ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers Throughout the Day

დილა ინტერპრეტაციით

Contents · 28 parts
  1. Начало обычное
  2. Молитва предначина́тельная
  3. Молитва Святому Духу
  4. Трисвятое
  5. Молитва ко Пресвятой Троице
  6. Молитва Господня
  7. Тропари Тро́ичные
  8. Молитва ко Пресвятой Троице
  9. Псалом 50
  10. Символ веры
  11. Молитва 1-я
  12. Молитва 2-я
  13. Молитва 3-я
  14. Молитва 4-я
  15. Молитва 5-я свт. Василия Великого к Богу Отцу
  16. Молитва 6-я свт. Василия Великого ко Пресвятой Троице
  17. Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице
  18. Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу
  19. Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю
  20. Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице
  21. Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
  22. Песнь Пресвятой Богородице
  23. Тропарь Кресту и молитва за отечество
  24. Молитва о живых
  25. Молитва об усопших
  26. О живых
  27. Об усопших
  28. Окончание молитв
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

ადექი ძილიდან, სანამ სხვა რამეს გააკეთებ, ადექი პატივისცემით, წარედგინე ყოვლისმხილველი ღმერთის წინაშე და ჯვრის ნიშნად უთხარი:

მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით. ამინ.

შემდეგ დაელოდეთ ცოტას, სანამ თქვენი გრძნობები გაჩუმდება და თქვენი აზრები დატოვებს ყველაფერს მიწიერს, შემდეგ კი თქვით შემდეგი ლოცვები, აუჩქარებლად და გულწრფელი ყურადღებით:

Молитва предначина́тельная

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, ლოცვა შენი ყოვლადწმიდა დედისა და ყოველთა წმიდათა გულისათვის, შეგვიწყალენ ჩვენ. ამინ.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

Молитва Святому Духу

ზეციურო მეუფეო, ნუგეშისმცემელო, სულო ჭეშმარიტებისა, რომელიც ყველგან არის და ყოველივეს აღასრულებ, სიკეთის საუნჯე და სიცოცხლის მომნიჭებელო, მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგვწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან და გვიხსენი, კეთილო, სულო ჩვენო.

Трисвятое

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (წაიკითხეთ სამჯერ, ჯვრის ნიშნით და წელიდან მშვილდით).

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва ко Пресвятой Троице

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ; უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; მოძღვარო, მოგვიტევე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი სახელის გულისათვის.

უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ). დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва Господня

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! წმიდა იყოს სახელი შენი, მოვიდეს სამეფო შენი, იყოს ნება შენი, როგორც არის ცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

Тропари Тро́ичные

ძილისაგან აღმდგარი დავეცემით შენდა მკურთხეველო და ანგელოზთა გალობას ვღაღადებთ შენდა ძლიერო: წმიდაო, წმიდაო, წმიდაო, ღმერთო, ღვთისმშობლისა მიერ შეგვიწყალენ ჩვენ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ლოგინიდან და ძილიდან აღმაშენე, უფალო, განმანათლე გონება და გული და გააღე ჩემი ბაგეები, გიგალობ, წმიდაო სამებაო: წმიდაო, წმიდაო, წმიდაო, ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ ღვთისმშობლის მეშვეობით.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. უეცრად მოვა მსაჯული და ყოველი საქმე გამოაშკარავდება, მაგრამ შიშით შუაღამისას ვიხმობთ: წმიდაო, წმიდაო, წმიდაო, ღმერთო, შეგვიწყალენ ჩვენ ღვთისმშობლის მეშვეობით.

უფალო, შეიწყალე (12-ჯერ).

Молитва ко Пресвятой Троице

ძილისაგან აღდგომილი გმადლობ შენ, წმიდაო სამებაო, რამეთუ სიკეთისა და სულგრძელობისათვის შენ არ განრისხდი ჩემზე, ზარმაცი და ცოდვილი, და ქვევით დამღუპე ჩემი ურჯულოებით; მაგრამ შენ გიყვარდა კაცობრიობა, როგორც წესი, და ცრუ პიროვნების სასოწარკვეთილებაში აღმაშენე შენი ძალაუფლების განსახორციელებლად და სადიდებლად. და ახლა განმანათლე ჩემი გონებრივი თვალები, გახსენი ჩემი ბაგეები, რომ ვისწავლო შენი სიტყვები და გავიგო შენი მცნებები და აღვასრულო შენი ნება და გიგალობდე აღსარებაში. შენი გულით და იმღერე შენი ყოვლადწმიდა სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ მეფეს, ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფის ღმერთის წინაშე. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, მეფესა და ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

Псалом 50

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლისამებრ შენი მოწყალების მიხედვით, განწმინდე ჩემი ურჯულოება. უპირველეს ყოვლისა, განმბანე მე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმწმინდე მე ცოდვისაგან; რადგან ვიცი ჩემი ურჯულოება და მოვიხსნი ჩემს ცოდვას ჩემს წინაშე. მე მხოლოდ შენ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე, რათა გამართლდე შენს სიტყვებში და გაიმარჯვო შენს განაჩენზე. აჰა, ურჯულოებაში ჩავისახე და დედაჩემმა მშობია ცოდვებით. აჰა, შენ შეიყვარე ჭეშმარიტება; შენ მაჩვენე შენი უცნობი და ფარული სიბრძნე. შემასხურე ჰისოპი და ვიქნები სუფთა; დამბანე და თოვლზე თეთრი ვიქნები. ჩემს ყურებში არის სიხარული და სიხარული; მოკრძალებულთა ძვლები გაიხარებენ. მოიშორე შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და განწმინდე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი წმინდა გული ჩემში, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს საშვილოსნოში. არ განმაშორო შენი თანდასწრებისგან და ნუ წაართვი სული წმიდას ჩემგან. მომეცი შენი ხსნის სიხარული და გამაძლიერე უფლის სულით. მე ვასწავლი ბოროტებს შენს გზას და ბოროტება მოგიქცევა. მიხსენი სისხლისგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემი ხსნისა; ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით. უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. ვითომ მსხვერპლშეწირვა გინდოდა, გასცემდი მათ: არ იწონებ დასაწვავ შესაწირავს. ღვთისადმი მსხვერპლი გატეხილი სულია; ღმერთი არ შეურაცხყოფს მოწყენილ და თავმდაბალ გულს. აკურთხე სიონი, უფალო, შენი წყალობით და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ ისიამოვნე სიმართლის მსხვერპლს, შესაწირს და აღსავლენს; მაშინ დადებენ შენს ხბოს სამსხვერპლოზე.

Символ веры

მე მწამს ერთი ღმერთი, მამა, ყოვლისშემძლე, ცისა და მიწის შემოქმედი, ყველასთვის ხილული და უხილავი.

და ერთ უფალში იესო ქრისტეში, ძე ღვთისა, მხოლოდშობილი, რომელიც მამისაგან იშვა ყოველთა საუკუნეთა უწინარეს; სინათლე სინათლისგან, ჭეშმარიტი ღმერთი ჭეშმარიტი ღმერთისაგან, შობილი, შეუქმნელი, თანაარსებული მამასთან, რომლისთვისაც იყო ყველაფერი.

ჩვენი გულისთვის, ადამიანო და ჩვენი გადარჩენისთვის, რომელიც ჩამოვიდა ზეციდან და განსახიერდა სულიწმიდისა და ღვთისმშობლისგან და გახდა ადამიანი.

ჯვარს აცვეს ჩვენთვის პონტიუს პილატეს ქვეშ და განიცადეს და დაკრძალეს.

და აღდგა მესამე დღეს წმინდა წერილების მიხედვით.

და ამაღლდა ზეცად და ზის მამის მარჯვნივ.

და ვინც უნდა მოვიდეს, დიდებით განიკითხავს ცოცხლებსა და მკვდრებს, მის სამეფოს დასასრული არ ექნება.

და სულიწმიდით, უფალი, სიცოცხლის მომცემი, მამისაგან გამომავალი, რომელიც არის მამასთან და ძესთან, ჩვენ თაყვანს ვცემთ და განდიდებულვართ, ვინც ლაპარაკობდა წინასწარმეტყველებზე.

ერთ წმინდა, კათოლიკურ და სამოციქულო ეკლესიად.

ვაღიარებ ერთ ნათლობას ცოდვების მისატევებლად.

ასწავლის მკვდრეთით აღდგომას,

და მომავალი საუკუნის ცხოვრება. ამინ.

Молитва 1-я

ღმერთო, განმიწმინდე მე ცოდვილი, რადგან შენს წინაშე სიკეთე აღარ გამიკეთებია; ოღონდ მიხსენი ბოროტისგან და აღსრულდეს ჩემში შენი ნება, რათა განვაღო ჩემი უღირსი პირი განსჯის გარეშე და ვადიდებ შენს წმინდა სახელს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და სამუდამოდ და საუკუნეების ქუთუთოებში. ამინ.

Молитва 2-я

ძილიდან აღდგომილი შუაღამის საგალობელს მივაწვდი ტი, მაცხოვარო, და დავეცემი ტიით: ცოდვილი სიკვდილით ნუ ჩამძინებ, არამედ შემიწყალე, ჯვარს აცვი შენი ნებით და სიზარმაცეში მწოლიარე მაჩქარე, დგომაში და ლოცვაში აღმადგინე, ქრისტე სიზმარში, უღამოდ და გამთენიისას.

Молитва 3-я

შენ, უფალო, კაცობრიობის მოყვარულო, ძილიდან აღდგომილი მოვდივარ და შენი წყალობისთვის ვიბრძვი შენს საქმეებზე და გევედრები: დამეხმარე ყოველთვის, ყველაფერში და მიხსენი ყოველგვარი ამქვეყნიური ბოროტებისგან და ეშმაკის სისწრაფისგან, მიხსენი და მიმიტანე შენს მარადიულ სასუფეველში. რადგან შენ ხარ ჩემი შემოქმედი და ყოველგვარი სიკეთის მომწოდებელი და მომნიჭებელი, შენზეა ჩემი მთელი იმედი და მე გიგზავნი დიდებას შენდა ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва 4-я

უფალო, შენი მრავალი სიკეთითა და შენი დიდი სიკეთით მომეცი მე, შენს მსახურს, ამ ღამის გასვლის დრო, რომ უუბედუროდ გავიარო ყოველგვარი ბოროტებისგან, რაც მეწინააღმდეგება; შენ თვითონ, ყველა შემოქმედის მოძღვარო, მომეცი შენი ჭეშმარიტი შუქი და განმანათლებლური გული, რომ აღვასრულო შენი ნება, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва 5-я свт. Василия Великого к Богу Отцу

უფალო ყოვლისშემძლეო, ღმერთო ლაშქართა და ყოველთა ხორციელთა ღმერთო, რომელიც ცხოვრობს უმაღლესში და უყურებს თავმდაბალს, რომელიც ეძებს გულებს, საშვილოსნოებს და ადამიანთა შინაგან ნაწილებს, რომელიც არის წინამორბედი, უსაწყისი და მარადიული ნათელი, მასთან არ არის ცვლილება, ან ცვლილება, დაჩრდილვა; თავადო, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩვენი ლოცვა, ამ დროსაც, შენი დიდსულოვნების სიმრავლისთვის, გაბედულად, ბოროტებისგან, რომლებსაც შენ ვქმნით, და მოგვიტევე ჩვენი ცოდვები, საქმით, სიტყვით, ფიქრით, ცოდნით თუ უმეცრებით; და განგვწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან ხორციელისა და სულისა. და მოგვეცი მხიარული გულითა და ფხიზელი ფიქრებით, რომ გავიაროთ მთელი ღამე ამჟამინდელი ცხოვრების, შენი მხოლოდშობილი ძის ნათელი და გამოცხადებული დღის მოსვლას ველოდოთ, უფალი და ღმერთი და მხსნელი ჩვენი იესო ქრისტე, იმავე ადგილას მოვა ყველას მსაჯული დიდებით, რათა ყველას მისცეს თავისი საქმეებისამებრ; ნუ დავეცემით და არ ვიზარმაცოთ, არამედ ვიყოთ ფხიზლად და ავმაღლდეთ, რათა ვაკეთოთ ის, რაც იქნება, მოემზადეთ სიხარულისთვის და მისი დიდების ღვთაებრივი სასახლე ქვემოთ, სადაც ისინი, ვინც ზეიმობენ განუწყვეტელ და გამოუთქმელ ხმას, შენი სახის ხილვის სიტკბო გამოუთქმელი სიკეთეა. რადგან შენ ხარ ჭეშმარიტი სინათლე, შენ ანათლებ და განწმენდ ყველაფერს, და მთელი ქმნილება გიმღერებს შენ სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ.

Молитва 6-я свт. Василия Великого ко Пресвятой Троице

დაგლოცოთ შენ, უმაღლესო ღმერთო და მოწყალების უფალო, რომელიც ჩვენთან ყოველთვის დიდსა და შეუსწავლელ, დიდებულსა და საშინელებას აკეთებს, რომელთა რიცხვი უთვალავია, ძილი ჩვენი უძლურების განსასვენებლად და შრომისმოყვარე ხორციელის დასუსტებისთვის. ჩვენ გმადლობთ, რომ შენ არ დაგვანგრევ ჩვენი ურჯულოებით, არამედ გიყვარდა კაცობრიობა, როგორც ყოველთვის, და სასოწარკვეთილმა აღგვამაღლე შენი ძალაუფლების სადიდებლად. გარდა ამისა, ჩვენ ვლოცულობთ შენი განუზომელი სიკეთისთვის, განგვინათლე ჩვენი აზრები, განვიწმინდოთ გონება და ავწიოთ გონება სიზარმაცის მძიმე ძილისგან: გახსენით ჩვენი ტუჩები და ნება მომეცით აღვასრულო შენი ქება, რათა ჩვენ ურყევად გიგალობოთ და ვაღიაროთ შენ, ყველა და ყველასგან, განდიდებულ ღმერთს, შენს ერთადერთსა და კეთილშობილ მამას. სიცოცხლის მომცემი სული, ახლა და სამუდამოდ და ოდესმე. ამინ.

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице

მე ვმღერი შენს მადლს, ქალბატონო, გევედრები, ჩემი გონება მადლით არის სავსე. მასწავლე სწორი გზით სიარული, ქრისტეს მცნებების გზაზე. გააძლიერე სიფხიზლე სიმღერისთვის, განდევნის სასოწარკვეთილებას და ძილს. ჩანჩქერების ტყვეებით შებოჭულნი, ნება მიეცი მათ შენი ლოცვით, ღვთის პატარძალი. დამიფარე ღამით და დღისით, მიხსენი მებრძოლი მტრისგან. ის, ვინც ღმერთს შობს, მაცოცხლებელს, ჩემს ვნებებს მოკლეს და გაცოცხლდა. თუნდაც ის, ვინც შვა არასაღამოს ნათელი, განანათლე ჩემი ბრმა სული. ო, სასახლის საოცარ ქალბატონო, ღვთიური სულის სახლი, შექმენი ჩემთვის. შენ, ვინც ექიმი გააჩინე, განკურნე ჩემი სული მრავალი წლის ვნებათაგან. ცხოვრების ქარიშხალით შეშფოთებულმა მიმმართე სინანულის გზისკენ. მიხსენი საუკუნო ცეცხლისაგან, ბოროტი ჭიებისგან და ტარტაროსისგან. ეშმაკმა სიხარული არ მაჩვენოს, მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი ცოდვაში ვარ დამნაშავე. კვლავ შექმენი მე, დამპირდი, რომ ვიქნები უგრძნობი, უბიწო, უცოდველი. მაჩვენე ყოველგვარი ტანჯვის უცნაურობა და ევედრე ყველას უფალს. ზეციურო, მომეცი სიხარული, ყველა წმიდანთან ერთად. ყოვლადწმიდაო ქალწულო, ისმინე შენი არასაჭირო მსახურის ხმა. მომეცი ცრემლები, უწმინდესო, რომელიც წმენდს ჩემს სულს სიბინძურისგან. გულიდან გოდებას შემოგაქვთ განუწყვეტლივ, იყავით გულმოდგინე, ქალბატონო. მიიღე ჩემი ლოცვა და შესწირე იგი მოწყალე ღმერთს. უდიდესმა ანგელოზმა შემქმნა სამყაროს შერწყმაზე მაღლა. სინათლის მომტანი ზეციური სენა, უშუალო სულიერი მადლი ჩემში. ავწიე ხელები და ტუჩები სადიდებლად, ჭუჭყით დაბინძურებულო, ყოვლისშემძლეო. მიხსენი ბინძური ხრიკებისგან, რომლებიც მახრჩობენ, გულმოდგინედ ვევედრები ქრისტეს; მას ეკუთვნის პატივი და თაყვანისცემა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

ჩემო ყველაზე მოწყალე და ყოვლადმოწყალე ღმერთო, უფალო იესო ქრისტე, შენ ჩამოხვედი სიყვარულის გულისთვის და განსახიერებული ხარ, რათა ყველა იხსნა. და კიდევ, მაცხოვარო, მიშველე მე მადლითა, გევედრები შენდა; საქმეებიდანაც რომ მიშველო, მადლი და ძღვენი არ არის, ვალზე მეტი. ჰეი, უხვად კეთილშობილებითა და უთქმელი წყალობით! მერწმუნეთ, ჩემო ქრისტე, იცოცხლებ და სამუდამოდ არ იხილავ სიკვდილს. თუნდაც შენდამი რწმენა იხსნას სასოწარკვეთილს, აჰა, მე მჯერა, გადამარჩინე, რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი და შემოქმედი. საქმეების ნაცვლად რწმენა მომერიცხოს, ღმერთო ჩემო, რამეთუ ვერ იპოვი საქმეებს, რომ გამამართლო. მაგრამ დაე, ჩემმა რწმენამ გაიმარჯვოს ყველაფრის ნაცვლად, მიპასუხოს, გამამართლოს, მაჩვენოს, რომ ვიყო შენი მარადიული დიდების თანაზიარი. სატანამ არ გამიტაცოს და არ დაიკვეხნოს, სიტყვაო, რომ გამომგლიჯა შენი ხელიდან და გალავნისგან; მაგრამ ან მსურს ჩემი გადარჩენა, ან არ მინდა, ქრისტე მაცხოვარო, განჭვრეტა, რომ მალე დავიღუპები: რადგან შენ ხარ ჩემი ღმერთი დედის მუცლიდან. მომეცი, უფალო, ახლა შეგიყვარო, როგორც ხანდახან მიყვარდა ეს ცოდვა; და ისევ შენთვის სიზარმაცის გარეშე მუშაობა მოსაწყენია, ისევე როგორც შენ მუშაობდი მაამებელი სატანის წინაშე. ყველაზე მეტად მე გემსახურები, ჩემო უფალო და ღმერთო იესო ქრისტე, მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю

წმიდა ანგელოზი, დგახარ ჩემი დაწყევლილი სულისა და ჩემი ცხოვრების ვნებების წინაშე, ნუ მიმატოვებ მე, ცოდვილს, არამედ განშორდი ჩემგან ჩემი თავშეუკავებლობის გამო. ნუ მისცემ ადგილს მზაკვრ დემონს, რომ ამ მოკვდავი სხეულის ძალმომრეობით დამპყრობდეს; გააძლიერე ჩემი ღარიბი და გამხდარი ხელი და მიმმართე ხსნის გზაზე. მას, ღვთის წმიდაო ანგელოზო, ჩემი დაწყევლილი სულისა და სხეულის მფარველი და მფარველი, მაპატიე ყველაფერი, მთელი ცხოვრების განმავლობაში ძალიან გაწყენინე და თუ ამ ღამეს შევცოდე, დღეს დამიფარე და მტრის ყოველგვარი ცდუნებისგან მიხსენი, რომ არავითარი ცოდვისგან არ გავაბრაზო ღმერთი და ვილოცო უფალს, რომ ვაჩვენო და ღირსეულად ვაჩვენო უფალს. ამინ.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

ჩემო ყოვლადწმიდაო ღმრთისმშობელო, შენი წმინდანებითა და ყოვლისშემძლე ლოცვებით, მომიშორე ჩემგან შენი თავმდაბალი და დაწყევლილი მსახური, სასოწარკვეთა, დავიწყება, სისულელე, დაუდევრობა და ყოველგვარი ბოროტი, ბოროტი და მკრეხელური აზრი ჩემი დაწყევლილი გულიდან და ჩემი ჩაბნელებული გონებიდან; და ჩააქრო ჩემი ვნებების ალი, რადგან ღარიბი და დაწყევლილი ვარ. და მიხსენი მრავალი და სასტიკი მოგონებებისა და საწარმოსგან და განმათავისუფლე ყოველგვარი ბოროტი მოქმედებისგან. რამეთუ კურთხეულ ხარ შენ ყოველთა თაობიდან და განდიდებულია შენი უპატივცემულო სახელი უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

ევედრე ღმერთს ჩემთვის, ღვთის წმიდა მსახურო (სახელი), რადგან გულმოდგინედ მივმართავ შენს, სწრაფ დამხმარეს და ლოცვის წიგნს ჩემი სულისთვის.

Песнь Пресвятой Богородице

ქალწულო მარიამ, გიხაროდენ, ნეტარო მარიამ, უფალი შენთანა; კურთხეულ ხარ შენ ქალთა შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი, რამეთუ შენ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულებისა.

ქალწულო მარიამ, გიხაროდენ, ნეტარო მარიამ, უფალი შენთანა; კურთხეულ ხარ ქალთა შორის - იხ. (ლუკა 1:28) - მთავარანგელოზის სიტყვები ღვთისმშობლისადმი.

Тропарь Кресту и молитва за отечество

გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, ოპოზიციაზე გამარჯვების მოპოვება და შენი ჯვრის მეშვეობით შენი სიცოცხლის შენარჩუნება.

Молитва о живых

გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი სულიერი მამა (სახელი), ჩემი მშობლები (სახელი), ნათესავები (სახელი) და ყველა ჩემი მეზობელი და მეგობარი და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი.

Молитва об усопших

განისვენე, უფალო, შენი გარდაცვლილი მსახურების სულები: ჩემი მშობლები (სახელი), ნათესავები (სახელი) და ჩემი ოჯახის ყველა მეზობელი და სხვები და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი და მიუტევე მათ ყველა ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე და მიეცი მათ ცათა სასუფეველი.

თუ შეგიძლიათ, წაიკითხეთ ეს მემორიალი ცოცხლებისა და მიცვალებულებისთვის მოკლე ლოცვების ნაცვლად:

О живых

გაიხსენე, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, შენი წყალობა და გულუხვობა მარადისობისგან, ვისი გულისთვისაც ადამიანად იქცეოდი და ჯვარცმისა და სიკვდილის ატანა გინდოდა შენი მორწმუნეთა ხსნისთვის; და მკვდრეთით აღსდგა, ამაღლდი ზეცაში და დაჯექი მამა ღმერთის მარჯვნივ და მოუსმინე მათ თავმდაბლურ ლოცვას, ვინც მთელი გულით გეხმაურება: ყური დაუდე და ისმინე ჩემი, შენი უხამსი მსახურის, თავმდაბალი ლოცვა სულიერი სურნელის სურნელში, რომელიც მოგიტანეს მთელი შენი ხალხისთვის. და უპირველეს ყოვლისა, გაიხსენე შენი წმიდა, კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესია, რომელიც აღავლინე შენი მხცოვანი სისხლით, და დაამკვიდრე, და გააძლიერე, და გააფართოვე, გაამრავლე, დაამშვიდე და სამუდამოდ შეინახე ჯოჯოხეთის გადაულახავი კარი; დაამშვიდე ეკლესიების განადგურება, ჩააქრო წარმართული მერყეობა და სწრაფად გაანადგურე და აღმოფხვრა აჯანყების ერესი და შენი სულიწმიდის ძალით გადააქციე ისინი არაფრად. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე ჩვენი ღვთისმშობელი ქვეყანა, მისი ხელისუფლება და ლაშქარი, დაიცავი მათი ძალა მშვიდობით, დაიმორჩილე ყოველი მტერი და მოწინააღმდეგე მართლმადიდებელთა ცხვირწინ და ილაპარაკე მათ გულებში მშვიდობა და სიკეთე შენს წმიდა ეკლესიაზე და მთელ შენზე. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე ჩვენი ყოვლადწმიდა პატრიარქის (სახელი) დიდი უფალი და მამა, შენი უწმიდესო მიტროპოლიტები, მთავარეპისკოპოსები და მართლმადიდებლური ეპისკოპოსები, მღვდლები და დიაკვნები და ყველა საეკლესიო წოდება, რომლებიც დანიშნე შენი სიტყვიერი სამწყსოს მწყემსად და მათი ლოცვით შემიწყალე და მიხსენი მე ცოდვილი. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი სულიერი მამა (სახელი) და მომიტევე ჩემი ცოდვები მისი წმინდა ლოცვით. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი სულიერი მამა (სახელი), ჩემი მშობლები (სახელი), ნათესავები (სახელი) და ჩემი ოჯახის ყველა მეზობელი და სხვები, და მიეცი მათ შენი მშვიდობიანი და მშვიდობიანი სიკეთე. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე შენი სიმრავლის მიხედვით, ყველა წმიდა ბერი, ბერები და მონაზვნები და ყველა, ვინც ქალწულობითა და პატივმოყვარეობით ცხოვრობს და მარხულობს მონასტრებში, უდაბნოებში, გამოქვაბულებში, მთებში, სვეტებში, კარიბჭეებში, ქვის ნაპრალებში, ზღვის კუნძულებზე, და ყოველ სარწმუნოებაში, ვინც ლოცულობს შენს მიმართ შენ: შეუმსუბუქე მათი ტვირთი და დაამშვიდე მათი მწუხარება, მიეცი მათ ძალა და ძალა, რომ იბრძოლონ შენთვის და მათი ლოცვებით მომეცი ცოდვათა მიტევება. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე მოხუცები და ახალგაზრდები, ღარიბები და ობლები და ქვრივები, ავადმყოფები და მწუხარება, უბედურება და მწუხარება, მდგომარეობა და ტყვეობა, ციხეები და ციხეები და განსაკუთრებით დევნა, მართლმადიდებლური სარწმუნოების გულისთვის, შენი უღმერთოთა ენებიდან, შენი უღმერთოთა და ცოცხალთა ენებიდან ეწვიე, გააძლიერე, დაამშვიდე და მალე შენი ძალით დავუსუსტდები, თავისუფლებას მივცემ და ვიხსნი. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შეგვიწყალე ისინი, ვინც სიკეთეს გვიკეთებენ, ვინც ჩვენდამი მოწყალეა და მკვებავია, ვინც მოგვცა მოწყალება და ვინც გვიბრძანა უღირსად ვილოცოთ მათთვის და ვინც გვაჩუქებს მშვიდობას, და შეასრულე შენი წყალობა მათ მიმართ, აჩუქე მათ ყველას, თუნდაც ხსნის თხოვნას და მარადიული კურთხევის აღქმას. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე მსახურებაზე გაგზავნილნი, მოგზაურნი, ჩვენი მამები და ძმები და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ისინი, ვინც ჩემი სიგიჟით განვიცდი და გადავუხვიე ხსნის გზას და მიმიყვანე ბოროტებისა და უადგილო საქმეებისკენ; შენი ღვთაებრივი განგებით, კვლავ დაუბრუნდი ხსნის გზას. (მშვილდი)

გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი მოძულე და შეურაცხმყოფელი და ჩემ წინააღმდეგ უბედურების შემქმნელები და არ დატოვო ისინი დაღუპვა ჩემი, ცოდვილის გამო. (მშვილდი)

მართლმადიდებლური სარწმუნოებიდან განშორებულნი და დამღუპველი მწვალებლებით დაბრმავებულნი, თქვენი ცოდნის შუქით განანათლეთ კათოლიკური ეკლესიის წმიდა მოციქულები. (მშვილდი)

Об усопших

გაიხსენე, უფალო, უწმიდესო პატრიარქები, უწმიდესო მიტროპოლიტები, მთავარეპისკოპოსები და მართლმადიდებლური ეპისკოპოსები, რომლებიც წავიდნენ ამ ცხოვრებიდან, რომლებიც გემსახურებოდნენ მღვდელმსახურებაში და სამღვდელოებაში და სამონასტრო წოდებაში, და განისვენე შენს საუკუნო დასახლებაში წმინდანებთან. (მშვილდი.)

გაიხსენე, უფალო, შენი გარდაცვლილი მსახურების, ჩემი მშობლების (სახელი), ნათესავების (სახელი) და ყველა ჩემი მეზობლებისა და მეგობრების სულები; და მიუტევე მათ ყველა ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, მიეცი მათ სასუფეველი და შენი მარადიული სიკეთეების ზიარება და შენი გაუთავებელი და ნეტარი სიამოვნების სიცოცხლე. (მშვილდი)

გაიხსენე, უფალო, და ყველანი აღდგომისა და მარადიული სიცოცხლის იმედით მიძინებულნი, ჩვენი მამები, ძმები და დები, და აქ და ყველგან მწოლიარენი, მართლმადიდებლები და შენს წმინდანებთან, სადაც შენი სახის შუქი ანათებს და შეგვიწყალე, რადგან ის არის კეთილი და კაცობრიობის მოყვარული. ამინ. (მშვილდი)

მიეცი, უფალო, ცოდვათა მიტევება ყველას, ვინც ადრე წავიდა რწმენითა და აღდგომის იმედით, ჩვენს მამებს, ძმებსა და დებს და შექმენი მათთვის მარადიული ხსოვნა. (სამჯერ)

Окончание молитв

ღირს ჭამა, როგორც თქვენ ჭეშმარიტად აკურთხებთ ღვთისმშობელს, მარად კურთხეულს და უბიწოებას და ჩვენი ღვთისმშობელს. ჩვენ ვადიდებთ შენ, უპატივცემულო ქერუბიმს და შედარების გარეშე ყველაზე დიდებულს, სერაფიმეს, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უმანკოდ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. უფალო, შეიწყალე. (სამჯერ)

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, ლოცვა შენი ყოვლადწმიდა დედის გულისთვის, ჩვენი პატივცემული და ღვთისმშობელი მამების და ყველა წმინდანის გულისათვის, შეგვიწყალენ ჩვენ. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.