit ihrem Herzen verstehen und sich bekehren und heilen. Und er sagte: Wie lange, Herr? und die Rede: Bis die Stadt verlassen und nicht mehr unbewohnt sein wird und die Häuser nicht mehr menschlich sind und die Erde leer bleiben wird. Und deshalb wird Gott die Menschen fortbestehen lassen, und diejenigen, die auf der Erde bleiben, werden sich vermehren.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [6:1–12]

Es geschah im Jahr des Todes von König Usija: Ich sah den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen, und das Haus war erfüllt von seiner Herrlichkeit. Und die Seraphim standen um ihn herum; Der eine hatte sechs Flügel, der andere sechs Flügel: mit zweien bedeckten sie ihr Gesicht, mit zweien bedeckten sie ihre Füße und mit zweien flogen sie. Und sie riefen einander zu und sagten: „Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen! Die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!“ Und die Türdecke hob sich, als sie das Geschrei hörten, und das Haus füllte sich mit Rauch. Und ich sagte: „Oh, ich bin unglücklich! Ich beklage mich, dass ich ein Mensch bin, und meine Lippen sind nicht gereinigt, und ich lebe unter den Menschen mit unreinen Lippen, und mit meinen Augen habe ich den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen! Und einer der Seraphim wurde zu mir gesandt, und in seiner Hand hatte er eine brennende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar nahm. Und er berührte meine Lippen und sagte: „Siehe, das hat deine Lippen berührt und wird deine wegnehmen.“ Sünden und reinigt eure Sünden.“ Und ich hörte die Stimme des Herrn sagen: „Wen werde ich senden und wer wird zu diesem Volk gehen?“ und ich sagte: „Hier bin ich, sende mich.“ Und er sagte: „Geht und sagt diesem Volk: Ihr werdet mit euren Ohren hören und nicht hören, und ihr werdet mit euren Augen sehen und nicht sehen.“

Denn das Herz dieses Volkes war von Fett überwuchert, und sie hörten mit Mühe mit ihren Ohren und schlossen ihre Augen, so dass sie mit ihren Augen nichts sahen, noch mit ihren Ohren hörten, noch mit ihrem Herzen hörten, noch sich umdrehten, damit ich sie heilen würde.“ Und ich sagte: „Wie lange, Herr?“ Und Er sagte: „Bis die Städte aus Mangel an Einwohnern verwüstet sind und die Häuser aus Mangel an Menschen, und die Erde völlig verwüstet ist.“ Und danach wird Gott die Menschen entfernen, und die Zahl derer, die auf der Erde bleiben, wird zunehmen.“

Prokeimenon (Psalm 34), Ton 6: Erhebe dich, o Herr, und achte auf mein Gericht.

Vers: Richte, o Herr, diejenigen, die mich beleidigen, überwinde diejenigen, die mich bekämpfen.

Prokeimenon (Psalm 34), Ton 6: Wache auf, o Herr, und wende dich meiner Arbeit zu!

Vers: Richter, o Herr, diejenigen, die ungerecht mit mir umgehen, bekämpfen diejenigen, die gegen mich in den Krieg ziehen!

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.