ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers Throughout the Day

Утренние с толкованием

Contents · 28 parts
  1. Начало обычное
  2. Молитва предначина́тельная
  3. Молитва Святому Духу
  4. Трисвятое
  5. Молитва ко Пресвятой Троице
  6. Молитва Господня
  7. Тропари Тро́ичные
  8. Молитва ко Пресвятой Троице
  9. Псалом 50
  10. Символ веры
  11. Молитва 1-я
  12. Молитва 2-я
  13. Молитва 3-я
  14. Молитва 4-я
  15. Молитва 5-я свт. Василия Великого к Богу Отцу
  16. Молитва 6-я свт. Василия Великого ко Пресвятой Троице
  17. Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице
  18. Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу
  19. Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю
  20. Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице
  21. Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
  22. Песнь Пресвятой Богородице
  23. Тропарь Кресту и молитва за отечество
  24. Молитва о живых
  25. Молитва об усопших
  26. О живых
  27. Об усопших
  28. Окончание молитв
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

Вставши від сну, перед будь-якою іншою справою, стань благоговійно, уявляючи себе перед Всевидячим Богом, і, роблячи хресне знамення, вимови:

В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.

Потім трохи почекай, поки всі почуття твої не прийдуть у тишу і думки твої не залишать усе земне, і тоді вимовляй наступні молитви, без поспішності та з увагою серцевою:

Молитва предначина́тельная

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитв радій Пречисті Твоєї Матері та всіх святих, помилуй нас. Амінь.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Молитва Святому Духу

Царю Небесний, Утішителю, Душі істини, Який скрізь цей і вся виконуй, Скарб добрих і життя Подателю, прийди і вселилися в нас, і очисти ни від усяких скверів, і спас.

Трисвятое

Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. (Читається тричі, з хрестом і поясним поклоном.)

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва ко Пресвятой Троице

Пресвята Троїце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, вибач беззаконня наша; Святий, відвідай і зціли немочі наші, на ім'я Твоєї ради.

Господи, помилуй. (Тричі). Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва Господня

Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі. Хліб наш насушний дасть нам сьогодні; І залиши нам борги наші, яшкірі, і ми залишаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.

Тропари Тро́ичные

Поставши від сну, припадаємо Ти, Блаже, і ангельську пісню кричимо Ти, Сильні: Святий, Святий, Святий єси, Боже, Богородицею помилуй нас.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Від одра й сну здійняв мене, Господи, ум мій просвіти і серце, і усні мої відверзи, що піти Ти, Свята Трійця: Святий, Святий, Святий єси, Боже, Богородицею помилуй.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Раптом Суддя прийде, і кого діяння оголиться, але страхом кличемо опівночі: Святий, Святий, Святий єси, Боже, Богородицею помилуй нас.

Господи, помилуй (12 разів).

Молитва ко Пресвятой Троице

Від сну встав, дякую Тебе, Свята Троїце, як багато ради Твоєї благи і довготерпіння не прогнівався на мене, лінивого і грішного, нижче занапастив мене з безза; але людинолюбив Ти звичайно і в несподіванні лежачого подвиг мене єси, в якій утренювати і славословити державу Твою. І нині просвіти мої очі мислені, відверни моя уста, щоб навчатися словесам Твоїм, і розуміти заповіді Твої, і чинити волю Твою, і співати Тебе в повіданні сердечному, Отця і Сина і Святого Духа, тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Прийдіть, поклонимося цареві нашому Богові. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося і припадемо Христові, Цареві нашому Богові. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося і припадемо Самому Христові, Цареві та Богові нашому. (Уклін)

Псалом 50

Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.

Символ веры

Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, а всім видимим і невидимим.

І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, що від Батька народженого перед усіма віками. Світла від Світла, Бога істинна від Бога істинна, народжена, нестворена, єдиносущна Отцеві, Яка вся була.

Нас ради людина і нашого ради спасіння, що зійшов з небес, і втілився від Духа Свята і Марії Діви і вчеловилася.

Розп'ятого ж за нас при Понтійському Пилаті, і страждала, і похована.

І воскрес на третій день за Писанням.

І піднімаюся на небеса, і сидячи на одязі Отця.

І поки прийдеш зі славою судити живим і мертвим, Його Царству не буде кінця.

І в Духа Святого, Господа, Животворящего, що від Отця, що виходить, що з Отцем і Сином поклоняється і славиться, що говорив пророки.

У Єдину Святу, Соборну та Апостольську Церкву.

Сповідую єдине хрещення на залишення гріхів.

Чаю воскресіння мертвих,

і життя майбутнього віку. Амінь.

Молитва 1-я

Боже, очисти мене грішного, як ніколи створив благо перед Тобою; але визволи мене від лукавого, і нехай буде в мені воля Твоя, нехай неосудно відверзу уста моя недостойна і вихвалю ім'я Твоє святе, Отця і Сина і Святого Духа, тепер і повсякчас. Амінь.

Молитва 2-я

Від сну востав, полуночну пісню приношу Ти, Спасе, і припадаючи волання Ти: не дай мені заснути в гріховній смерті, але пощедри мене, розіпнися волею, і лежачого мене в лінощі прискорив. молитві, і по сні нічному сяй мені день безгрішний, Христе Боже, і спаси мене.

Молитва 3-я

До Тебе, Владико Человеколюбний, від сну повстав прибігаю, і на діла Твоя подвизаюсь милосердям Твоїм, і молюся Тобі: помози ми на всякий час, у всякій речі, і вся хата. речей і диявольської поспішності, і спаси мене, і введи в Царство Твоє вічне. Ти ж мій Сотворитель і всякому благу Промисловець і Подавач, о Тебе ж уся надія моя, і Тобі славу відсилаю, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Молитва 4-я

Господи, що багатьма твоїми благістю і великими щедротами твоїми дав мені, рабу Твоєму, мимохідній час ночі сіяння без напасті перейти від усякого зла противника; Ти Сам, Владико, всіляких Творче, сподоби мене істинним Твоїм світлом і освіченим серцем творити волю Твою, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Молитва 5-я свт. Василия Великого к Богу Отцу

Господи Вседержителю, Боже сил і всілякі плоті, у вишніх живий і на смиренні призирай, серця ж і утроби випробуй і потаємна людей яві передвіщий, Незначний і Присносущний Све складання осініння; Сам, Безсмертний Царю, прийми моління нашого, що в сьогодення, на безліч Твоїх щедро дерзаюче, від скверних до Тебе устенених творимо, і залиши нам гріхи наші, мислення, знання, або незнання згрішена нами; і очисти нас від всякої скверни плоті й духу. І даруй нам бадьорим серцем і тверезою думкою всю справжнього житія ніч перейти, що чекає на пришестя світлого і явленого дня Єдинородного Твого Сина, Господа і Бога і Спа. зі славою Суддя всіх прийде, кому віддати за ділом його; нехай не падше і зледащіло, але пильно і подвижни в діло, що здається готовим, на радість і Божественний чертог слави Його з'єднаємося, де голоси безперервного, що визволяються, невимовна. невимовну. Ти ж істинне Світло, просвічуєш і освячуєш усяку, і Тебе поїсть вся тварю на віки віків. Амінь.

Молитва 6-я свт. Василия Великого ко Пресвятой Троице

Ти благословенний, вишній Божий і Господь милості, що чинить з нами велику велику й нерозслідувану, славну ж і жахливу; плоти. Дякуємо Тебе, що не погубив Ти нас з беззаконнями нашими, але людинолюбив Ти звичайно, і в несподіванні лежачі нас подвигнув Ти, в якій славословити державу Твою. Тим же молимо безмірну Твою благість, просвіти наші думки, очеса, і ум наш від тяжкого сну лінощів повставай: відверни наші уста, і використай я Твого хвалення, яке нехай виповідатись Тобі, у всіх, і від усіх славному Богові, Незначному Отцю, з Єдинородним Твоїм Сином, і Всесвятим і Благим і Животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки. Амінь.

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице

Оспівую благодать Твою, Владичице, молю Тебе, розум мій благодать. Ступати право мене настави, шляхом Христових заповідей. Пильнувати до пісні зміцни, зневіри сон відганяють. Пов'язана полоненими гріхопадінь, благаннями Твоїми дозволи, Богоневесто. У ночі мене і в дні бережи, ворогів, що борють, рятують мене. Життєдавця Бога родова, умертвлена ​​пристрастями оживи. Яже Світло невечірнє родяче, душу мою осліплу просвіти. О, дивовижна Владичня палато, дім Духа Божественна мене сотвори. Лікаря народна, лікуй душі моя багатолітні пристрасті. Хвилюючася життєйською бурею, до стежки покаяння направо. Ізбави мене від вогню вічного, і черви зла, і тартару. Нехай я не явиш біса радість, що багатьом гріхом покорника. Нова сотвори мя, що обітшав несуттєвими, Пренепорочная, грішення. Дивна мука всяка покаже мене, і всіх Владику благали. Небесна мені влучити веселощі, з усіма святими, сподоби. Пресвята Дево, почуй голос непотрібного раба Твого. Струкну давай мені сльозам, Пречиста, душі моя скверну очищаючі. Стінки від серця приношу Ти безперестанно, серди, Владичице. Молебну службу мою прийми, і принеси Богові благоустрою. Найвища Ангел, світського мене, перевищила злиття сотвори. Світлоносна Сене небесна, духовну благодать у мені направі. Руце виповню й устне на похвалу, опоганені скверною, Всенепорочна. Душетленних моїх паскудий спаси, Христа приналежно благаючі; Йому честь і поклоніння подобає, нині і повсякчас і у віки віків. Амінь.

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

Багатомилостиві і Всемилостиві Боже мій, Господи Ісусе Христе, багато ради любові зійшов і втілився ти, як нехай спасеш усіх. І, Спасе, спаси мене за благодаттю, молю Тебе; бо від діл спасеш мене, бо це не благодать, і дар, але обов'язок більше. Їй, багатий у щедротах і невимовний у милості! Бо віруй у Мене, річ єси, о Христе мій, живий буде і не побачить смерті на віки. Коли віра, що в Тебе, рятує відчайдушні, це вірую, спаси мене, як Бог мій Ти і Творець. А віра замість діл нехай мене зробить, Боже мій! Та та віра моя нехай тягне замість усіх, та нехай відповість, та нехай виправдить мене, та нехай покаже мене причасника слави Твоєї вічні. Нехай не викраде мене сатана, і похвалиться, Слове, щоб відкинути мене від руки Твоєї й огорожі. але чи хочу, спаси мене, чи не хочу, Христе Спасе мій, попереду скоро, скоро померлих: Ти бо Бог мій від утроби матері моєї. Сподоби мене, Господи, нині возлюбити Тебе, я шкірі коханих іноді той самий гріх; і нехай лінощі поробиш Тобі без лінощів, я шкірі пороботах перед сатаною лестивим. А найбільше попрацюю Тобі, Господеві і Богові моєму Ісусу Христу, у всі дні живота мого, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю

Святий Ангеле, стоячи за моєю душею і моєю пристрастю, не залиши мене грішного, нижче відступи від мене за нестримність мою. Не даси місця лукавому демону володіти мною, насильством смертного цього телесе; зміцни бідну і худу мою руку і настави мене на шлях спасіння. Їй, святий Ангеле Божий, зберігачеві й покровителю окаянні моєї душі й тіла, вся мені вибач, якими ти образи в усі дні живота мого, і ще що згрішили в минулу ніч. Мене від всякої спокуси противного, та ні в якому гресі прогніваю Бога, і молися за мене до Господа, нехай утвердить мене в Страсі Своєму, і гідно покаже мене раба Своєї благи. Амінь.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

Пресвята Владичице моя Богородице, святими Твоїми і всесильними благаннями віджени від мене, смиренного й окаянного раба Твого, зневіра, забуття, нерозумне, недбальство, і вся мислення від мого окаянного серця і від похмурого розуму мого; і погаси полум'я пристрастей моїх, як убогий і окаянен. І спаси мене від багатьох і лютих спогадів і підприємств, і від усіх дій злих свободи мене. Як благословенна єси від усіх родів, і славиться пречесне ім'я Твоє у віки віків. Амінь.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

Моли Бога про мене, святий угодник Божий (ім'я), як я до тебе прибігаю, скорому помічникові і молитвенникові про душу мою.

Песнь Пресвятой Богородице

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса породила Ти душ наших.

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Маріє, Господь з Тобою; благословенна Ти в дружинах – див. (Лк.1: 28) – слова Архангела Діві Марії.

Тропарь Кресту и молитва за отечество

Спаси, Господи, люди Твої, і благослови гідність Твою, перемоги на супротивні даруючи, і Твоє зберігаючи Хрестом Твоїм проживання.

Молитва о живых

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я), батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і вся близька роду мого, і друзі та всіх православних християн.

Молитва об усопших

Спокій, Господи, душі померлих раб Твоїх: батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і вся ближні роди мого, та інші, і всіх православних християн, і вибач їм усі гріхи вільні та Небесне.

Якщо можеш, читай замість коротких молитов за живих і померлих цей пам'ятник:

О живых

Згадай, Господи Ісусе Христе, Боже наш, милості і щедроти Твоя від віку сущого, заради яких і влюднишся, і розп'яття і смерть, спасіння заради право в Тебе віруючих, витерпів терпіння. і воскрес із мертвих, піднісся на небеса і сидиш праворуч Бога Отця, і дивися на смиренні благання всім серцем тих, що кличуть Тебе: прихили вухо Твоє, і почуй смиренне моління мене, непотрібного раба Твого, у воню пахощів духовних, Тебе. І в перших пом'яни Церкву Твою Святу, Соборну і Апостольську, юж забезпеч Ти чесною Твоєю Кров'ю, і утверди, і зміцни, і розшири, помножи, помири, і непреоборім адові брами на віки збережи; роздирання Церков утиши, хитання язичницька згаси, і єресей повстання скоро розори та викоріни, і в нікчемній силою Святого Твого Духа оберни. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй Богом збережену країну нашу, владу та воинство її, огороди миром їхню державу, і підкори під ногою Православних всякого ворога і супостата, і говори мирна і благаючи в серцях їхніх про Церкву Твою Святу, і про всіх людей Твоїх в Ти, і тихе всякому благочесті та чистоті. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй Великого Пана і Отця нашого Святішого Патріарха (ім'я), преосвященні митрополити, архієпископи та єпископи православні, ієреї ж і диякони, і весь церковний причет, що поставив Ти пасти словесне Твоє стадо, і молитвами. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я), і святими його молитвами прости мої гріхи. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я), батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і вся близька роду мого, та друзі, і даруй їм мирна Твоя і премирна добра. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй за багатьма щедротами Твоїми всі священноченці, ченці ж і чернечі, і вся в дівоцтві ж і благоговінні і постництві, що живуть у монастирях, в пустелях, в печерах, горах, стовпех, затворах, і на розселинах кам'яних, Твого правовірно живуть, і благочесно служать Ти, і моляться Тобі: полегши їм тягар, і втіши їх скорботу, і до подвигу про Тебе силу і фортецю їм поклади, і молитвами їх даруй ми залишення гріхів. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй старці і юні, жебраки і сироти і вдовиці, і ті, що існують у хворобі і в печалі, бідах і скорботах, обстановках і полонах, в'язницях же і ув'язнених, добряче ж у гоніннях, Тобі заради і віри православні, від язик без безбожних. Твоя, і згадай я, відвідай, зміцни, втіши, і невдовзі силою Твоєю ослабну, свободу і визволю їм пожертву. (Уклін)

Врятуй, Господи, і помилуй тих, що благодійляють нам, милують і живлять нас, що дали нам милостині, і наказали нам негідним молитися за них, і ті, що упокоюють нас, і сотвори милість Твою з ними, даруючи їм вся, ніж на спасіння прохання, і вів. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй послані в службу, мандруючі, отці та братію нашу, і всі православні християни. (Уклін)

Врятуй, Господи, і помилуй їх аж безумством моїх спокус, і від шляху спасительного відвернув, до діл злих і неподібних приведох; Божественним Твоїм Промислом до шляху спасіння ще поверну. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй ті, що ненавидять мене й ображають мене, і ті, що чинять мені напасти, і не залиши їх загинути мене заради, грішного. (Уклін)

Відступивши від православних вір і загиблими єресями засліплені, світлом Твого пізнання просвіти і Святої Твоєї Апостольств Соборної Церкви причти. (Уклін)

Об усопших

Згадай, Господи, від житія цього святіші патріархи, що відійшли, преосвященні митрополити, архієпископи та єпископи православні, а в ієрейсті, і в церковному причті, і монашому чині Тобі послужили, і в вічних Твоїх селищах зі святими упокою. (Уклін.)

Згадай, Господи, душі померлих рабів Твоїх, батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і всі ближні роду мого, та друзі. і прости їх усі гріхи вільна і мимовільна, даруючи їм Царство і причастя вічних Твоїх благих і Твоя безкінечні та блаженні життя насолода. (Уклін)

Згадай, Господи, і вся в надії воскресіння і життя вічні покійні, батьки і братію нашу, і сестри, і там, що лежать і повсюди, православні християни, і зі святими Твоїми, де приходить світло обличчя Твого, всели, і нас помилуй, бо Благ і Людина. Амінь. (Уклін)

Подай, Господи, залишення гріхів усім, хто раніше відійшов у вірі й надії воскресіння, батьком, братам і сестрам нашим і створи їм вічну пам'ять. (Тричі)

Окончание молитв

Достойно є як воістину блаженності Тя Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй. (Тричі)

Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, молитв ради Пречисті Твоєї Матері, подібних і богоносних отців наших і всіх святих помилуй нас. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.